unversehrt oor Bulgaars

unversehrt

adjektief

läuft (noch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

невредим

adjektief

Aus dem du übrigens völlig unversehrt spaziert bist.
От което между другото ти си тръгна невредим.

незасегнат

adjektief

Der Henker befestigte diesen an einem Gurt, weshalb das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt blieb.
Палачът я е закачил за ремък около кръста, който поема тежестта и така вратът остава незасегнат.

непокътнат

[ непокъ́тнат ]

adjektief

Die Armeen sahen einander an, erschöpft und unversehrt.
Армиите се гледали едни други изтощени и непокътнати.

цял

adjektief manlike

Du kommst vielleicht nicht unversehrt davon, aber du kommst davon.
Може да не излезеш цял, но поне ще се измъкнеш жив!

voorbeelde

Zu Remi gewandt erklärte Earta dann: »Etwa die Hälfte der Gräber blieb unversehrt.
Еарта каза на Реми: — Половината гробове са непокътнати.

Zum Glück bist du unversehrt.
Радвам се, че сте живи и здрави.

Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.
Почти никой не излиза от любовта жив.

Aber sie kommen unversehrt davon.
Ала успяват да се измъкнат невредими.

mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
с цяла дръжка, без гънки, без поражения от гъбички или изсъхване,

Alle Produkte, die unter Verwendung von nicht lebensfähigen oder abgetöteten Geweben oder Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs oder ihren Derivaten hergestellt wurden, werden der Klasse III zugeordnet, es sei denn, diese Produkte werden unter Verwendung von nicht lebensfähigen oder abgetöteten Geweben oder Zellen tierischen Ursprungs oder ihren Derivaten hergestellt, die dafür bestimmt sind, nur mit unversehrter Haut in Berührung zu kommen.
Всички изделия, произведени с използване на тъкани или клетки от човешки или животински произход или техни производни, които са нежизнеспособни или са направени нежизнеспособни, се класифицират в клас III, освен когато изделията са произведени чрез използване на тъкани или клетки от животински произход или техни производни, които са нежизнеспособни или са направени нежизнеспособни, и са предназначени за контакт само с неувредена кожа.

Sobald auf Fischereifahrzeugen der Union bemerkt wird, dass Teufelsrochen gefangen wurden, so setzen die Fischereifahrzeuge der Union diese, soweit möglich, unverzüglich lebend und unversehrt wieder frei.
Веднага щом риболовните кораби на Съюза забележат, че са били уловени видове от сем. Mobulidae, риболовните кораби на Съюза незабавно ги пускат обратно в морето живи и неувредени, когато е възможно.

Ein letzter, jedoch nicht weniger wichtiger Aspekt ist die besondere Haltbarkeit, die es in vergangenen Zeiten möglich machte, Gargano-Orangen auf eine 30- oder auch 40-tägige Reise nach Chicago oder New York zu schicken, wo sie unversehrt ankamen.
И накрая, но също толкова важно, трябва да се подчертае дългият период на съхранение на „Arancia del Gargano“, благодарение на който в миналото е било възможно портокалите от Gargano да се изнасят за Чикаго или Ню Йорк, като плодовете пристигали в идеално състояние в края на пътуване с продължителност 30 и дори 40 дни.

Wir können davon überzeugt sein, daß Jehova, so wie er mehrere Millionen Israeliten unversehrt in das Verheißene Land gebracht hat, weitere ehrfurchtgebietende Wunder vollbringen kann, indem er seine Millionen furchtlosen Diener durch Harmagedon in das neue System hineinführt (Offenbarung 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5).
Можем да бъдем сигурни, че така, както Йехова невредимо превел милиони израилтяни до Обещаната Земя, е също в състояние да извърши по–нататъшни внушаващи страхопочитание чудеса и да преведе милиони безстрашни членове на своя народ през Хармагедон в новата система на нещата (Откровението 7:1–3, 9, 14; 19:11–21; 21:1–5).

— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
— повредена плодна дръжка и чашка, при условие че месестата част отстрани не е засегната.

