Senat oor Bulgaars

Senat

naamwoord manlike

Senat (Belgien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Горна камара

колегия

Ihre Verhandlung ist morgen früh vor dem Ersten Senat des Volksgerichtshofs... hier in München.
Вашето дело е утре рано пред първа съдийска колегия на народният съд... тук в Мюнхен.

сенат

[ сена́т ]

naamwoord manlike

Bestandteil der Legislative

Wenn mit Spartacus nicht bald was geschieht, ändert sich im Senat alles.
Ако нещо не се направи по отношение на Опартак, сенатът ще се промени.

senat

Soortgelyke frases

Senat der Vereinigten Staaten
Сенат на САЩ

voorbeelde

Vor den Tempeleingängen und dem Tor zum Senat waren Soldaten postiert, drinnen jedoch waren keine Lichter zu sehen.
Имаше войници на входовете на храмовете и пред самата сграда на сената, но отвътре не се виждаше никаква светлина.

bedauert dennoch, dass der Senat das Gesetz zu häuslicher Gewalt abgelehnt hat, obgleich es im Parlament im Jahr 2009 angenommen worden war; ist der Ansicht, dass es erforderlich ist, entsprechend dem Geist der vor kurzem angenommen frauenfreundlichen Gesetze den Gesetzesentwurf wieder vorzulegen und anzunehmen, damit häusliche Gewalt bekämpft wird;
Въпреки това изразява съжаление, че Сенатът не продължи работа по законопроекта срещу домашното насилие, въпреки че Народното събрание го прие през 2009 г.; счита, че е необходимо и че е в духа на наскоро приетото законодателство, подкрепящо жените, законопроектът да бъде внесен отново и бързо да бъде приет с цел борба с домашното насилие;

Ich habe vor dem Senat über diese absolut irrsinnige Idee ausgesagt, dass wir tatsächlich evakuiren würden und tatsächlich drei bis vier Tage Zeit hätten.
Казвам ви, всъщност свидетелствах в Сената за абсолютно нелепата идея, че наистина бихме се евакуирали и че бихме имали три или четиридневно предупреждение.

Der Senat ist mit uns, der Adel ist auf unserer Seite.
Сенатът е с нас, войниците също.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Repräsentantenhauses und des Senats Australiens unter der Leitung von Alan Ferguson, Präsident des Senats, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Камарата на представителите и на Сената на Австралия, водена от Alan Ferguson, председател на Сената, и те заеха местата си на официалната трибуна

In Österreich gibt es spezialisierte Senate, die nicht Teil der rechtsprechenden Gewalt sind und deren Entscheidungen mit einer Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof angefochten werden können.
В Австрия има специализирани състави, които не са част от съдебната система, чиито решения подлежат на обжалване пред Verwaltungsgerichtshof (Върховния административен съд).

amtierender Ratspräsident. - (CS) Herr Präsident, in Ihrer Einführung zu meiner Rede heute machten Sie eine Ankündigung, in welcher Sie der Tschechischen Republik zu der Tatsache gratulierten, dass ihr Senat heute den Lissabonner Vertrag mit einer klaren Stimmenmehrheit angenommen hat.
действащ председател на Съвета. - (CS) Г-н председател, във Вашето въведение към моето изказване днес, Вие направихте съобщение, в което поздравихте Чешката република за това, че днес Сенатът е одобрил Договора от Лисабон с ясно изразено мнозинство на гласовете.

Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments Herrn Fausto Correia, Mitglied des Europäischen Parlaments, früheres Mitglied der Regierung und des Parlaments Portugals, der am 09.10.2007 verstorben ist, sowie Herrn Christian de La Malène, früheres Mitglied des Europäischen Parlaments und früheres Mitglied der Regierung Frankreichs und des französischen Senats, der am 26.09.2007 verstorben ist.
Председателят, от името на Парламента, отдаде почит към паметта на Fausto Correia, член на Европейския парламент, бивш член на правителството и Парламента на Португалия, починал на 09.10.2007 г., както и към паметта на Christian de La Malène, бивш член на Европейския парламент и бивш член на правителството и Сената на Франция, починал на 26.09.2007 г.

Der französische Senat und der deutsche Bundesrat kamen 2007 zudem auf ihre ersten Bemerkungen zum Vorschlag für den Bodenschutz aus dem Jahre 2006 zurück.
Френският Сенат и германският Bundesrat също отново изразиха становище през 2007 г. относно първите забележки, изразени през 2006 г. относно предложението за защита на почвите.

Dann gebe ich Ihnen Ihren Senat zurück.
След това ще ви върна Сената обратно.

Seranis hat dir verziehen, aber der Senat – nun, das ist eine andere Sache.
Серанис ти прости, но що се отнася до Асамблеята... е, това е друга работа.

Die gewählten Mitglieder setzen sich aus vier vom Sejm gewählten Abgeordneten, zwei vom Senat gewählten Senatoren und 15 Richtern zusammen (die aus der Mitte der Richter des Obersten Gerichts, der ordentlichen Gerichte sowie der Verwaltungs- und Militärgerichte gewählt worden sind).
Изборните членове са четирима представители „избирани от Сейма“, двама сенатори „избирани от Сената“ и 15 съдии („избирани измежду“ съдиите в общите, административните и военните съдилища и Върховния съд).

Der tschechische Senat wies auch auf die — fragwürdigen — verfassungsrechtlichen Umstände hin, unter denen diese Angelegenheit zum ersten Mal vom Präsidenten der Republik vorgebracht wurde, nämlich erst nach Abschluss der parlamentarischen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
Сенатът на Чешката република също така поставя под въпрос — двусмислените — конституционни обстоятелства, при които въпросът е повдигнат за първи път от страна на президента на републиката — едва след като парламентарната ратификация на Договора от Лисабон беше приключила.

