Unterleib oor Bulgaars

Unterleib

/ˈʊntɐlaɪ̯p/ naamwoord manlike

Abdomen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

корем

[ коре́м ]

naamwoord manlike

Panzen

Sie brauchen einen zweiten Chirurgen wenn sie die Stäbe aus dem Unterleib ziehen.
Трябва ти друг хирург, след като ще измъкваме пръта от корема му.

voorbeelde

Anzeigeeinrichtung für die Verletzung des Unterleibes
Индикация за проникване в корема

Die Ohrenrobbe hat ein schönes, seidiges und dichtes Fell, im Ganzen glänzend schwarz, das auf der Brust und Unterleib ein goldfarbener, ins rötlich-braun oder orange übergehender Flaum deckt.
Той има хубава копринена и плътна козина, напълно блестящо черна, покриваща златист мъх, който, върху гърдите и долната част на тялото, преминава в кафявочервеникав или оранжев.

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren
Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, гениталиите и лицето на фехтовачи.

Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Fuß- und Genitalschützer für Feldhockey-Torwarte und Schienbeinschützer für Feldhockey-Spieler — Anforderungen und Prüfverfahren
Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, стъпалата и гениталиите на хокеисти и хокейни вратари и защитни средства за пищялните кости на хокеисти. Изисквания и методи за изпитване

Der hat der Staat einen neuen Unterleib spendiert.
Държавата му плаща за всичко.

Das Auftreten oder Ausbleiben einer Verletzung des Unterleibs ist durch eine Hochgeschwindigkeits-Filmaufnahme zu prüfen.
Наличието или отсъствието на проникване в корема трябва да се преценява с използване на високоскоростна фотография.

alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene.
всякакви видими признаци за проникване в моделиращата глина в корема (виж параграф 7.1.4.3.1), освен за случая с манекен на новородено.

Nachdem Sie meine mechanischen Fähigkeiten kennengelernt haben glauben Sie nicht, dass ich auch für meinen Unterleib etwas Hartes, unermüdlich Pumpendes bauen kann?
Но като видяхте достиженията на механологията не мислите ли, че бих могъл да оборудвам долната си част с едно бързо подвижно и вечно стоманено бутало?

Mit einem Schuss in den Unterleib.
Простреляна си в корема.

Sehen Sie sich mal die Form des Unterleibs an!
Погледнете формата на коремната област!

Echographie des Unterleibs und der Nieren
Ехография на коремната кухина и на бъбреците

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.
Това е мравка, която съхранява меда на своите колеги в коремчето си.

Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Вертикалната компонента на ускорението от корема към главата не трябва да надвишава 30 g, освен в периоди, чиято обща продължителност не надвишава 3 ms.

Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brust-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren
Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, гениталиите и лицето на фехтовачи. Изисквания и методи за изпитване

alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), außer bei der Prüfpuppe für Neugeborene,
всякакви видими признаци за проникване в моделиращата глина в корема (вж. точка 7.1.4.3.1) с изключение на случая на манекен на новородено;

Er empfahl ihr sehr viel Ruhe, und eine Bandage um den Unterleib.
Той препоръча почивка и превръзка... на корема.

Es ist ein Blutgerinsel im Unterleib.
Сухожилието на адуктора е.

Während der Prüfung nach Anhang 8 Anlage 1 Absatz 5.3 darf die Modelliermasse des Unterleibes keine durch einen Teil der Rückhalteeinrichtung verursachte sichtbare Beschädigung aufweisen.
По време на проверката, описана в приложение 8, допълнение 1, точка 5.3, не трябва да има никакви видими знаци за проникване в моделиращата глина на корема, причинено от някоя част на устройството за обезопасяване.

Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren
Защитно облекло. Защитни средства за ръцете, дланите, гърдите, корема, краката, гениталиите и лицето на фехтовачи. Изисквания и методи за изпитване

Und du fühlst keine Schmerzen im Unterleib?
И нямаш болки в корема?

(3) Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen.
(3) Манекенът на „новородено дете“ не е оборудван с вложка в областта на корема.

Es durchschlug seine linke Seite, löcherte seinen Dünndarm, raste durch seinen Unterleib und blieb in seinem rechten Oberschenkel stecken.
Това е влязло от лявата му страна, това е засегнало тънкото черво, разкъсвайки стомаха му и е спряло в дясното му бедро.