Kleinverkauf oor Bulgaars
Kleinverkauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
търговия на дребно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klägerin macht geltend, dass Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 95/59/EG in der Auslegung des Gerichtshofs klar Eingriffe der Mitgliedstaaten in Form einer willkürlichen Festsetzung von Mindestpreisen für den Kleinverkauf von Tabakwaren verbiete.
В случай, че са определени няколко зони за излитане и кацане, те са такива, че не създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средстваEurLex-2 EurLex-2
Als Hersteller gilt jede in der Gemeinschaft niedergelassene natürliche oder juristische Person, die Tabak zu für den Kleinverkauf bestimmten Tabakwaren verarbeitet.
Затова имам справедливо решениеEurLex-2 EurLex-2
Als Hersteller gilt jede in der Union niedergelassene natürliche oder juristische Person, die Tabak zu für den Kleinverkauf bestimmten Tabakwaren verarbeitet.
Нека станем сериозниEurLex-2 EurLex-2
Aufnahme einer Bestimmung zur Regulierung der Einfuhr nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren im geschäftlichen Verkehr handelt;
Ти имаш една огромна шибана дупка вместо уста!EurLex-2 EurLex-2
(19) Um der Einfuhr nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, wirksamer begegnen zu können, sollte der Inhaber einer rechtsgültig eingetragenen Unionsmarke die Einfuhr solcher Waren in die Union auch dann untersagen können, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren im geschäftlichen Verkehr handelt.
Вече няма да те пускам да се къпешnot-set not-set
Der Inhaber einer Unionsmarke ist auch berechtigt, die Einfuhr von Waren in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, in die Union zu unterbinden, wenn nur der Versender der Waren im geschäftlichen Verkehr handelt und wenn die Waren, einschließlich ihrer Aufmachung, ohne Zustimmung eine Marke aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Unionsmarke identisch ist oder in ihren wesentlichen Aspekten nicht von dieser Unionsmarke zu unterscheiden ist.
Сега хапвайnot-set not-set
Aufnahme einer Bestimmung zur Verhinderung der Einfuhr nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren im geschäftlichen Verkehr handelt;
Разбрахте ли, Скала?EurLex-2 EurLex-2
Der Inhaber einer eingetragenen Marke ist auch berechtigt, die Einfuhr von Waren in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, in die Union zu unterbinden, wenn nur der Versender der Waren im geschäftlichen Verkehr handelt und wenn die Waren, einschließlich ihrer Aufmachung, aus Drittstaaten stammen und ohne Zustimmung eine Marke aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Marke identisch ist oder in ihren wesentlichen Aspekten nicht von einer solchen Marke zu unterscheiden ist.
Шанса да хванем сигнал, не много добърnot-set not-set
„Als Hersteller gilt jede in der Gemeinschaft niedergelassene natürliche oder juristische Person, die Tabak zu für den Kleinverkauf bestimmten Tabakwaren verarbeitet.
Приключвам с тази работа, уморих се!EurLex-2 EurLex-2
Um der Einfuhr rechtsverletzender nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, wirksamer begegnen zu können, sollte der Markeninhaber Inhaber einer rechtsgültig eingetragenen Unionsmarke die Einfuhr solcher Waren in die Union auch dann untersagen können, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren aus kommerziellen Beweggründen im geschäftlichen Verkehr handelt.
Пенливи вина, произхождащи от трети страни и Португалия и внесени в Общността преди # септември # г., могат да бъдат предлагани за пряка човешка консумация до изчерпване на запасите, при условие че тяхното общо съдържание на серен диоксид не надвишаваnot-set not-set
21 Darüber hinaus räumten die fraglichen Bestimmungen des CSP den französischen Behörden ein Ermessen ein, den Kleinverkauf von Tabakwaren zu einem bestimmten Preis zu verbieten, und hinderten damit die Hersteller und die Einführer daran, den Kleinverkaufshöchstpreis für ihre jeweiligen Erzeugnisse frei zu bestimmen.
Навеждаш дясното рамо и се движиш на дясноEurLex-2 EurLex-2
erinnert daran, dass verschiedene Bestimmungen der Richtlinie eine ausgewogene Anwendung des Folgerechts gewährleisten, bei der die Interessen sämtlicher Akteure berücksichtigt werden, insbesondere im Hinblick auf die degressive Staffelung der geltenden Sätze, die Festlegung einer Obergrenze von 12 500 EUR für die Folgerechtsvergütung, die Ausnahme von Kleinverkäufen und die für den Erstkäufer geltende Ausnahme bei Weiterveräußerungen; weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass die Richtlinie Händlern eine administrative Belastung auferlegt;
Разбирам ви косвено, и негодувамEurLex-2 EurLex-2
Unterstützt werden somit Investitionen für spezifische Geräte und Anlagen, die mit der Primärerzeugung der neuen Produkte und gegebenenfalls ihrer Aufbereitung für den Kleinverkauf am Bauernhof zusammenhängen (beispielsweise: Bienenstöcke, Striegel, Kartoffelpflüge, Geräte zur Honiggewinnung, Kühlschränke, elektronische Wagen, Verpackungsmaschinen usw.)
Как се е озовал вътре?EurLex-2 EurLex-2
(23) Um der Einfuhr nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, wirksamer begegnen zu können, sollte der Inhaber einer rechtsgültig eingetragenen Marke die Einfuhr solcher Waren in die Union auch dann untersagen können, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren im geschäftlichen Verkehr handelt.
