Planung oor Bulgaars

Planung

/ˈplaːnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Hervorbringung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

планиране

naamwoord

Действието по разработване на подробна схема за постигане на определена цел.

António Injai war erneut an der operativen Planung des Staatsstreichs vom 12. April 2012 beteiligt.
Antonio Injai отново участва в оперативното планиране на държавния преврат на 12 април 2012 г.

Планиране

menschliche Fähigkeit die gedankliche Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur Erreichung eines Zieles notwendig scheinen

Planung von Städten und anderen Siedlungstypen mit dem Ziel, Fahrtstrecken und-zeiten wo immer möglich zu verkürzen
Планиране на големите и малките градове и други населени места така, че да се намали разстоянието и времето на пътуване, където е възможно

прогноза

[ прогно́за ]

naamwoord

Insgesamt Ausführung + Planung
Общо Изпълнение + Прогноза

Soortgelyke frases

Planung einer Marketingkampagne
Планиране на маркетингова кампания

staatliche Planung
национално планиране

sektorielle Planung
секторно планиране

regionale Planung
регионално планиране

wasserwirtschaftliche Planung
развитие на водните ресурси

Raumordnung und -planung
управление и планиране на земята

voorbeelde

Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder
процедурата за преглед на типа (модул SB) за фазата на проектиране и развитие в комбинация с процедурата на система на управление на качеството на процеса на производство (модул SD) за фазата на производство, или

g) Planung des Wiederaufbaus und der Instandsetzung nach einer Katastrophe;
ж) възстановяване след бедствия и планиране на възстановяването;

schlägt vor, dass die operativen Planungen der anderen Gemeinschaftspolitiken mit territorialen Auswirkungen ebenfalls auf der — angemessenen — Ebene der Berggebiete abgestimmt werden, um stützende, integrierte und partnerschaftliche Strategien zu definieren;
предлага оперативното планиране на другите общностни политики с териториално въздействие също да се съгласува на ниво масиви, за да се определят междусекторни, интрегрирани и партньорски стратегии;

Alle länderspezifischen Empfehlungen 2019 sollten bei der strategischen Planung kohäsionspolitischer Mittel nach 2020 berücksichtigt werden, also auch bei Maßnahmen zur Abfederung der derzeitigen Krise und bei diesbezüglichen Exit-Strategien.
Всички специфични за държавата препоръки за 2019 г. следва да бъдат взети предвид при стратегическото програмиране на финансирането по линия на политиката на сближаване за периода след 2020 г., включително за смекчаващи мерки и стратегии за премахване на мерките, свързани с настоящата криза.

Erstens erfolgt die Steuerung der chinesischen Wirtschaft auf der Ebene der allgemeinen Verwaltungskontrolle durch ein komplexes System der industriellen Planung, das alle Wirtschaftstätigkeiten im Land betrifft.
Първо, на ниво цялостен административен контрол китайската икономика е направлявана чрез сложна система за промишлено планиране, която засяга всички икономически дейности в държавата.

Planung und Einleitung der Operation
Планиране и начало на операцията

angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
подходящи открити и прозрачни механизми за осигуряване на качество и процеси на планиране и подобрения в училище, установени и прилагани с активното участие на цялата училищна общност (директорите на училищата, преподавателите и другите служители, учащите, родителите и семействата);

vertritt die Auffassung, dass der EU bei der Planung und Lenkung der Bevölkerungsmigration eine strategische Aufgabe zufällt
смята, че ЕС трябва да играе стратегическа роля при планирането и управлението на миграцията на населението

A) STRATEGIEN, KONZEPTE, PLANUNGEN
A) СТРАТЕГИИ, КОНЦЕПЦИИ, ПРОЕКТИ

Begründung Die Vereinheitlichung der Funktionen und des Kompetenzbereichs des Infrastrukturbetreibers darf nicht das Eingreifen der Mitgliedstaaten im Bereich Planung und Finanzierung der Infrastruktur in Frage stellen.
Обосновка Напредъкът в уеднаквяването на правомощията и задълженията на управителите на инфраструктура не следва да отменя намесата на държавите членки в областта на планирането и финансирането на инфраструктурата.

Technische Beratung, Entwurf und Planung von Fotovoltaikanlagen
Техническо консултиране, проектиране и планиране на фотоволтаични инсталации

Das Planungs- und im Baugesetz sieht auch vor, dass staatliche Garantien für Derivategeschäfte gestellt werden können.
В Закона за планирането и Закона за строителството се предвижда също възможността за държавни гаранции за сделки с деривативен финансов инструмент.

Um den Begünstigten möglichst weitgehende Flexibilität bei der Planung ihrer Flächennutzung zu ermöglichen, sollten sie den Sammel- oder Zahlungsantrag bis zum normalen Zeitpunkt der Aussaat ändern können, sofern alle Anforderungen der betreffenden Beihilferegelungen oder Stützungsmaßnahmen erfüllt sind und die zuständige Behörde den Begünstigten noch nicht über Fehler in seinem Sammel- oder Zahlungsantrag informiert oder die Vor-Ort-Kontrolle angekündigt hat, bei der Fehler im Hinblick auf den Gegenstand der Änderung festgestellt wurden.
С оглед да се позволи максимална гъвкавост по отношение на плановете на бенефициерите за използване на площите, бенефициерите следва да могат да променят своето единно заявление или искане за плащане преди датите, когато обикновено се извършва сеитбата, при условие че са спазени всички отделни изисквания съгласно различните схеми за помощ или мерки за подпомагане и че компетентните органи още не са информирали бенефициера за грешки, съдържащи се в единното заявление или искането за плащане, нито са уведомили за проверка на място, установяваща грешки във връзка с частта, свързана с изменението.

