pfuschen oor Bulgaars

pfuschen

Verb

versauen (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

извършвам нескопосано

Soortgelyke frases

Pfusch
нескопосана работа

voorbeelde

Insbesondere werden Wirtschaftsakteure, die konforme Produkte verkaufen, mit einem verzerrten Wettbewerb durch diejenigen konfrontiert, die pfuschen und die Vorschriften bewusst ignorieren, um einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen.
По-специално икономическите оператори, които продават отговарящи на изискванията продукти, са изправени пред нарушаване на конкуренцията от страна на тези, които заобикалят правилата или умишлено нарушават правилата, за да получат конкурентно предимство.

Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
Във вестник „Ню Йорк Таймс“ пишеше, че след урагана Катрина, който връхлетя САЩ през лятото на 2005 г., „се наблюдаваха едни от най–невероятните прояви на измами, интриги и удивителни бюрократични неуредици в съвременната история“.

Warum pfuschst du in meine Geschäfte, Mann?
Защо трябва да се забъркваш с моя бизнес, човече?

Wegen welchem Film hat sie dich so gnadenlos kritisiert und dich einen Pfuscher geheißen?
За коя творба тя те критикуваше толкова безжалостно и те наричаше халтураджия?

Hätte Busquet Ihnen jemals von seinem Pfusch erzählt, hätten sie ihn aufs letzte Hemd verklagt.
Ако Буске Ви беше казал за грешката си, щяхте да го съдите до дупка.

Das klingt nach Pfusch von einem, der mit Technik nachlässig umgeht, während ich perfekt organisiert bin.
Това звучи като оплесканата работа на невнимателен човек, докато аз съм идеално организиран.

Aber Peris hatte gehört, was sie nachts den Wächtern erzählt hatte, und da wäre es Pfusch, Zane anzulügen.
Но Перис вече я чу да казва на охраната кой е той и ако излъжеше Зейн, щеше да сгафи

Diese Wesen pfuschen in der Geschichte rum.
Онези същества объркват историята.

Ihr beschissenen Pfuscher
Шибан касапин

Du pfuschst mit meinem Leben herum.
Ти ми объркваш живота,

Vom Anfänger zum Pfuscher - in nur einer Stunde.
Как от калфа да стана майстор само за един ден.

Es gab einen Pfusch im Labor.
В лабораторията е станало объркване.

Also wenn du an der Beschaffenheit der Zeit herum pfuschst, erschaffst du ein Paradoxon, richtig?
Е, ако се бъркаш в последователността на времето, ще създадеш парадокс, нали така?

Sie sind zu einem Pfuscher, einem potentiellen Killer geworden, dem diesmal das Handwerk gelegt werden muß.«
Станал сте касапин, потенциален убиец и този път трябва да бъдете спрян.

Pfusch nicht darin herum.
Не го пренареждай без дори да питаш.

Ich will keiner Hexenschwester ins Geschäft pfuschen, aber das ist alles ganz falsch.
Не искам да ви съдя, но това е напълно грешно.

Willst du den Pfirsich, Pfuscher?
Искаш ли плодовия ми сладкиш?

Das ist ein synthetischer Pfusch.
Това са груби фалшификати.

Sie würde die Transparenz fördern; das Risiko, in die Kritik zu geraten und bei Pfusch und Irreführung der Verbraucher ertappt zu werden, könnte zu einer gewissen Selbstdisziplin und internen Kontrolle beitragen
Тази база данни ще доведе до увеличаване на прозрачността и рискът от критики и от разкриването на измамни и заблуждаващи действия до известна степен ще осигури самодисциплина и вътрешен контрол

Aber Sie pfuschen in Sachen herum, die Sie nichts angehen.
Но се месиш в неща, които не те засягат.

Wenn wir es diesen Pfuschern zeigen wollen, müssen wir alle unsere Verschrobenheit aufbringen, die wir haben.
Ако трябва да оправим тези търтей, само ще си скъсаме нервите.

Sie wussten immer, was sie taten, und es wäre Pfusch, ihnen in die ruhigen, gebieterischen Gesichter zu lügen.
Те винаги знаеха как да постъпят и би било срамота да ги лъже, гледайки нагло право в спокойните им авторитетни лица

Ich habe gleich eine Pressekonferenz, und Sie pfuschen hier herum wie ein erstes Semester.
Аз съм насрочил пресконференция, а ти се суетиш като първокурсник.

Sie pfuschen Leuten im Kopf herum.
[ Заекването ] Вие се забъркваш с главите на хората.

FBI, CIA und Polizei veranlassen, bei den Ermittlungen zu pfuschen?
Да накара ФБР, ЦРУ и полицията да попречат на разследването?