Unverständnis oor Bulgaars

Unverständnis

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

неразбиране

Sie schafft Komplexität, Bürokratie und letztendlich Unverständnis bei den Landwirten.
Тя поражда усложнения, бюрокрация и в крайна сметка неразбиране у земеделските стопани.

Soortgelyke frases

gegenseitiges Unverständnis
взаимно неразбиране

voorbeelde

Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
Преговорите затънаха, налице е взаимна липса на разбиране и постоянно състояние на неяснота.

Jedoch zwangen die späteren sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ökologischen Änderungen, die sich in Europa und in der Welt ereigneten, zu Anpassungen umständehalber, die nach und nach in bestimmten Schichten der Gesellschaft auf immer mehr Unverständnis stießen, insbesondere aufgrund von Ungerechtigkeiten, zu denen die GAP bei Landwirten, Regionen und Mitgliedstaaten führte, je mehr sich die Union erweiterte und immer heterogenere landwirtschaftliche und ländliche Räume umfasste.
При все това последователните социални, икономически, политически и екологични промени в Европа и света принудиха политиката да се приспособява според обстоятелствата, което я направи все по-слабо разбираема за някои слоеве на обществото, по-специално поради неравенството, което породи тя между земеделските стопани, районите и държавите-членки в хода на разширяването на ЕС в рамките на все по-разнородни селскостопански пространства.

6 Mit Schreiben vom 4. September 2011 brachte IPK insbesondere ihr Unverständnis über die durch die Prüfung des Urteils vom 15. April 2011 (oben in Randnr. 2 angeführt) seitens der Kommission ausgelöste Verzögerung zum Ausdruck und setzte ihr eine Frist bis zum 16. September 2011, um zu erklären, welche Schlussfolgerungen sie aus dem Urteil ziehen wolle.
6 С писмо от 4 септември 2011 г. IPK изразява по-специално неразбиране относно забавянето, дължащо се на проучване от страна на Комисията на посоченото по-горе в точка 2 решение на Общия съд от 15 април 2011 г., и ѝ определя срок до 16 септември 2011 г., за да го информира за действията, които възнамерява да предприеме в това отношение.

Aber auch ihre Zickigkeit, ihr Unverständnis, dass er Sex und Liebe nicht trennen mochte.
Но и неразбирането им, когато той отказваше да раздели секса и любовта.

Wüsste man, dass ich deinen Bei-Anruf-Nutte-Service nutzte, könnte das auf Unverständnis stoßen.
Но ако тези хора разберат, че ползвам услугите ти, може да не разберат.

erkennt die schwerwiegenden Auswirkungen des anhaltenden Krieges in Irak auf die Menschenrechte und die Vielschichtigkeit der derzeitigen fragilen politischen Lage an; nimmt die vom Parlament zu Irak angenommenen Berichte und Entschließungen sowie die darin enthaltenen Empfehlungen zur Kenntnis; fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, unablässig zu prüfen, wie die EU einen konstruktiveren Beitrag zur Verwirklichung der Stabilität in Irak leisten könnte; nimmt mit völligem Unverständnis zur Kenntnis, dass ECHO trotz der katastrophalen Situation der notleidenden irakischen Bevölkerung sowie der irakischen Flüchtlinge zeitweise seine humanitäre Hilfe für den Irak eingestellt hat; begrüßt jedoch die im Februar 2007 erfolgte Wiederaufnahme dieser Hilfe;
Признава, че са възникнали значителни последици във връзка с правата на човека в резултат от продължаващата война в Ирак и сложния характер на сегашната крехка политическа ситуация; отбелязва докладите и резолюциите, приети от Парламента, във връзка с Ирак, както и съдържащите се в тях препоръки; призовава Съветът и Комисията постоянно да обмислят как ЕС би могъл да играе по-конструктивна роля за установяване на стабилност в Ирак; с пълно недоумение отбелязва временното прекратяване на хуманитарната помощ за Ирак от ECHO, въпреки катастрофалното положение на страдащия иракски народ и иракските бежанци; приветства, обаче възобновяването на помощта от февруари 2007 г;

In Cambridge ernte ich dafür viel Unverständnis.
И получавам доста критики за това в Кеймбридж.

Der EWSA erinnert daran, dass im Jahr # ein Kommissionsarbeitspapier Methodik für die Neudefinition von Sonstigen benachteiligten Gebieten (Zwischengebiete) vielerorts in den Mitgliedstaaten auf großes Unverständnis und Ablehnung gestoßen war
EИСК припомня, че през # г. един работен документ на Комисията, отнасящ се до методиката за прекласификация на категорията Други необлагодетелствани райони (междинни райони), не срещна разбиране и бе отхвърлен в голямата част от държавите-членки

Ein Schatten von Unverständnis huschte über das Gesicht von Devorina Seljanova
Сянка на недоумение премина по лицето на Деворина Селянова

Bei Unverständnis wird zur Explikation durch den Sprecher aufgefordert.
Чрез обяснението се достига яснота за обяснявания обект.

Das ist das Unverständnis der Reichen und Sorglosen.
Само за богатите.

