Strafanstalt oor Bulgaars

Strafanstalt

Schwedische Gardinen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

затвор

[ затво́р ]

naamwoord

Ein Ort, an dem einzelne Personen beschränkte persönliche Freiheit haben.

Der Transporter kam nie in der Strafanstalt an.
Микробуса им не е успял да стигне до затвора.

дранголник

[ дранго́лник ]

naamwoord manlike

Ein Ort, an dem einzelne Personen beschränkte persönliche Freiheit haben.

voorbeelde

In der Republik Moldau wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um neue Strafanstalten einzurichten und Reformen in Bezug auf jugendliche Straftäter einzuleiten.
Значителни усилия бяха положени в Република Молдова, която създаде нови места за лишаване от свобода и постави началото на реформи, засягащи младите правонарушители.

Diese Farbe hatte die Gefängnisverwaltung nach der Meuterei in der Strafanstalt Attica ausgesucht.
От Дирекцията на затворите бяха избрали този цвят след бунта в затвора Атика.

Wiederhören.« Sie sah zu Steve hoch. »Dennis ist immer noch in der Strafanstalt.
Довиждане. — Тя вдигна поглед към Стив. — Денис си е все още в затвора.

Vor der Freigabe der obengenannten Wachtturm-Ausgabe für die Öffentlichkeit fand am 13. September 1998 eine besondere Zusammenkunft in der Strafanstalt von Wołów statt, um die Zeitschrift den Insassen zu übergeben.
Преди споменатият брой на „Стражева кула“ да стигне до читателите, на 13 септември 1998 г. беше уредено едно специално събрание с цел списанието да бъде раздадено на затворниците в затвора във Волув.

In einem Zeitraum von vier Jahren hielt ich mich in etwa zehn Strafanstalten auf.
За четири години аз бях преместен в около десет различни затвора.

Wir beschlagnahmen das Schiff und bringen sie in eine Strafanstalt.
Ще конфискуваме кораба и ще ги прехвърлим до най-близкия затвор.

Sie kennen mich in allen Gefängnissen und Strafanstalten.
Познават ме във всички затвори.

die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungsanstalten, Heil-und Pflegeanstalten, religiösen Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten
земеделски стопанства към изследователски институти, санаториуми и почивни домове, религиозни общности, училища и затвори

- Gewährleistung der Einhaltung einschlägiger internationaler Übereinkünfte bei der Errichtung und dem Betrieb neuer Strafanstalten.
- Спазване на съответните международни конвенции при създаването и функционирането на нови места за лишаване от свобода.

Roman zum Beispiel war Major und Psychologe in einer ukrainischen Strafanstalt.
Така например Роман бил майор и психолог в един затвор в Украйна.

Tragbare taktische und Schutzschilde zur Verwendung bei der Polizei, in Strafanstalten, Besserungsanstalten und ähnlichen Einrichtungen
Ръчни тактически и предпазни щитове за употреба в полицията, изпавителните центрове, наказателни учреждения и други подобни

Officer Rhodes, Strafanstalt.
Аз съм полицай Роудс.

" Dieser Ort ist eine Strafanstalt.
" Това място е изправителна институция.

Er befand sich ab dem 10. Januar 2012 in einer dänischen Strafanstalt in Haft und wurde am 1. Oktober 2013 von dort den bulgarischen Justizbehörden überstellt.
Същият е задържан в датски затвор от 10 януари 2012 г. до 1 октомври 2013 г., когато е предаден на българските съдебни власти.

Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
Пазач от затвора в Монтана твърди че незнайния герой е... педофила който избяга от затвора през април.

Piotr Choduń, ein Gefängnisbeamter, der eng mit Jehovas Zeugen zusammenarbeitet, sagte: „Wir beschlossen, diesen Artikel in allen Schaukästen in unserer Strafanstalt auszuhängen.
Пьотър Ходун, служител в затвора, който сътрудничи отблизо със Свидетелите на Йехова, каза: „Решихме да поставим тази статия във всички витрини в нашия затвор.

Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind, liegt gerade in der Mitte einer meiner üblichen Strecken, und ist umgeben von Stacheldraht und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.
Изправителната институция, където те са затворени се падна точно по средата на едно от обичайните ми пътувания и е заобиколена от бодлива тел, електрически порти и въоръжени пазачи.

Westlich von hier gibt’s ein paar große Strafanstalten, aus denen immer wieder Leute türmen.
Западно от тук има два големи затвора, от които постоянно бягат хора.

Da er den Dienst an der Waffe verweigerte, wurde er zu einer zehnmonatigen Haftstrafe in der Strafanstalt Kingston in Ontario (Kanada) verurteilt.
Но поради отказа си да воюва бил осъден да лежи 10 месеца в затвора в Кингстън (Онтарио, Канада).

Amerikanische Strafanstalten gelten als Vorreiter bei der Resozialisierung
Американските затвори били считани за идеални, просветен начин за поправка

Ein männlicher Gefangener in der Muskegon Strafanstalt in Michigan missbrauchte die drei Jahre alte Tochter einer Frau, die ihn besuchte.
Затворник от затвор " Мъскегон " в Мичиган е насилил сексуално 3-годишната дъщеря на жена, която му е била на свиждане.

Steckt man erst einmal in einer Strafanstalt, kann man sich nicht mehr so bewegen, wie man will.
Веднъж влезли в дрънголника, вече не може да се разкарвате както ви скимне.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die strafrechtlichen und legislativen Maßnahmen zur Handhabung von Jugenddelinquenz im Sinne von Entkriminalisierung, Entpoenalisierung, Entjustizialisierung und Deinstitutionalisierung zu modernisieren; empfiehlt in diesem Zusammenhang, die Maßnahmen des Freiheitsentzugs und der Teil- und Vollzeitunterbringung eines betroffenen Jugendlichen in Strafanstalten gering zu halten und diese durch pädagogisch geprägte Ersatzmaßnahmen zu ersetzen, auf die auch die zuständigen nationalen Richter zugreifen können: Verrichtung von Arbeiten im Interesse der Öffentlichkeit; Rehabilitation und Versöhnung mit den Opfern; berufsbildende und das Verhalten prägende Kurse; gesonderte Hilfsangebote für drogenabhängige und alkoholsüchtige Jugendliche;
Изисква от държавите-членки да модернизират съдебните и законодателни мерки, касаещи управление на престъпността на непълнолетните, по отношение на декриминализацията, снемането на наказателна и съдебна отговорност, както и деинституционализирането; в тази връзка препоръчва да се минимизират мерките, свързани с лишаването от свобода и цялостно или частично задържане в затвора на въпросното непълнолетно лице, като се заместят с алтернативни мерки с педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, рехабилитация и посредничество с жертвите, курсове за професионално обучение и курсове за поведение, стажове, предназначени специално за зависимите от наркотици и алкохол;

Wenn alle Strafanstalten im Land so sind, können sie gleich alle Häftlinge entlassen.Drinnen ist es noch viel schlimmer
Ако това място е показателно за състоянието на затворите, по- добре да пуснат затворниците на свобода

Auch unterschied sich die Vorkehrung der Zufluchtsstädte vollkommen von der heutigen Verfahrensweise, Mörder in Strafanstalten zu stecken, die mit öffentlichen Mitteln unterhalten werden und wo die enge Gemeinschaft mit anderen Kriminellen noch schlimmere Verbrecher hervorbringt.
Освен това уредбата за градовете за убежище била съвсем обратното нещо на съвременните уредби, които затварят убийците в затвори и наказателни лагери, където те са издъ̀ржани от обществото и често стават още по–големи престъпници поради това, че общуват отблизо с други злодейци.