unterlegen oor Bulgaars

unterlegen

/ˈuntɐˌleːɡn̩/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по-слаб

Seine Streitkräfte (die Flotte eingeschlossen) waren denen Spaniens unterlegen.“
Войската ѝ (включително и флотата) била по–слаба от тази на Испания.“

победен

werkwoord

Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
Да не би да намеквате, че янките ще могат да ни победят.

подлагам

Alle auf den jeweiligen Listen stehenden natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.
Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, се подлагат на проверка от страна на контролния орган.

Unterlegen

Noun

Soortgelyke frases

Unterlagen
документ · документи · книжа

einem Rechtsmittel unterliegen
подлежа на обжалване

wichtige Unterlagen
важни документи

unterliegen
поддавам · подлежа

die unterlegene Partei
загубилата делото страна · страна, загубила делото

voorbeelde

Da die Kommission mit ihren Anträgen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag der Klägerinnen die Kosten aufzuerlegen
Тъй като Комисията е загубила делото, тя следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на жалбоподателите.

Da die Klägerin mit ihrem Vorbringen im Wesentlichen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
Тъй като жалбоподателят по същество е загубил делото, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на Комисията.

51 Da das HABM unterlegen ist, sind ihm seine eigenen Kosten und diejenigen des Klägers aufzuerlegen, während der Streithelfer seine eigenen Kosten zu tragen hat.
51 Тъй като СХВП е загубила делото, следва тя да бъде осъдена за заплати направените от нея съдебни разноски, както и тези на жалбоподателя и да се разпореди встъпилата страна да понесе направените от нея съдебни разноски.

Da die Rechtsmittelführerin mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag des CPVO die Kosten aufzuerlegen.
Тъй като СОСР е искала жалбоподателите да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски и исканията на последните не са били уважени, те следва да заплатят съдебните разноски.

Da die Klägerinnen unterlegen sind, sind ihnen gemäß dem Antrag der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
След като жалбоподателите са загубили делото, те трябва да бъдат осъдени съгласно искането на Комисията.

Da die Kommission die Verurteilung der Rechtsmittelführerinnen zur Tragung der Kosten beantragt hat und diese mit ihrem Vorbringen unterlegen sind, sind ihnen die Kosten aufzuerlegen.
След като Комисията е направила искане за осъждане на жалбоподателите и последните са загубили делото, те трябва да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски по настоящото производство.

160 Wie sich aus diesen Vorschriften und aus der ständigen Rechtsprechung ergibt, genügt der öffentliche Auftraggeber seiner Begründungspflicht, wenn er zunächst die unterlegenen Bieter unverzüglich über die Ablehnung ihres Angebots unterrichtet und anschließend den Bietern, die ein anforderungsgemäßes Angebot gemacht haben und dies ausdrücklich beantragen, innerhalb einer Frist von 15 Tagen ab Eingang des schriftlichen Antrags die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des erfolgreichen Bieters mitteilt (Urteil des Gerichts vom 10. September 2008, Evropaïki Dynamiki/Kommission, T‐465/04, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
160 От тези разпоредби, както и от установената съдебна практика, е видно обаче, че възложителят е изпълнил задължението си за мотивиране, ако на първо място направи необходимото, за да информира незабавно неодобрените оференти за мотивите, поради които отхвърля офертите им, и ако впоследствие предостави на оферентите, които са подали допустима оферта и изрично поискат това, характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта, както и името на оферента, на когото е възложена поръчката, в петнадесетдневен срок, считано от получаването на писменото заявление (Решение на Първоинстанционния съд от 10 сепетмври 2008 г. по дело Evropaïki Dynamiki/Комисия, T‐465/04, все още непубликувано в Сборника, точка 47 и цитирана съдебна практика).

Da das HABM unterlegen ist, sind ihm außer seinen eigenen Kosten die Kosten der Klägerin in den von deren Antrag vorgegebenen Grenzen aufzuerlegen.
Тъй като СХВП е загубила делото, тя трябва да бъде осъдена да заплати, наред със собствените съдебни разноски, и тези на жалбоподателя според исканията на последния.

Durch die Bereitstellung der hierfür erforderlichen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe und durch die Aufstellung des Grundsatzes, wonach die Prozesskosten in der Regel von der unterlegenen Partei zu tragen sind, schafft die Richtlinie günstige Bedingungen dafür, dass der Einzelne, der sich auf sie berufen kann, rechtliche Schritte einleitet.
Установявайки мерки, процедури и средства, необходими за тази цел, и потвърждавайки принципа, според който съдебните разноски трябва по принцип да бъдат понесени от загубилата страна, Директива 2004/48 закрепва благоприятни условия, за да могат правните субекти да се позовават на тях, започвайки съдебно производство.

