Straße von Messina oor Bulgaars

Straße von Messina

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Месински пролив

manlike

voorbeelde

— Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
— шосейно-железопътен мост над протока Месина—Палермо (2015 г.).

Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo
шосейно-железопътен мост над протока Месина-Палермо (# г

- Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
- шосейно-железопътен мост над протока Месина—Палермо (2015 г.).

Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
шосейно-железопътен мост над протока Месина—Палермо (2015 г.).

Artikel 9 wird geändert, um die überholten Bezugnahmen auf die Freistellungen für den Linienverkehr über die Straße von Messina zu streichen.
Член 9 се изменя, за да се премахне остарялото позоваване на освобождаването за редовните линии, които преминават през пролива Месина.

Pan Med konzentriert sich hauptsächlich auf Verbindungen nach Sizilien und verweist auf alternative Möglichkeiten für Straßenfahrzeuge, die Straße von Messina mit der Fähre zu überqueren.
Pan Med се съсредоточава главно върху линиите от Сицилия и посочва алтернативните възможности за пътни превозни средства за преминаване на Месинския проток с ферибот.

In Hamburg existiert ein Engpass, die feste Fehmarnbelt-Querung wird zementiert, die in der Schweiz gerade fertig gestellten beiden Alpentunnel werden ignoriert, und die Brücke über die Straße von Messina soll ein europäisches Projekt sein.
В Хамбург има стеснен участък, постоянната връзка от Фермарнбелт е циментирана, двата алпийски тунела, които неотдавна бяха завършени в Швейцария, биват игнорирани, а мостът над Месинския пролив е предвиден да бъде европейски проект.

| Bauleistungen im Hafen (Kais, Ro-Ro-Liegeplätze, Gebäude, Pflasterung, Schranken, Netzsysteme) zwecks Entwicklung des Handelshafens zu einer logistisch und wirtschaftlich tragfähigen Alternative zum Verkehr über die Straße von Messina und Förderung des Container- und Massengutverkehrs.
| Пристанищни дейности (кейове, котвени стоянки ро-ро, сгради, тротоари, бариери, мрежови системи) с цел търговското пристанище да се превърне в подходящо от логистична и икономическа гледна точка алтернативно пристанище за трафика, пресичащ протока Месина, и да привлече трафика на контейнери и големи товари.

In Bezug auf das Argument der wirtschaftlichen Entwicklung betonte Pan Med, dass der Großteil des Güterverkehrs in Italien auf der Straße erfolge und dass die Verbindungen nach Sizilien durch die Straße von Messina gut ausgebaut seien.
По отношение на аргумента за икономическо развитие Pan Med изтъкна факта, че по-голямата част от товарния транспорт в Италия се извършва по шосе и че връзките със Сицилия са добре развити през Месинския проток.

a) Bei der Umsetzung des Artikels 4 Absatz 1 kann die Italienische Republik für den Linienverkehr über die Straße von Messina Vorschriften für die Feststellung der zulässigen Höchstzahl der Personen an Bord eines Fahrgastschiffes erlassen, das Eisenbahn-Personenwagen und Straßenfahrzeuge geladen hat, und sich dabei auf die zulässige Höchstzahl an Reisenden für Eisenbahn-Personenwagen bzw. Insassen für alle anderen an Bord befindlichen Fahrzeuge stützen, sofern die Einzelzählung der Fahrgäste aus praktischen Gründen nicht möglich ist.
а) при прилагането на член 4, параграф 1, Италианската република може за редовни линии, които пресичат пролива Месина, да приеме разпоредби за изчисляването на максималния брой лица, които могат да бъдат приети на борда на пътнически кораб, който превозва пътнически вагони и моторни превозни средства въз основа на максималния брой пътници, допускан за превоз с влакови вагони и всички други превозни средства на борда, ако по оперативни причини лицата не могат да бъдат преброени индивидуално.

(2) a) Bei der Umsetzung des Artikels 4 Absatz 1 kann die Italienische Republik für den Linienverkehr über die Straße von Messina Vorschriften für die Feststellung der zulässigen Hoechstzahl der Personen an Bord eines Fahrgastschiffes erlassen, das Eisenbahn-Personenwagen und Straßenfahrzeuge geladen hat, und sich dabei auf die zulässige Hoechstzahl an Reisenden für Eisenbahn-Personenwagen bzw. Insassen für alle anderen an Bord befindlichen Fahrzeuge stützen, sofern die Einzelzählung der Fahrgäste aus praktischen Gründen nicht möglich ist.
при прилагането на член 4, параграф 1, Италианската република може за редовни линии, които пресичат пролива Месина, да приеме разпоредби за изчисляването на максималния брой лица, които могат да бъдат приети на борда на пътнически кораб, който превозва пътнически вагони и моторни превозни средства въз основа на максималния брой пътници, допускан за превоз с влакови вагони и всички други превозни средства на борда, ако по оперативни причини лицата не могат да бъдат преброени индивидуално.

So wurde beispielsweise das Hafenprojekt in Gela (Sizilien) aufgegeben und die ursprünglich dafür vorgesehenen Fördermittel für den Weiterbau der Autobahnen Palermo-Messina und Catania-Gela verwendet, was dem Ziel der Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger zuwiderlief. Beim Hafenprojekt in Campamento (siehe Kasten 2) erteilte die Kommission die Erlaubnis, anstelle des ursprünglich vorgesehenen Containerterminals ein Trockendock für Spezialkonstruktionen zu errichten.
Например в случая на пристанището в Джела (Сицилия) проектът е изоставен, а средствата по него са използвани за продължаване на строежа на магистралите Палермо—Месина и Катания—Джела, което не е в съответствие с целта да се измести трафикът от автомобилните пътища към други видове транспорт; при проекта за пристанище в Кампаменто (вж. каре 2) Комисията е разрешила проектът да промени целта си от терминал за контейнери на сух док за специални конструкции.