(b) Ausführung oder sowohl die Planung als auch die Ausführung eines Bauvorhabens;
б) изпълнение или проектиране и изпълнение на строеж;

In diesen Fällen kommt es am Ende der Voranmeldephase zu einer einvernehmlichen Planung, an die sich die Übermittlung der förmlichen Anmeldung anschließt.
В тези случаи взаимно съгласуваното планиране ще се осъществи в края на етапа, предхождащ уведомлението, и ще бъде последвано от официалното уведомление.

betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;
подчертава, че изграждането на нови терминали за претоварване, по правило разположени далеч от наличните пристанищни зони, обикновено води до значителни екологични щети, което изисква особено внимателно планиране с участието на местните и регионалните власти, заинтересованите обществени групи, както и екологични организации, с цел тези щети да се сведат до минимум и при необходимост да се гарантират компенсаторни мерки;

Planung,Entwurf, Produktion von Anzeigen und Werbung,Auslieferung und Verteilen von Werbematerial, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Erstellung von Gutachten und Marktforschung
Планиране,Шивашки ателиета, Производство на обяви и реклама,Доставяне и Разпростанение на рекламни материали, Рекламни услуги, Рекламни услуги, Експертизи и проучване на пазара

Sie weicht geringfügig von den Kostenkategorisierungssystemen ab, die normalerweise für Lebenszykluskostenrechnungen verwendet werden (siehe ISO-Norm 15686-5:2008 „Hochbau und Bauwerke — Planung der Lebensdauer — Teil 5: Kostenberechnung für die Gesamtlebensdauer“).
Тя малко се отличава от категоризационните системи, които обичайно се използват за оценяване на разходите в рамките на жизнения цикъл (за сравнение може да се види стандартът ISO 15686-5:2008 Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing — Сгради и застроени активи. Планиране за периода на ползване. Част 5 - Определяне на разходите в рамките на жизнения цикъл).

Unternehmensprüfungen, Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Waren und Dienstleistungen für Dritte, Werbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Verbreitung von Werbung, Vermietung von Werbeflächen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Unternehmensprüfungen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Unternehmensberatungsdienste, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Geschäftsführungsberatung, Geschäftsführung von Hotels im Auftrag Dritter, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
Бизнес одит, Търговско управление при лицензиране на стоки и услуги за трети лица, Реклама, Рекламни агенции, Разпространение на реклами, Отдаване под наем на рекламно пространство и време, Търговски оценки, Подпомагане при управлението на търговски дейности, Бизнес одит, Търговски оценки, Услуги, свързани с бизнес консултации, Консултации в областта на търговското ръководство и организация, Подпомагане при управлението на търговски дейности, Консултация по бизнес управление, Административно управление на хотели, Агенции за търговска информация

(81) EN 14337:2005 „Heizungssysteme in Gebäuden — Planung und Einbau von elektrischen Direkt-Raumheizungen“.
(81) EN 14337:2005 „Отоплителни системи в сгради. Проектиране и монтиране на директни електрически отоплителни системи за помещения“.

Technische Organisationsberatung im Zusammenhang mit der Nutzung digitaler Medien sowie Planung und Entwicklung und Umsetzung von Konzepten zur Nutzung digitaler Medien (technische Beratung)
Техническа организационна консултация във връзка с ползване на цифрови медии, както и планиране и разработка и прилагане на концепции за ползване на цифрови медии (техническа консултация)

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Minister für Planung während des Taliban-Regimes; b) Minister für das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes.
Основания за включване: а) министър на планирането при талибанския режим; б) министър на висшето образование при талибанския режим.

in der Erwägung, dass die Europäische Union erkannt hat, dass sie ihre Maßnahmen auf einer Mehrjahresbasis planen muss, die über die derzeitige jährliche Planung auf der Grundlage von Sondermaßnahmen hinausgeht, wenn sie die Effizienz ihrer Hilfe verbessern will,
като има предвид, че ЕС е установил необходимостта от прилагане на система за многогодишно планиране на операциите, което надхвърля текущото годишно планиране, основано на специални мерки, с цел подобряване ефективността на помощта, която предоставя;

— die Verantwortlichkeiten für und Anforderungen an die Planung und Durchführung von Audits, die Aufzeichnung von Ergebnissen und die Aufbewahrung damit verbundener Aufzeichnungen;
– отговорностите и изискванията за планиране и провеждане на одити, докладване на резултатите и съхранение на съответните досиета,

Computersoftwareberatung und Computerhardwareberatung, insbesondere Analyse, Bewertung, Planung und Optimierung von Unternehmenshardware und -software und kundenspezifische Anpassung von Software sowie Kundenservice
Консултации по компютърен софтуер и Консултации за компютърен хардуер,По-специално анализи, Оценка,Планиране и оптимизиране на фирмен хардуер и софтуер и настройване според изискванията на клиента на софтуер, както и обслужване на клиенти