Wissen Sie, wie viel Zeit wir im Senat frei bekommen?
Знаеш ли колко време слезем в сената?

in Kenntnis der vom griechischen Parlament, vom spanischen Abgeordnetenhaus und vom spanischen Senat im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Народното събрание на Република Гърция, испанския Конгрес на депутатите и Сената на Испания в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

Das hallende Gebäude war ein wenig anders als der Senat, an den Julius sich erinnerte.
Кънтящата зала на сената не беше много по-различна от онази, която Юлий помнеше.

Mai 2006 teilte sie der Kommission mit, dass der Gesetzentwurf 2006 vom Senat am 23. März 2006 beschlossen worden und am 24. März 2006 der Assemblée nationale zugeleitet worden sei.
На 8 май 2006 г. френските власти уведомяват Комисията, че на 23 март 2006 г. Сенатът е приел проектозакона от 2006 г., изпратен в Народното събрание на 24 март 2006 г.

Nochmals herzlichen Dank dem tschechischen Senat, dem Parlament und der Regierung!
Още веднъж искам да изкажа моите най-искрени благодарности към чешкия Сенат, чешкия парламент и чешкото правителство.

unter Hinweis auf die vom tschechischen Senat, dem deutschen Bundesrat, dem spanischen Parlament und dem portugiesischen Parlament eingereichten weiteren Beiträge zu dem Entwurf eines Gesetzgebungsakts,
като взе предвид мненията относно проекта на законодателен акт, представени от Сената на Чешката република, Бундесрата на Федерална република Германия, испанския парламент и португалския парламент,

Ich ernenne mich selbst zum Kandidaten für den Senat der Vereinigten Staaten
Обявявам се за кандидат на Щатския Сенат

die öffentlichen Dokumente zur Verfolgung der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags durch France Télévisions, d. h. den Jahresbericht des Conseil Supérieur de l’Audiovisuel über die einzelnen Sender (nach Artikel 18 des Gesetzes Nr. 86-1067 vom 30. September 1986) sowie die Protokolle der öffentlichen Anhörungen des Vorsitzenden von France Télévisions vor den parlamentarischen Ausschüssen (Ausschüsse für Kultur und Finanzen der Nationalversammlung und des Senats) zu Fragen der im betreffenden Jahr erfolgten Umsetzung der Vereinbarung über Ziele und Mittel (nach Artikel 53 des obengenannten Gesetzes).
държавните елементи за мониторинг на изпълнението на мисиите за обществена услуга от France Télévisions, които са балансът на каналите, изготвян всяка година от Върховния съвет по аудио-визуални въпроси (предвиден в член 18 от Закон No 86-1067 от 30 септември 1986 г.), и отчетът от изслушванията пред парламентарните комисии (комисиите на Националното събрание и на Сената по културните въпроси и финансите) на президента на France Télévisions по повод годишното изпълнение на договора за целите и средствата (както е предвидено в член 53 от горепосочения закон).

in der Erwägung, dass keiner der damit in Zusammenhang gebrachten Mitgliedstaaten umfassende und wirksame Ermittlungen durchgeführt hat, deren Ziel es ist, die Täter gemäß dem Völkerrecht oder dem einzelstaatlichen Recht vor Gericht zu stellen bzw. dafür zu sorgen, dass die Verantwortlichen nach der Veröffentlichung der Studie des US-Senats zur Rechenschaft gezogen werden;
като има предвид, че никоя от замесените държави членки не е провела пълни и ефективни разследвания с цел извършителите на престъпления да бъдат изправени пред съда съгласно международното и националното право или да се гарантира отчетност след публикуването на проучването на Сената на САЩ;

Mit prorogiertem imperium befriedete er im Folgejahr Epirus und ordnete mit einer Fünferkommission des Senats die Verhältnisse in Illyrien.
С промагистрат (prorogiertem) imperium той управлява следващата година Епир и организира положението в Илирия заедно с петчленна комисия на сената.

Die Regierung besticht den Senat, damit er das Arbeitsflexibilisierungsgesetz... gutheißt.
Правителството подкупва Сената да приеме нов трудов закон, ощетяващ работниците.

betont, dass der Klimawandel ein weltweites Anliegen ist, und fordert die Kommission auf, sich um ehrgeizige Zusagen der USA zur Erzielung von Fortschritten bei der bevorstehenden Konferenz in Durban zu bemühen, um sicherzustellen, dass ein detailliertes Mandat vereinbart wird, um die Verhandlungen für eine globale umfassende Klimavereinbarung bis 2015 abzuschließen; ist in diesem Zusammenhang besorgt über das vor kurzem vom amerikanischen Repräsentantenhaus angenommene Gesetz 2594, in dem ein Verbot der Beteiligung US-amerikanischer Fluglinien am Emissionshandelssystem der Europäischen Union gefordert wird; ersucht den US-Senat, dieses Gesetz nicht anzunehmen, und ruft zu einem konstruktiven Dialog über dieses Thema auf;
Подчертава, че изменението на климата е грижа от световен мащаб, и призовава Комисията да положи усилия за сериозен ангажимент от страна на САЩ за постигане на напредък на предстоящата конференция в Дърбан с цел да се гарантира изготвянето на подробен мандат за завършване на преговорите по световно всеобхватно споразумение относно климата до 2015 г.; във връзка с това изразява загриженост относно законопроект 2594, приет неотдавна от Камарата на представителите на САЩ, в който се призовава за забрана за американските авиокомпании да участват в Схемата на ЕС за търговия с емисии; призовава Сената на САЩ да не приеме този проектозакон и призовава за конструктивен диалог по този въпрос;