Rosmarin oor Bulgaars

Rosmarin

naamwoord, Noun manlike

(Rosmarinus officinalis) Immergrüner Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae), der als Zier- und Gewürzpflanze verwendet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

розмарин

naamwoord manlike

Art der Gattung Rosmarinus

вид растение

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird.
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин.

voorbeelde

2 – Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid
2 – Екстракти от розмарин, приготвени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид

Extrakt aus Rosmarin
Екстракти от розмарин

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem desodorierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird, der einer Hexanextraktion unterzogen wurde
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин, подложен на екстракция с хексан

Zum Einsalzen wird ein Gemisch aus kristallisiertem Kochsalz, Wasser, Knoblauch, Lorbeerblättern, Rosmarin, Salbei und anderen lokalen Gebirgskräutern verwendet
В процеса на осоляване се използва смес, съставена от натриев хлорид на кристали, вода, чесън, дафинов лист, розмарин, салвия, с добавка на други планински билки, събирани в околностите

Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Verbindungen, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие.

Am 3. Februar 2012 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel bei Fleischzubereitungen, fettarmem nicht wärmebehandeltem und wärmebehandeltem verarbeitetem Fleisch sowie fettarmem verarbeitetem Fisch und fettarmen verarbeiteten Fischereiprodukten, einschließlich Weich- und Krebstieren, gestellt und an die Mitgliedstaaten weitergeleitet.
На 3 февруари 2012 г. бе подадено заявление, което бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) като антиоксидант в месни заготовки, преработено месо с ниско съдържание на мазнини, непреминало термична обработка, преработено месо с ниско съдържание на мазнини, преминало термична обработка, преработени риба и продукти от рибарството с ниско съдържание на мазнини, включително мекотели и ракообразни.

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird, der einer Hexanextraktion unterzogen wurde.
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин, подложен на екстракция с хексан.

Die Verordnung (EU) 2016/56 der Kommission vom 19. Januar 2016 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Extrakten aus Rosmarin (E 392) in Streichfetten (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Регламент (ЕС) 2016/56 на Комисията от 19 януари 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в мазнини за мазане (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren, Rote Rüben, Spinat, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, цвекло, спанак, листа от цвекло, кервел, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист и градински пелин информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.

Extrakte aus Rosmarin
Екстракти от розмарин

Herzhafte Snacks mit Rosmarin
Солени закуски с розмарин

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird.
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин.

Die Verordnung (EU) Nr. 723/2013 der Kommission vom 26. Juli 2013 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in bestimmten fettarmen Fleisch- und Fischerzeugnissen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Регламент (ЕС) No 723/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в някои месни и рибни продукти с ниско съдържание на мазнини (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

Des Weiteren zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Zitrusfrüchte, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Äpfel, Birnen, Quitten, Mispeln, Japanische Wollmispeln, Pfirsiche, Pflaumen, Tafeltrauben, Keltertrauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß), Stachelbeeren, Papayas, Kartoffeln, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Frühlingszwiebeln, Tomaten, Paprika, Auberginen, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Melonen, Kürbisse, Wassermelonen, Chinakohl, Feldsalat, grünen Salat, Kraussalat, Salatrauke, Blätter und Keime der Brassica spp., Chicorée, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter, Estragon, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen) und Porree nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.

1 – Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion
1 – Екстракти от розмарин, произведени от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон

Der Soße können gegebenenfalls Gewürze, Aromaten und andere würzende Zutaten zugesetzt werden: Knoblauch, Schnittlauch, Zitrone, Gewürznelken, Koriander, Schalotten, Estragon, Fenchel, Wacholder, Lorbeer, Muskatnuss, Muskatblüte, Oregano, Petersilie, Piment d’Espelette, Pfeffer, Rosmarin, Salbei, Salz, Thymian und Tomaten.
В соса евентуално могат да се добавят различни видове билки, ароматни растения и подправки: чесън, лук резанец, лимон, карамфил, кориандър, шалот, естрагон, резене, хвойна, дафинов лист, индийско орехче, сушена кора на индийско орехче, риган, магданоз, „piment d’Espelette“, пипер, розмарин, градински чай, сол, мащерка и домат.

Das Antioxidationsmittel Extrakt aus Rosmarin wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelsystems hergestellt.
Антиоксидантът екстракт от листа на розмарин се приготвя чрез екстракция на листата на Rosmarinus officinalis при използване на одобрена по отношение на храни система с разтворител.

Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt
Босилек, маточина, мента, Origanum vulgare (риган /див майоран), розмарин, градински чай, пресни или охладени

Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus einem desodorierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин

Durch die Besonderheiten aufgrund der Höhenlage der Alcarria zwischen 900 und 1 000 Metern, das gemäßigte, kühle Mittelmeerklima und den basischen Boden weist die wildwachsende Flora zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin, Thymian, Lavendel, Bohnenkraut, Ysop und Majoran sowie andere Pflanzen wie Bärentraube und Skorpionginster auf, die den je nach dem entsprechenden Pollenanteil in die Sorten Mischblütenhonig, Rosmarinhonig und Lavendelhonig unterteilten „Miel de La Alcarria“ ausmachen und ihm seine organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften hinsichtlich Feuchtigkeit, Hydroxymethylfurfural, freier Säure, elektrischer Leitfähigkeit und Kolorimetrie verleihen, die ihn von anderen Honigen unterscheiden.
Специфичните характеристики, свързани с надморската височина на La Alcarria (между 900 и 1 000 m), умерено хладният средиземноморски климат и алкалните почви обуславят развитието на дива флора, богата на устоцветни растения като розмарин, мащерка, лавандула, чубрица, исоп, майорана, както и на други видове като мечо грозде и жълтуга, придаващи характерните качества на полифлорния и монофлорния мед със ЗНП „Miel de La Alcarria“, добиван от розмарин и лавандула. Особеностите на продукта се дължат както на съдържанието на полен, така и на органолептичните и физико-химичните характеристики като съдържание на вода, хидроксиметилфурфурол, свободна киселинност, електропроводимост и колориметрия, в резултат на които „Miel de La Alcarria“ се различава от другите видове мед на пазара.

Arnika, Honigklee, Zitronenmelisse, Pfefferminze, Oregano, Ackerveilchen, Rosmarin, Winterbohnenkraut, Salbei, Thymian
Арника, жълта комунига, маточина, мента, риган, дива теменуга, розмарин, планинска чубрица, градински чай, мащерка

3 – Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin
3 – Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин