Neuheit oor Bulgaars

Neuheit

/ˈnɔɪ̯haɪ̯t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

новост

naamwoord

Nicht gefordert sind somit eine bestimmte künstlerische Qualität oder eine Neuheit.
Следователно не се изискват определени художествени качества или новост.

voorbeelde

Status- Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.
Изразена консумация, породена от статуса, процъфтява от езика на новото.

hinsichtlich der Vorzeitigkeit, auf welche sich die Behauptungen fehlender Neuheit und Eigenart stützen: Den Vergleich unter Berücksichtigung aller vorgelegten Nachweise und der besonderen Umstände des vorliegenden Falles durchzuführen, weil der von der Nichtigkeitsabteilung und der Beschwerdekammer vorgenommene Vergleich, der sich ausschließlich auf das Bild A (Katalog-Wiedergabe) gründe, unkorrekt sei;
По предходността, на която се основават твърденията за липса на новост и оригиналност: направеното сравнение от отдела по отмяна и апелативния състав, основано изключително на изображение A (възпроизведено в каталога) е неточно и се иска да бъде направено сравнение, като се вземат предвид всички представени доказателства и особени обстоятелства по случая.

Zeit und Land der ersten Abgabe von Sortenbestandteilen oder Erntegut der Sorte zur Beurteilung der Neuheit nach Artikel # der Grundverordnung oder in Ermangelung dessen eine Erklärung, dass eine solche Abgabe noch nicht stattgefunden hat
датата и страната на първо преотстъпване на сортови съставки или материал от реколта от сорта, за целите на оценката на новостта, съгласно член # от Основния регламент, или декларация, че такова преотстъпване все още не е извършено

In Bezug auf das in der gemeinsamen Stellungnahme vorgebrachte Argument hinsichtlich der vermeintlichen Neuheit des Ansatzes, die in diesem Fall angeblich eine Verletzung des Grundsatzes des berechtigten Vertrauens zur Folge hat und somit die Rückforderung verhindert (372), weist die Kommission darauf hin, dass der Grundsatzes des berechtigten Vertrauens nur auf Personen Anwendung findet, bei denen ein Unionsorgan durch klare Zusicherungen begründete Erwartungen geweckt hat (373).
Що се отнася до изтъкнатия в съвместното становище аргумент относно предполагаемата новост на подхода в настоящия случай, което е предпоставка да се изтъква нарушение на принципа на оправданите правни очаквания, а оттам и да се възпрепятства възстановяването (372), Комисията припомня, че принципът на оправданите правни очаквания може да важи само по отношение на правен субект, у когото институция на Европейския съюз е породила основателни надежди, като му е предоставила конкретни уверения (373).

5 In Bezug auf die fehlende Neuheit und Eigenart des angegriffenen Geschmacksmusters stützte die Streithelferin ihren Nichtigkeitsantrag auf die nachstehend wiedergegebenen älteren Geschmacksmuster:
5 В подкрепа на иска си за обявяване на недействителност встъпилата страна се позовава, що се отнася до липсата на новост и оригиналност на оспорения промишлен дизайн, на предходните промишлени дизайни, възпроизведени по-долу:

Art. 5 („Neuheit“) sieht vor:
Член 5, озаглавен „Новост“, гласи:

Der Fortschrittsbericht zur Durchführung des RP7[32] enthält einen Überblick über die Durchführung des RP7 sowie deren Analyse, insbesondere im Hinblick auf Neuheiten wie den Europäischen Forschungsrat (ERC), die GTI und die RSFF.
В доклада за напредъка на изпълнението на FP7[32] се прави преглед и анализ на изпълнението на 7РП, по-специално по отношение на наскоро създадените Европейски съвет по научни изследвания (ЕСНИ), СТИ и ФИПР.