Dadurch entsteht eine gewisse Angst und Unverständnis und infolge all dessen können wir einen zunehmenden Populismus und Protektionismus beobachten.
Това създава чувство на страх и неразбиране, а зад всичко това виждаме възход на плурализма и протекционизма.

erkennt die schwerwiegenden Auswirkungen des anhaltenden Krieges in Irak auf die Menschenrechte und die Vielschichtigkeit der derzeitigen fragilen politischen Lage an; nimmt die vom Parlament zu Irak angenommenen Berichte und Entschließungen sowie die darin enthaltenen Empfehlungen zur Kenntnis; fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, unablässig zu prüfen, wie die EU einen konstruktiveren Beitrag zur Verwirklichung der Stabilität in Irak leisten könnte; nimmt mit völligem Unverständnis zur Kenntnis, dass ECHO trotz der katastrophalen Situation der notleidenden irakischen Bevölkerung sowie der irakischen Flüchtlinge zeitweise seine humanitäre Hilfe für den Irak eingestellt hat;
Признава, че са възникнали значителни последици във връзка с правата на човека в резултат от продължаващата война в Ирак и сложния характер на сегашната крехка политическа ситуация; отбелязва докладите и резолюциите, приети от Парламента, във връзка с Ирак, както и съдържащите се в тях препоръки; призовава Съветът и Комисията постоянно да обмислят как ЕС би могъл да играе по-конструктивна роля за установяване на стабилност в Ирак; с пълно недоумение отбелязва временното прекратяване на хуманитарната помощ за Ирак от ECHO, въпреки катастрофалното положение на страдащия иракски народ и иракските бежанци;

Aber dass Michael Kitz dabei ist der kein Sicherheitsberater mehr ist stösst im Kongress auf Unverständnis.
Включването в нея на Майкъл Китс, който наскоро подаде оставка, породи дискусии в Капитолия.

Der EWSA erinnert daran, dass im Jahr 2005 ein Kommissionsarbeitspapier „Methodik für die Neudefinition von ‚Sonstigen benachteiligten Gebieten (Zwischengebiete)‘“ vielerorts in den Mitgliedstaaten auf großes Unverständnis und Ablehnung gestoßen war.
EИСК припомня, че през 2005 г. един работен документ на Комисията, отнасящ се до методиката за прекласификация на категорията „Други необлагодетелствани райони“ (междинни райони), не срещна разбиране и бе отхвърлен в голямата част от държавите-членки.

Ich glaube nicht, daß ich verstehe, wie ...« Sie lächelte ihn an, aber ihr Blick zeigte Unverständnis.
Мисля, че не разбирам как... Тя му се усмихна, но погледът й издаваше неразбиране.

Die besagten Ereignisse haben bei einer großen Zahl von Bürgern den Wunsch nach einer größeren Transparenz und einer größeren Gerechtigkeit auf diesem Gebiet hervorgerufen, bei einigen sogar Unverständnis über das Fehlen einer steuerlichen Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union.
Тези събития породиха у голям брой граждани желание за повече прозрачност и справедливост в тази материя, и дори у някои неразбиране за липсата на данъчна хармонизация в рамките на Европейския съюз.

Unverständnis und Distanz scheinen folglich zuzunehmen und so den Weg für eine gefährliche Aushöhlung der Legitimation der Institutionen der Europäischen Union zu ebnen.
Следователно неразбирането и дистанцията изглежда нарастват, като се полагат основите за опасна загуба на легитимност на самите институции на Европейския съюз.

Aus diesem wurde der talentierte Autodidakt jedoch schon ein Jahr später ausgeschlossen, weil seine dort vorgetragenen Gedichte auf völliges Unverständnis gestoßen waren.
Но само след една година талантливият самоук е изключен, понеже рецитираните от него стихотворения остават напълно неразбрани.

Er äußert in diesem Zusammenhang sein Unverständnis darüber, dass im Zuge des Verfahrens zum Erlass der Verordnung Nr. #/# kein entsprechendes Ersuchen an ihn gerichtet wurde, so dass er sich zu einer so wichtigen Frage nicht äußern konnte
В този смисъл не разбираме защо в хода на изготвянето на Регламент (ЕО) No #/# не беше подадено такова искане и Европейският икономически и социален комитет нямаше възможността да се произнесе по един толкова важен въпрос

Momo sieht sich das Ganze mit dem entsetzten Unverständnis einer Vierundzwanzigjährigen an.
Момо поглежда с ужасеното неразбиране на двайсет и няколко годишен човек.

Eigentlich lebten sie sogar am Rande von zwei Gesellschaften, nämlich der römischen und der jüdischen, denn beide begegneten ihnen mit vielen Vorurteilen und großem Unverständnis.
Всъщност те живеели в периферията на две общества — на юдейското и на римското, като се сблъсквали с много предубеденост и неразбиране и от двете.

4.2 Die von der Kommission beschlossenen Importmaßnahmen, sowohl das Stoppen eines Importflusses als auch dessen Aufrechterhaltung, stoßen jedoch zuweilen sowohl in der EU als auch in den Drittländern auf Unverständnis.
4.2 Въпреки това, мерките по отношение на вноса, предписани от Комисията по отношение спирането или поддържането на даден вносен поток, са понякога не добре разбрани както в рамките на ЕС, така и от трети страни.