Вземи един човек и тръгвайnot-set not-set
Unterstützt werden somit Investitionen für spezifische Geräte und Anlagen, die mit der Primärerzeugung der neuen Produkte und gegebenenfalls ihrer Aufbereitung für den Kleinverkauf am Bauernhof zusammenhängen (beispielsweise: Bienenstöcke, Striegel, Kartoffelpflüge, Geräte zur Honiggewinnung, Kühlschränke, elektronische Wagen, Verpackungsmaschinen usw
Ще удариш ли възрастна жена?oj4 oj4
„(1) Unter Ankündigung eines Ausverkaufes im Sinne dieses Bundesgesetzes werden alle öffentlichen Bekanntmachungen oder für einen größeren Kreis von Personen bestimmten Mitteilungen verstanden, die auf die Absicht schließen lassen, Waren in größeren Mengen beschleunigt im Kleinverkauf abzusetzen, und zugleich geeignet sind, den Eindruck zu erwecken, dass der Gewerbetreibende durch besondere Umstände genötigt ist, beschleunigt zu verkaufen, und deshalb seine Waren zu außerordentlich vorteilhaften Bedingungen oder Preisen anbietet. ...
Да се омитаме от тукEurLex-2 EurLex-2
Gemeint sind damit gemäß § 33a UWG „alle öffentlichen Bekanntmachungen oder für einen größeren Kreis von Personen bestimmten Mitteilungen ..., die auf die Absicht schließen lassen, Waren in größeren Mengen beschleunigt im Kleinverkauf abzusetzen, und zugleich geeignet sind, den Eindruck zu erwecken, dass der Gewerbetreibende durch besondere Umstände genötigt ist, beschleunigt zu verkaufen, und deshalb seine Waren zu außerordentlich vorteilhaften Bedingungen oder Preisen anbietet.
Не знам какво му е на това място, но влиза под кожата тиEurLex-2 EurLex-2
Die fragliche österreichische Regelung, die für den Kleinverkauf von Zigaretten und von Feinschnitttabak ein System der indirekt festgesetzten Mindestpreise einführe, verbiete den Herstellern und Einführern dieser Erzeugnisse, diese zu Preisen unterhalb dieser Mindestpreise anzubieten, und schränke sie damit in ihrer Preisfestsetzungsfreiheit ein.
като участват в междупарламентарното сътрудничество между националните парламенти и с Европейския парламент, в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюзEurLex-2 EurLex-2
Der Inhaber einer eingetragenen Marke ist auch berechtigt, die Einfuhr von Waren nach Absatz 3 Buchstabe c in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, in die Union zu unterbinden, wenn nur der Versender der Waren aus kommerziellen Beweggründen im geschäftlichen Verkehr handelt und wenn die Waren, einschließlich ihrer Aufmachung, aus Drittstaaten stammen und ohne Zustimmung eine Marke aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Marke identisch ist oder in ihren wesentlichen Aspekten nicht von einer solchen Marke zu unterscheiden ist.
Направи нещоnot-set not-set
8] (19) Um der Einfuhr rechtsverletzender nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wie durch die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 definiert, wirksamer begegnen zu können, sollte der Markeninhaber Inhaber einer rechtsgültig eingetragenen Unionsmarke die Einfuhr solcher Waren in die Union auch dann untersagen können, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren aus kommerziellen Beweggründen im geschäftlichen Verkehr handelt.
Процесът на формиране на земното ядро, познат като " голямата желязна катастрофа ", протекъл през първите # млн. години от живота на планетата, и оказал огромно влияние върху бъдещето ниnot-set not-set
24 Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen, insbesondere der sich aus dem Protokoll des Treffens vom 10. Februar 2005 ergebenden, trägt die Kommission vor, dass gemäß den fraglichen irischen Rechtsvorschriften und in Anbetracht der Praxis der irischen Behörden für den Kleinverkauf von Zigaretten zum einen Mindestpreise festgesetzt würden, weil es verboten sei, einen Preis zu verlangen, der mehr als 3 % unter dem gewogenen Durchschnittspreis für Zigaretten der maßgeblichen Kategorie liege, und zum anderen Höchstpreise, weil es verboten sei, diesen gewogenen Durchschnittspreis um mehr als 3 % zu überschreiten.
Приятно ни е да си при насEurLex-2 EurLex-2
(1) Unter Ankündigung eines Ausverkaufes im Sinne dieses Bundesgesetzes werden alle öffentlichen Bekanntmachungen oder für einen größeren Kreis von Personen bestimmten Mitteilungen verstanden, die auf die Absicht schließen lassen, Waren in größeren Mengen beschleunigt im Kleinverkauf abzusetzen, und zugleich geeignet sind, den Eindruck zu erwecken, dass der Gewerbetreibende durch besondere Umstände genötigt ist, beschleunigt zu verkaufen, und deshalb seine Waren zu außerordentlich vorteilhaften Bedingungen oder Preisen anbietet.
Имаме общо минало с Марков, от което мога да се възползвамEurLex-2 EurLex-2
16 Die in Österreich als Mindestpreise für den Kleinverkauf der betreffenden Tabakwaren vorgeschriebenen gewichteten Durchschnittspreise ergäben sich nicht aus Marktprozessen, sondern aus staatlichem Handeln, das diese Prozesse gerade neutralisieren solle.
Разбираш какво искам да кажа.Яко е да знаеш, че можеш да изпиташ товаEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.