Vernünftiger erscheint mir hingegen die Annahme, dass für Ärzte – die mit Arzneimitteln in der Regel nicht in Kontakt kommen – Gratismuster ein zweckmäßiges, wenngleich begrenztes, Mittel darstellen, sich mit den Neuheiten auf dem Markt vertraut zu machen.
За сметка на това ми се струва по-разумно да се приеме, че за лекарите, които по принцип нямат контакт с лекарствените продукти, предлагането на безплатни мостри на лекарствени продукти е полезно макар и добре регламентирано средство за запознаване с новите продукти, предлагани на пазара.

4 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 6/2002 geschützt werden kann, ist entsprechend davon auszugehen, dass Neuheit und Eigenart eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters nicht anhand eines Vergleichs mit einem älteren Geschmacksmuster beurteilt werden können, das als Bauelement eines komplexen Erzeugnisses bei dessen bestimmungsgemäßer Verwendung nicht sichtbar ist.
51. Доколкото промишлен дизайн, който представлява част от съставен продукт, която не е видима при обичайната употреба на този продукт, не може да бъде защитен съгласно член 4, параграф 2, буква a) от Регламент No 6/2002, по аналогия следва да се приеме, че новостта и оригиналността на промишления дизайн не могат да се преценяват чрез сравняване с по-ранен промишлен дизайн, който като част от съставен продукт не е видим при обичайната му употреба.

In Anbetracht des weiten Geltungsbereichs und der Neuheit dieser Ausnahmeregelung ist es wichtig, das notwendige Follow-up sicherzustellen und insbesondere zu beobachten, wie sich diese Maßnahme auf die Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug und -hinterziehung sowie auf die Steuerpflichtigen auswirken wird.
Предвид на широкия обхват и новостта на дерогацията е важно да се гарантира необходимото проследяване в рамките на тази дерогация, особено по отношение на въздействието на мярката върху борбата с измамите с ДДС и отклонението от данъчно облагане, както и върху данъчно задължените лица.

112 Um zu bestimmen, ob nach der Verordnung Nr. 6/2002 die Art des von einem Geschmacksmuster erfassten Erzeugnisses die Beurteilung seiner Neuheit oder seiner Eigenart beeinflussen kann, ist darauf hinzuweisen, dass, wie sich aus Art. 3 Buchst. a dieser Verordnung ergibt (siehe oben, Rn. 38), der in dieser Verordnung verwendete Begriff „Geschmacksmuster“ die Erscheinungsform eines Erzeugnisses oder eines Teils davon bezeichnet. Folglich besteht der „Schutz eines Geschmacksmusters“ im Sinne von Art.
112 За да се определи дали в съответствие с Регламент No 6/2002 естеството на изделието, свързано с даден промишлен дизайн, може да повлияе на преценката за неговата новост или оригиналност, трябва да се отбележи, че както следва от член 3, буква a) (вж. точка 38 по-горе), използването в Регламента на понятието „промишлен дизайн“ се отнася до външния вид на дадено изделие или част от изделие.

Bei allem Respekt, ob Sie mit der Neuheit oder Komplexität dieses Tatorts punkten wollen, es funktioniert nicht, nicht wahr?
С цялото ми уважение, независимо дали забелязваш нещо необикновенно или сложно, това местопрестъпление няма особена тежест, нали?

Umsatz aus Innovation im Zusammenhang mit neuen oder deutlich verbesserten Produkten, die für den Markt eine Neuheit darstellen
Оборот от иновации, свързани с нови или значително подобрени продукти, новост на пазара

In Anbetracht der Neuheit der Regelung und ihrer potenziellen Auswirkungen auf einige der betroffenen Institute sollte, soweit erforderlich, eine schrittweise Einführung der Vorschriften für die Berechnung der Höhe der Ausschüttungsquote vorgesehen werden.
Тъй като въвеждането на това правило е нов елемент, включително и що се отнася до евентуалното му въздействие върху някои от тези институции, при необходимост следва да се предвиди преходен период при прилагането на правилата за изчисляване на коефициента на изплащане на дивиденти.