152 Die Kommission ist mit ihrem Verteidigungsvorbringen gegenüber dem Rechtsmittel von Bolloré unterlegen, die beantragt hat, der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
152 Комисията е загубила делото по отношение на жалбата, подадена от Bolloré, което е поискало тази институция да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

Da die Kommission mit ihrem Vorbringen im Wesentlichen unterlegen ist, ist sie zur Tragung der Kosten zu verurteilen.
Тъй като жалбата е уважена в основната ѝ част, Комисията следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen.“
„Държавите членки гарантират, че понесените от печелившата страна разумни и пропорционални съдебни разноски и други разходи са за сметка на губещата страна, освен ако това не се позволява от съображения за справедливост.“

385 Da die Kläger, d. h. die Territorios Históricos von Álava, Vizcaya und Guipúzcoa sowie die Comunidad autónoma del País Vasco, mit ihrem Vorbringen in den Rechtssachen T‐227/01 bis T‐229/01 unterlegen sind, sind ihnen außer ihren eigenen Kosten entsprechend dem Antrag der Kommission und der Comunidad autónoma de La Rioja auch deren Kosten aufzuerlegen.
385 Тъй като жалбоподателите, по-конкретно Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya и de Guipúzcoa, както и Comunidad autónoma del País Vasco, са загубили делото по жалби T‐227/01—T‐229/01, те следва да понесат, освен направените от тях съдебни разноски, и тези на Комисията и на Comunidad autónoma de La Rioja, съгласно исканията на последните.

65 Da die Kommission mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr die Kosten aufzuerlegen.
65 Тъй като изтъкнатите от Комисията правни основания не са приети, тя следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

Da die Kommission mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag der Republik Malta die Kosten aufzuerlegen.
След като Република Малта е направила искане за осъждане на Комисията и последната е загубила делото, тя следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

68 Da das EUIPO im vorliegenden Fall unterlegen ist, sind ihm entsprechend dem Antrag des Klägers die Kosten aufzuerlegen.
68 В случая, тъй като е загубила делото, EUIPO следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на жалбоподателя.

Unter den Umständen des vorliegenden Falls, unter denen der Rat hinsichtlich der Anträge auf Nichtigerklärung, die den Hauptgegenstand der Klage bilden, unterlegen ist, sind ihm entsprechend dem Antrag der Klägerin neben seinen eigenen Kosten auch sämtliche Kosten der Klägerin aufzuerlegen.
Предвид обстоятелствата по настоящия случай, тъй като Съветът е загубил по предявените в искането за отмяна основания, които представляват същественият предмет на спора, той следва да бъде осъден да понесе наред с направените от него съдебни разноски и всички направени от жалбоподателя съдебни разноски в съответствие с исканията на последния.

Da die Bundesrepublik Deutschland mit ihrem Vorbringen im Wesentlichen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem entsprechenden Antrag der Kommission die Kosten aufzuerlegen. Gemäß Art.
След като Комисията е направила искане за осъждането на Федерална република Германия и последната е загубила делото, тя трябва да бъде осъдена да заплати разноските.

Dieses Rechtsmittel kann von einer Partei eingelegt werden, die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist.
Жалбата може да бъде подадена от всяка страна, чиито искания са изцяло или частично отхвърлени.

75 Da die Streithelferin mit ihren Anträgen unterlegen ist, trägt sie ihre eigenen Kosten.
75 Встъпилата стана също е загубила делото по посочените от нея искания, поради което следва да понесе направените от нея разноски.

Da die Klägerin unterlegen ist, sind ihr entsprechend dem Antrag der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
След като Комисията е направила искане за осъждането на жалбоподателя и последният е загубил делото, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски.

Da die Rechtsmittelführerinnen mit ihrem Vorbringen unterlegen sind, sind ihnen, wie von der Kommission beantragt, die Kosten aufzuerlegen.
Тъй като Комисията е направила искане за осъждане на жалбоподателите да заплатят съдебните разноски и последните са загубили делото, те следва да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски.

Da die Klägerin in den Rechtssachen T-458/09 und T-171/10 mit ihren Anträgen unterlegen ist, sind ihr gemäß den Anträgen der Kommission in beiden Rechtssachen die Kosten aufzuerlegen.
Тъй като жалбоподателят по дело T-458/09 и по дело T-171/10 е загубил същите, той следва да бъде осъден да заплати съдебните разноски по всяко от тях, в съответствие с искането на Комисията в този смисъл.

Da die Klägerin mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr die Kosten der Kommission auf deren Antrag aufzuerlegen.
След като жалбоподателят е загубил делото, следва да бъде осъден да заплати съдебни разноски на Комисията в съответствие с направените от нея искания в този смисъл.

Da die Hellenische Republik die Verurteilung der Kommission beantragt hat und diese mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr die Kosten aufzuerlegen.
След като Република Гърция е направила искане за осъждането на Комисията и последната е загубила делото, Комисията трябва да заплати съдебните разноски.