Oberbürgermeister oor Bulgaars

Oberbürgermeister

/ˈoːbɐbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кмет

naamwoord manlike

Sogar der Oberbürgermeister dort.
Не само оттам, а и кмет на Щутгарт.

voorbeelde

„Wenn in einem bestimmten Gebiet die Gefahr der Überschreitung einer Alarmschwelle, eines Grenzwerts oder eines Zielwerts für einen Schadstoff in der Luft besteht, erarbeitet die Woiwodschaftsverwaltung innerhalb von 15 Monaten ab dem Tag, an dem sie vom Umweltschutzinspektor der Woiwodschaft Informationen über diese Gefahr erhalten hat, einen Entwurf für einen Beschluss zur Erstellung eines Plans für kurzfristige Maßnahmen und legt ihn den zuständigen Bürgermeistern von Land- oder Stadtgemeinden oder Oberbürgermeistern und Landräten zur Stellungnahme vor; in diesem Plan werden Maßnahmen festgelegt, mit denen Folgendes bezweckt wird:
„В случай на риск в определена зона да бъде превишено нивото за предупреждение относно дадена пределно допустима стойност или целева стойност на дадено вещество във въздуха, администрацията на войводството, в срок от 15 месеца, считано от датата, на която тя е получила информация относно този риск от инспекцията за опазване на околната среда на войводството, изготвя и представя за становище на кметовете на градовете и селата, на ръководителите на градските администрации и на компетентните областни управители проект на резолюция, с която се цели да се установи краткосрочен план за действие с цел да се:

Mit dir als Ehefrau machen sie mich dort bestimmt zum Oberbürgermeister.
Със съпруга като вас сигурно ще ме направят кмет.

Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 13. Januar 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts — Deutschland) — Attila Belkiran/Oberbürgermeister der Stadt Krefeld, Beteiligter: Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht
Определение на председателя на Съда от 13 януари 2012 г. (преюдициално запитване от Bundesverwaltungsgericht — Германия) — Attila Belkiran/Oberbürgermeister der Stadt Krefeld, в присъствието на: Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht

Seien Sie mir nicht böse, Mr. McLaren, aber der Oberbürgermeister scheint die Epidemie ein bisschen auf die leichte Schulter zu nehmen.
Смятам, че кметът трябва да погледне по-сериозно на епидемията.

Der alte Oberbürgermeister, der dem Gespräch schweigend gelauscht hatte, sah zu Simon auf und betrachtete ihn genau.
Старият кмет, който мълчаливо бе слушал тази размяна на мнения, погледна Саймън внимателно.

Ich erkannte die Stimmen, hatte sie in Bloomberg TV gehört – aber schon vor Jahren, bevor Mike Oberbürgermeister wurde.
Знаех и че гласовете са на водещи от телевизия „Блумбърг“, но много преди Майк Блумбърг да стане кмет на Ню Йорк.

Bald wird er ihn Herr Oberbürgermeister nennen.
Скоро ще му вика не господин съветник, а господин кмете.

Dieser erfolgt durch den Oberbürgermeister im Rathaus der Stadt Aachen, was belegt, welche Bedeutung das Erzeugnis für die lokale Identität hat und zeigt, dass das Erzeugnis ein besonderes, herkunftsbezogenes Ansehen hat.
Това се извършва от кмета на град Ахен в градското кметство, което говори за голямото значение на това събитие за местната идентичност и особената репутация на продукта, свързана с произхода му.

Vogel war von 1960 bis 1972 Oberbürgermeister von München, von 1972 bis 1974 Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, danach bis 1981 Bundesminister der Justiz und im Jahr 1981 Regierender Bürgermeister von Berlin.
От 1960 до 1972 е главен кмет на Мюнхен , от 1972 до 1974 федерален министър на строителството, след това до 1981 министър на правото и 1981 кмет на Берлин.

Beklagter: Oberbürgermeister der Stadt Krefeld
Ответник: Oberbürgermeister der Stadt Krefeld

Vorsitzender des Verwaltungsrates ist der Leipziger Oberbürgermeister Burkhard Jung.
Председател на фондацията е кметът на Лайпциг Бюрхард Юнг.

Sogar der Oberbürgermeister dort.
Не само оттам, а и кмет на Щутгарт.

Als sich der Oberbürgermeister weigerte, ihm das Geld zu zahlen, drohte ihm der König: „Ich werde Euch und Eure Stadt ein für alle Mal zugrunde richten.
Когато кметът отказал да предостави сумата, кралят отправил следната заплаха: „Ще погубя завинаги Вас и Вашия град.

Oberbürgermeister von Stuttgart.
Кметът на Щутгарт.

in der Erwägung, dass der Oberbürgermeister von Caracas nicht nur nahezu aller Befugnisse beraubt wurde, sondern auch Opfer einer direkt vom Präsidenten der Republik inszenierten aggressiven Kampagne der Zermürbung, Bedrohung, Beleidigung und Einschüchterung ist,
като има предвид, че кметът на Каракас, освен че на практика загуби всичките си правомощия, е подложен понастоящем на агресивна кампания, подбуждана директно от президентството на републиката и включваща тормоз, заплахи, обиди и сплашване;

Nicht, dass es eine Ehre wäre, Oberbürgermeister eines solchen Pestlochs zu sein.
Не че е много славно да си кмет на такъв развъдник на болести, във всеки случай.

in der Erwägung, dass der Oberbürgermeister von Caracas nicht nur nahezu aller Befugnisse beraubt wurde, sondern auch Opfer einer direkt vom Präsidenten der Republik inszenierten aggressiven Kampagne der Zermürbung, Bedrohung, Beleidigung und Einschüchterung ist
като има предвид, че кметът на Каракас, освен че на практика загуби всичките си правомощия, е подложен понастоящем на агресивна кампания, подбуждана директно от президентството на републиката и включваща тормоз, заплахи, обиди и сплашване

Worauf ihm der Oberbürgermeister entgegnete: „E i n Trost wird den Kaufleuten von London allerdings stets bleiben: Die Themse kann Eure Majestät nicht mitnehmen.“
Кметът отговорил: „За търговците в Лондон винаги ще остане една утеха: Ваше Величество не може да вземе със себе си река Темза.“

der Oberbürgermeister der Stadt Reutlingen;
c) кметът на град Ройтлинген;

89 Abs. 1 Nr. 1[, wo der Schadstoffwert in der Luft den Grenzwert überschreitet] erarbeitet die Woiwodschaftsverwaltung innerhalb einer Frist von 15 Monaten ab dem Tag des Erhalts der Ergebnisse der Beurteilung der Schadstoffwerte in der Luft und der Einstufung der Gebiete im Sinne von Art. 89 Abs. 1 einen Entwurf für einen Beschluss zur Erstellung eines Luftqualitätsplans mit dem Ziel, die Grenzwerte für Schadstoffe in der Luft und die Verpflichtung in Bezug auf die Expositionskonzentration einzuhalten, und legt ihn den zuständigen Bürgermeistern von Land- oder Stadtgemeinden oder Oberbürgermeistern und Landräten zur Stellungnahme vor.“
„За зоните, посочени в член 89, параграф 1, точка 1[, в които нивото на вещества във въздуха превишава пределно допустимото], администрацията на войводството, в срок от 15 месеца, считано от датата на получаване на резултатите от оценката на нивата на веществата във въздуха и за класификация на зоните, посочени в член 89, параграф 1, изготвя и представя за становище на кметовете на градовете и селата, на ръководителите на градските администрации и на компетентните областни управители проект на резолюция, с която се цели да се установи план за качеството на въздуха, чиято цел е да се постигнат пределно допустимите нива на вещества във въздуха и да се определи задължението във връзка с концентрациите на експозицията“.

Möchtest du Oberbürgermeister werden?
— За колко време се става кмет?

Der Oberbürgermeister und die Commissioners genießen besondere Vorrechte und müssen sehr vorsichtig angefaßt werden.«
Кметът и съветниците са специална порода и към тях се отнасят извънредно предпазливо.

Die Preise werden vom jeweiligen Oberbürgermeister und dem Kulturreferenten der Stadt Nürnberg übergeben.
Наградите се връчват от съответния главен кмет и от културния референт на град Нюрнберг.

Obwohl man dann auch sagen könnte, ein Müllmann könne Oberbürgermeister sein.
Макар че според мен това е същото като да твърдите, че един служител в чистотата може да стане кмет.