7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 (1) verstoßen, indem es entschieden habe, dass ein älteres Geschmacksmuster, das in ein anderes Erzeugnis als das von einem jüngeren Geschmacksmuster betroffene aufgenommen oder bei diesem verwendet werde, für die Beurteilung von dessen Neuheit im Sinne von Art. 5 der Verordnung Nr. 6/2002 grundsätzlich relevant sei und dass der Wortlaut des letztgenannten Artikels die Neuheit eines Geschmacksmusters ausschließe, wenn ein identisches Geschmacksmuster zuvor der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sei, unabhängig davon, in welches Erzeugnis dieses ältere Geschmacksmuster aufgenommen oder bei welchem Erzeugnis es verwendet werde.
Общият съд нарушил член 25, параграф 1, буква б) от Регламент No 6/2002 (1), във връзка с член 7, параграф 1 от него, тъй като приел, че по-ранен промишлен дизайн, който е включен в или се прилага спрямо изделие, различно от това, за което се отнася по-късен промишлен дизайн, е по принцип от значение за оценката на новостта по смисъла на член 5 от Регламент No 6/2002, както и че текстът на последния член изключвал новостта на дизайна, ако идентичен дизайн вече е бил предоставен преди това на обществеността, без значение от изделието, в което е включено този по-ранен промишлен дизайн или спрямо което дизайнът е бил приложен.

100 Zum einen trifft es gewiss zu, dass das Gericht in der genannten Rn. 90 festgestellt hat, dass die Rechtsmittelführerin die Neuheit der in dem streitigen Bericht enthaltenen Modelle, Analysen oder Methoden nicht nachgewiesen habe.
100 От една страна, действително в точка 90 Общият съд е приел, че жалбоподателят не е доказал новостта на моделите, анализите или методите, които се съдържат в спорния доклад.

153 Ebenso wenig Erfolg hat Microsoft mit ihrem Vorbringen, dass die Kommission die Kriterien der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit zu restriktiv und daher sogar dem Patentrecht zuwider angewandt habe, so dass „nur echte Pioniererfindungen, die vollständig vom Stand der Technik abweichen“, als innovativ eingestuft würden und die Existenz von Verweisen auf den Stand der Technik, die sich auf Konzepte bezögen, die den von Microsoft angewandten Konzepten ähnelten, mit der Offensichtlichkeit der von der angefochtenen Entscheidung erfassten Technologien gleichzusetzen sei (siehe oben in Randnr. 126).
153 Не могат да бъдат уважени и доводите на Microsoft, че Комисията е приложила критериите за новост и за изобретателска стъпка твърде ограничително и следователно в противоречие дори с патентното право, в смисъл че само „наистина „пионерните“ технологии, които са съвсем различни от състоянието на техниката“, можели да бъдат квалифицирани като иновативни и че наличието на референции към състоянието на техниката, свързани с концепции, които като цяло са подобни на въведените от Microsoft, означавало, че обхванатите от обжалваното решение технологии са очевидни (вж. точка 126 по-горе).

Eine Neuheit im Programm „Zoll 2020“ sind die Sachverständigenteams, die mittels intensivierter Zusammenarbeit einer begrenzten Anzahl von Ländern an bestimmten Fragen ihre Ergebnisse erzielen sollen.
Новост по програмата „Митници 2020“ са експертните екипи със задача да постигнат резултати чрез по-интензивно сътрудничество между ограничен брой държави по конкретен въпрос.

38 Hierzu ist festzustellen, dass die Neuheit und die Bedeutung der aufgeworfenen Rechtsfragen sowie das wirtschaftliche Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits einen erheblichen Arbeitsaufwand seitens seiner Anwälte rechtfertigten (Beschluss OMPI, Randnr. 60).
38 Уместно е в това отношение да се припомни, че новостта и значимостта на повдигнатите правни въпроси, както и икономическият интерес от спора, са оправдавали полагането на значителен труд от адвокатите на жалбоподателя (Определение по дело OMPI, точка 60).

