Pfütze oor Bulgaars

Pfütze

/ˈpfʏʦə/ naamwoord vroulike

Ansammlung von Wasser in einer kleinen Vertiefung im Boden, die sich bei einem Regenfall bildet und nach einiger Zeit wieder austrocknet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

локва

[ ло́ква ]

naamwoord

Wenn es was zu tun hätte, wieso dann in einer Pfütze rumhängen?
Щом е имало задача, защо е лежало в локва?

pfütze

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

локва

[ ло́ква ]

naamwoord

Wenn es was zu tun hätte, wieso dann in einer Pfütze rumhängen?
Щом е имало задача, защо е лежало в локва?

voorbeelde

Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.
Онази нощ подът бе покрит с вода.

« erklang nun Kims weinerliche Stimme. »Was treibt ihr beiden denn in dieser Pfütze?
— Уесли — дочу се гласът на Ким. — Какво правите вие двамата заедно в калта?

Man muss die Chemikalie in jede Pfütze, jedes Vogelbad, jeden Baumstumpf schütten.
Трячва да доставите химикала си до всяка локвичка, всяка чешма за птици, всеки дънер.

Hände kamen aus der Pfütze!
От локвата се подадоха ръце!

Auf Tonböden muss die Tröpfchenbewässerung mit einer geringen Geschwindigkeit erfolgen, um zu verhindern, dass sich an der Oberfläche Pfützen bilden und das Wasser abläuft.
Капковото напояване върху глинести почви трябва да се прилага бавно, за да се избегне събирането на вода на повърхността и оттичане.

Paula wich den Pfützen und Schlaglöchern aus und stieg die Metallstufen zum mobilen Einsatzzentrum hinauf.
Пола заобикаляше локвите и дупките по настилката, после се изкачи по металните стъпала към подвижната централа.

Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.
Онази нощ имаше вода по пода.

Fast noch schlechter, als die Pfütze in Buenos Ayres, wohin ich eigentlich wollte und nicht gekommen bin.
Кажи-речи още по-скапано и от локвата на Буенос Айрес, където всъщност исках да отида, ама не успях да стигна дотам.

Ich werde in einer Pfütze meiner verschwendeten Zeit liegen.
Ще лежа в кофа със собствените си отпасъци.

Patrick schaut an mir vorbei in die Küche, wo meine durchnässten Kleider eine große Pfütze hinterlassen haben.
Мъжът гледа покрай мен към кухнята, където се е образувала локва от мокрите ми дрехи.

Ich mache eine Pfütze im Flur.
Стоя отвън и току-виж се напишкам в коридора.

Die Pfütze, wie sah sie aus?
Локвата на какво приличаше?

Und gleich neben dieser Pfütze saß eine dunkelbraune Ratte und blinzelte mit roten Augen ins Licht meiner Taschenlampe.
И точно до нея стоеше един тъмнокафяв плъх и с червените си очи мигаше на светлината на фенера ми.

Während der Pausen stand er mit Pontus in einer Pfütze auf dem Schulhof.
По време на междучасията стоеше с Понтус в една локва в училищния двор.

In Pfützen nachdem es geregnet hat.
Виждам те в локвите, след като е валяло.

Hallo, Pfütze.
Здравей, локва.

Es muss eine Art Bindeglied zwischen...- Pfütze und Knallfolie hier geben
Трябва да има някаква връзка между станалия на петно и покрития с балони

Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen, Vogelbädern, Blumentöpfen, überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab, und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens, oder nahe einer Spedition, werden diese Eier dann um die Welt befördert.
Те ще снесат яйцата си в бистра вода, в каквато и да е локвичка, баня за птици, саксия, стига да има бистра вода, ще снесат яйцата си, и ако тази вода е близо до товарителница, до пристанище, до някакъв транспорт, то тогава тези яйца ще бъдат пренесени по целия свят.

Wenn es was zu tun hätte, wieso dann in einer Pfütze rumhängen?
Щом е имало задача, защо е лежало в локва?

Sie waren zusammen mit ihrer Kindheit gestorben, waren in roten Pfützen auf dem Zementboden versickert.
Емоциите бяха умрели заедно с детството ѝ, бяха се разлели в червени локви по цимента.

Als er auf den weißen Fußboden hinabblickte, hatte sich dort bereits eine kleine Pfütze gebildet.
Когато погледна към белия под, там вече се образуваше локва.

Treten nie in Pfützen, überqueren keine.
Не стъпват в локва или покрай локва.

Nach der Aufnahme fand ich dann heraus, dass diese Plastiktasche, wenn ich sie in eine schmutzige Pfütze lege oder in einen Strom versetzt mit Chloroform und allerlei anderen ekligen Dingen, dass dieses schmutzige Wasser durch Osmose durch das Material dieser Tasche wandert und darin als reines, geniessbares Trinkwasser endet.
Тогава открих, след излагане, че ако сложа тази найлонова торбичка в мръсна локва или под поток от хлороформи и всякакви неприятни неща, че тази мръсна вода ще премине през торбата чрез осмоза и вътре ще се образува чиста, годна за консумация питейна вода.

Als er den Becher auf die Bar stellte, schwappte etwas Kaffee über und bildete eine Pfütze auf dem Holz.
Когато остави чашата на бара, кафето се разплиска през ръба и направи локвичка на плота.

Ihre Augen waren starr, und eine Pfütze geronnenen Blutes breitete sich von dem tiefen Schnitt in ihrer Kehle aus.
Очите й бяха изцъклени и локва съсирена кръв се беше разляла от дълбокия прорез през гърлото й.