Schliff oor Bulgaars

Schliff

Noun, naamwoord manlike

Finish (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шлиф

Rundkolben mit Schliff und Rückflusskühler, 250 ml; Siedeperlen
Облодънна колба с гърло на шлиф, обратен хладник (дефлегматор) с обем 250 ml; гранули за улесняване на кипенето

шлифоване

Herstellen durch Wärmebehandlung, Schleifen und Polieren der Innen- und Außenringe sowie Montage
Сглобяването е предшествано от термична обработка, шлифоване и полиране на вътрешните или външните пръстени.

шлифовка

Schöner Schliff, sehr wenige Unreinheiten.
Красива шлифовка, малко дефекти.

schliff

werkwoord

Soortgelyke frases

Schleife
Шлайфе · завой · клуп · лента · панделка · примка · фльонга · цикъл

geschliffen
изискан · остър · шлифован

schleifen
влача · дърпам · обучавам се · остря · сривам · тегля · точа · тренирам · шлифовам

Schleifen
шлифовка

voorbeelde

4.10. 10-ml-Reagenzgläser, graduiert, mit Schliff und Polyäthylenstopfen
4.10. 10-милилитрови градуирани епруветки с полиетиленови запушалки.

5.3.8. Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2 000 ml
5.3.8. Облодънна колба с обем 2 000 ml с конусовидно гърло и обратен хладник (дефлегматор)

Ich muss nur noch den letzten Schliff machen.
Трябва само да я поизгладя малко.

Jermolai, der keinen übermäßigen Schliff hatte und durchaus nicht zart besaitet war, fing schon an, ihn zu duzen.
Ермолай, като човек не чак дотам образован и съвсем не „изискан“, вече беше започнал да му говори на ти.

Den Edelsteinen den Schliff geben
Шлифоване на скъпоценните камъни

Ich sah gerade, wie Wachen Gwen in den Palast schliffen
Стражата доведе Гуен в двореца

Sie besaß weder Schönheit noch Geist, Lebensart oder Schliff.
Тя не притежаваше нито красота, нито някакви дарби, нито изящество, нито обноски.

5.1. 100-ml-Extraktionskolben mit Schliff
Екстракционна колба от 100 ml с шлифована стъклена запушалка

Anschließend wird der Schliff zunächst bei schwacher Vergrösserung ( zum Beispiel 40 mal ) untersucht , um die am meisten angegriffenen Zonen festzustellen , dann bei genügend starker Vergrösserung , in der Regel etwa 300 mal , um die Art und die Ausbreitung der Korrosion beurteilen zu können .
След това шлифовката се преглежда при слабо увеличение (например х 40), за да се установят най-засегнатите от корозията зони, след което при достатъчно силно увеличение, по правило около х 300, за да може да се прецени вида и разпростирането на корозията.

In Évry, unweit von Paris, gaben Handwerker der einzigen Kathedrale Frankreichs, die im 20. Jahrhundert gebaut wurde, den letzten Schliff.
В град Иври, близо до Париж, работници завършиха единствената катедрала, построена през 20–и век във Франция.

Infolge des schweren Schliffes ist in ihnen eine geringe Menge farbloser Flüssigkeit ganz unsichtbar.
Поради дебелото гравирано стъкло малко количество безцветна течност остава абсолютно незабележимо.

Den letzten Schliff verliehen mir Anfang der zwanziger Jahre schließlich die Detektivgeschichten im Black Mask Magazine.
Последното вливане получих от кримките от началото на двайсети век, отпечатвани в списание „Черната маска“.

Wir arbeiten an diesem Thema und wir werden ihm den letzten Schliff geben, um all diese Fragen zu stellen, während wir genau feststellen, was im Hinblick auf die Rentensysteme unter die national Verantwortung fällt und was auf europäischer Ebene gemacht werden könnte, insbesondere hinsichtlich all dieser privaten Rentenfonds und deren Verbreitung auf den europäischen Märkten.
Работим по въпроса и ще нанесем финалните щрихи, за да зададем всички тези въпроси, като в същото време обърнем дължимото внимание на това, кое спада към националната отговорност за пенсионните системи и кое е възможно да се направи на европейско равнище, особено във връзка с всички онези частни пенсионни фондове и тяхното разпространение на европейските пазари.

Nur ein paar Fehler beim letzten Schliff.
Има бъгове в последната версия.

Technische Öle und Fette, insbesondere Heizbadflüssigkeiten, Vakuumöle, Silikonöle und Silikonfette, Spezialfette für Hähne und Schliffe, Mittel zum Niederschlagen, Absorbieren, Befeuchten und Binden von Staub
Промишлен нефт и смазки, по-специално течности за нагревателна баня, вакуумни масла, силиконови масла и силиконови греси, специални мазнини за кранове и шлифове, средства за кондензация, абсорбиране, навлажняване и свързване на прах

Nun, der letzte Schliff.
Сега, за изпипване на материала.

Mit Nadel und Schere verleiht sie ihrem Werk den letzten Schliff.
С остарели пръсти тя моделира тъканите, щраква за последно с ножицата и забожда последната топлийка на делото на своя живот.

Er besaß weder die Protektion noch den Schliff oder das Geld für eine der großen Wall-Street-Kanzleien.
Нямаше нито връзките, нито лустрото, а най-малко от всичко парите, нужни за постъпване в големите фирми по Уол Стрийт.

Selbst in dem trüben Licht des Lagerraums sah er den schimmernden Glanz im Schliff der Mündung.
Дори на сумрачната светлина в складовото помещение виждаше лъскавия гланц на дулото.

Rundkolben mit Schliff und Rückflusskühler, 250 ml; Siedeperlen
Облодънна колба с гърло на шлиф, обратен хладник (дефлегматор) с обем 250 ml; гранули за улесняване на кипенето

Nur noch den letzten Schliff.
Довършвам го.

Und nun der letzte Schliff
И сега заключителната процедура

Ihren prachtvollen Mezzosopran, in Dresden ausgebildet, der bald in Florenz den letzten Schliff erhalten soll.
Чудесният й мецосопран е школуван в Дрезден и скоро ще бъде усъвършенстван във Флоренция.

Nach Abkühlung Kühler und Schliff mit 30 ml Ethanol waschen und die Waschfluessigkeit zum Kolbeninhalt hinzugeben.
След охлаждане обратният хладник и шлифованото гърло се измиват с около 30 ml етанол и тези отмивки се добавят към съдържанието на колбата.

Walter, Leute mit Schliff machen einen Termin aus.
Уолтър, маниерите ти не включват ли, " назначаване на среща. "