Ende Januar kam Pierre in Moskau an und nahm in dem unversehrt gebliebenen Seitengebäude Wohnung.
XV В края на януари Пиер пристигна в Москва и се настани в оцелялото крило на къщата.

Regel 17 Alle Produkte, die unter Verwendung von nicht lebensfähigen oder abgetöteten Geweben oder Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs oder ihren Derivaten hergestellt wurden, werden der Klasse III zugeordnet, es sei denn, diese Produkte werden unter Verwendung von nicht lebensfähigen oder abgetöteten Geweben oder Zellen tierischen Ursprungs oder ihren Derivaten hergestellt, die dafür bestimmt sind, nur mit unversehrter Haut in Berührung zu kommen.
Правило 17 Всички изделия, произведени чрез използване на тъкани или клетки от човешки или животински произход или техни производни, които са нежизнеспособни или са направени нежизнеспособни, са в клас ІІІ, освен когато изделията са произведени чрез използване на тъкани или клетки от животински произход или техни производни, които са нежизнеспособни или са направени нежизнеспособни, предназначени за контакт само с неувредена кожа.

Die Drogenpäckchen, die wir in seinem Enddarm gefunden haben,... sind alle unversehrt.
Капсулите в дебелото черво са непокътнати.

Euer Sohn ist unversehrt.
Синът ви е невредим.

So brach er ein in die unversehrten Wälder von Doriath, und alles floh in Furcht.
Тъй нахълтал в неосквернените дотогава дъбрави на Дориат и всичко живо побягнало с ужас пред него.

Die Probe ist so aufzubewahren, dass sie unversehrt bleibt und ihre Zusammensetzung sich nicht ändert.
Пробата се съхранява при условия, които изключват всякакво увреждане или промяна на състава.

Unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien, die nach dieser Verordnung und anderen Rechtsvorschriften der Union als verboten eingestuft sind, werden erfasst, und die Haie werden möglichst unversehrt gelassen und unverzüglich wieder ausgesetzt.
Когато са уловени случайно, дълбоководните акули, класифицирани като забранени за риболов в настоящия регламент и в други законодателни актове на Съюза, се регистрират, доколкото е възможно не се нараняват и незабавно се пускат обратно.

Schließlich bestätigte Herr J.: „Nach meiner Erinnerung war das Siegel unversehrt, als das Inspektorenteam am 29. Mai 2006 den Gebäudetrakt verließ.“
На последно място, г‐н J. е посочил, че „[п]о негов спомен печатът [е бил] без повреди при напускане на това крило на сградата на 29 май 2006 г. от осъществяващия проверката екип“.

Ich versprach ihm, dafür zu sorgen, daß er unversehrt nach Iona gelangte.
Обещах му да се погрижа да стигне невредим до Айона.

Maßnahmen, die ein Verbot der ausschließlich auf die Ernte von Haifischflossen gerichteten Fischerei zum Ziel haben und verlangen, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden;
мерки, с които се забранява риболовът, извършван единствено с цел добиване на перки от акули, и с които се изисква всички акули да бъдат разтоварвани с всичките си естествено прикрепени към трупа перки;

Er handelte „mit unversehrter Lauterkeit des Herzens und mit Geradheit“ (1.
Той постъпвал „с безкомпромисно сърце и с правота“.

Der berühmte Codex argenteus hingegen, der die vier Evangelien in der Reihenfolge Matthäus, Johannes, Lukas und Markus enthält, blieb unversehrt erhalten.
Забележително е това, че прочутият Кодекс Аргентеус, съдържащ четирите евангелия, подредени така — Матей, Йоан, Лука и Марко, — бил запазен невредим.

Die in Absatz 1 genannten Arten werden soweit möglich unverzüglich und unversehrt wieder ausgesetzt.
Посочените в параграф 1 видове, във възможната степен, се освобождават незабавно без да бъдат наранявани.

Obwohl er den Großen Teufel Knüller unversehrt besiegte, verdiente er sich seine erste Wunde in der Arena vom König selbst!
Въпреки че, победи Великия Дяволски Коркър невредим, получи първата си рана на арената от самия крал!