Unverschämtheit oor Bulgaars

Unverschämtheit

/ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t/ naamwoord vroulike

(etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

нахалство

[ наха́лство ]

naamwoord onsydig

безобразие

naamwoord

20 Mäuse für das Gelutsche ist eine Unverschämtheit.
20 кинта, за такава мутра, е безобразие.

безочие

Ihre Unverschämtheit ist grenzenlos.
Безочието ви е безгранично.

безочливост · безсрамие · дебелоочие · наглост

voorbeelde

»Mein Hoher Vater würde so etwas als Frechheit bezeichnen und dich wegen Unverschämtheit in die Minen schicken.«
— Милорд баща ми би нарекъл това наглост и би те пратил в мините за такова безочие.

Arkon Blutklinge besaß die Unverschämtheit, Königin Kettricken die Hand zum Tanz anzubieten.
Аркон Кървавия меч има безочието да предложи ръка на кралица Кетрикен.

Unverschämtheit.
Каква наглост!

Welch Unverschämtheit!
Какво нахалство!

>Was für eine Unverschämtheit, das Mitglied eines Königshauses so zu brüskieren!
Да се отнася с такова неуважение към член на кралския дом!“

Verzeih meiner Tochter ihre Unverschämtheit.
Простете неуважението на дъщеря ми.

Unverschämtheit, um die Angst zu überspielen.
Страх, самонадеяност, маска.

Ich halte Ziffer 52 des Entschließungsantrags für eine weitere große Unverschämtheit, ebenso wie die Unterstützung für verschiedene subversive Aktivitäten wie den Sender TV Belsat oder Radio Racyja und das Europäische Radio für Belarus.
Намирам параграф 52 от резолюцията за още една проява на груба безочливост по същия начин, както е и подкрепата за различни подривни дейности, като Телевизия "Белсат” или Радио "Русия” и Европейско радио за Беларус.

Mich in so einer Lage auch noch mit Hausaufgaben zu behelligen, war eigentlich eine Unverschämtheit.
При това положение, да се занимавам и с домашни, бе истинско безобразие!

Unverschämtheit!
Нахалници!

Er besaß die Unverschämtheit, zu sagen, Ihre Note bedeute, daß die Stiftung die Absicht habe, Anacreon anzugreifen.
Имаше нахалството да каже, че писмото ви от миналата седмица сочи, че Основанието има намерение да атакува Анакреон.

20 Mäuse für das Gelutsche ist eine Unverschämtheit.
20 кинта, за такава мутра, е безобразие.

Eine Unverschämtheit.
Проклетата ти майка!

« Er wartete, bis sie sich wieder erhoben hatte. »Ich dulde keine Unverschämtheiten von meinem Weib!
– изчака тя да успее да се вдигне. – Няма да понасям обиди от собствената си жена!

« Der Gouverneur war empört. »Eine Unverschämtheit!
Губернаторът се възмути: — Безсрамие!

Sie schüttelte sich, um der Unverschämtheit zu entrinnen, doch er hatte sie fest im Griff.
Тя се отърси, за да се освободи от безочието, но той здраво я беше сграбчил.

Wer hätte für möglich gehalten, daß ein einziger Tag soviel Unverschämtheit mit sich bringen könnte?
Кой би повярвал, че един ден може да е изпълнен с толкова недомислици?

Und der Preis, den er dafür gefordert hatte, war eine Unverschämtheit.
А цената, която бе поискал, беше направо безсрамна.

An Ihrer Stelle würde ich mir diese machohaften Unverschämtheiten verkneifen!
На ваше място щях да внимавам с тия мъжкарски номера!

Man sieht ja, wie weit solche herrenlose Kerle wie dieser Texar die Unverschämtheit treiben!
Виждате ли до каква безочливост може да доведе това тъмни личности като тоя Тексар!

Diese Unverschämtheit traf den Arzt wie eine Ohrfeige.
Нахалството зашлеви лекаря като шамар.

Frevelhaftigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit“. Nach einem anderen Wörterbuch ist zügelloser Wandel ein Benehmen, das „alle Grenzen des in der Gesellschaft Annehmbaren verletzt“.
Според друг речник разпуснато поведение е поведение, което „престъпва всички граници на това, което е обществено приемливо“.

Gib ihr trotzdem 5 Peitschenhiebe, für ihre Unverschämtheit.
Удари й пет камшика.

Was eine Unverschämtheit.
Що за безочие!

Was war das für eine Disziplin, die Laboranten Unverschämtheiten dieser Art erlaubte?
Що за дисциплина, щом един лаборант може да си позволява подобно нахалство?