Zudem erklärt Microsoft in einem Schreiben vom 4. Mai 2006, dass die Innovation nach den Kriterien der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit beurteilt werden müsse, auch wenn die Beurteilung des innovativen Charakters ihrer Ansicht nach das Recht auf Wahrung des Geschäftsgeheimnisses nicht verdrängen kann.
В това отношение следва да се добави, че в писмо от 4 май 2006 г. Microsoft твърди, че иновативността трябва да се преценява съобразно критериите за новост и за изобретателска стъпка, въпреки че според него преценката за иновативност не може да измести правото на търговска тайна.

Wegen der Neuheit, Komplexität und technischen Besonderheit von Arzneimitteln für neuartige Therapien sind eigens auf sie zugeschnittene harmonisierte Vorschriften erforderlich, damit der freie Verkehr dieser Arzneimittel innerhalb der Gemeinschaft und das wirksame Funktionieren des Binnenmarktes im Biotechnologiesektor gewährleistet werden können
Поради новостта, сложността и техническата специфика на лекарствените продукти за модерна терапия са необходими специални хармонизирани правила, за да се гарантира свободното движение на тези продукти в Общността и ефективното функциониране на вътрешния пазар в биотехнологичния сектор

Darüber hinaus machte die Kommission geltend, dass die Schätzungen der wichtigsten Erfolgsfaktoren des Geschäftsplans angesichts der Neuheit des Amsterdamer Vorhabens hinsichtlich der verwendeten Technologie (Glasfasertechnologie), des Geschäftsmodells (Dreischichtenmodell), des beschränkten Umfangs des Vorhabens (aufgrund dessen nur beschränkte Größenvorteile erzielt werden können) und der erwarteten Nachfrage der Nutzer nach schnellen Breitbanddiensten sehr unsicher sein dürften.
В допълнение Комисията твърди, че е вероятно прогнозите за основните фактори за успех в бизнес плана да са много несигурни поради новостта на проекта за Амстердам от гледна точка на използваната технология (технология с оптичен кабел), бизнес модела (модел на три нива), ограничения размер на проекта (от което следват само ограничени икономии от мащаба) и очакваното търсене на широколентови услуги от страна на потребителите.

67 In Rn. 79 des angefochtenen Urteils hat das Gericht jedoch ausgeführt, dass es, da aus den Blücher-Katalogen klar hervorgegangen sei, dass die in Rn. 23 des vorliegenden Urteils mittig abgebildete Abdeckplatte dazu bestimmt gewesen sei, mit den vom Unternehmen Blücher angebotenen und ebenfalls in diesen Katalogen abgebildeten Behältern und Siphons kombiniert zu werden, um eine vollständige Vorrichtung zur Ableitung von Flüssigkeiten zu bilden, dem EUIPO oblegen hätte, das angegriffene Geschmacksmuster zur Beurteilung seiner Neuheit insbesondere mit einem Flüssigkeitsablauf zu vergleichen, der aus der fraglichen Abdeckplatte in Kombination mit den anderen vom Unternehmen Blücher angebotenen Elementen einer Vorrichtung für die Ableitung von Flüssigkeiten bestanden habe.
67 Същевременно в точка 79 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че след като е ясно от каталозите Blücher, че покривната плоча в центъра на възпроизведеното в точка 23 от настоящото решение изображение е предназначена да бъде комбинирана с предлагани от предприятието Blücher колекторни вани и сифони, също показани в каталозите, за да образува цялостно приспособление за отвеждане на течности, EUIPO следва при преценката на новостта на оспорения промишлен дизайн да го сравни по-конкретно с приспособление за отвеждане на течности, състоящо се от въпросната покривна плоча, съчетана с другите елементи на предлагано от предприятието Blücher приспособление за отвеждане на течности.

In Anbetracht der Neuheit dieser Struktur müssen anspruchsvolle Bestimmungen in Bezug auf Transparenz und haushaltstechnische und finanzielle Rechenschaftspflicht angewandt werden.
С оглед на новостта на тази структура е необходимо да се прилагат разпоредби с високи стандарти по отношение на прозрачността и бюджетната и финансова отчетност.