Verknüpfen oor Bulgaars

Verknüpfen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свързване

[ свъ́рзване ]

naamwoord onsydig

Es wäre nicht zweckdienlich, diese beiden Überprüfungen miteinander zu verknüpfen.
Не е целесъобразно двата прегледа да бъдат свързвани.

вмъкване на връзки

verknüpfen

werkwoord

anstöpseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свързвам

werkwoord

Erstaunlicher als die herrliche Artenvielfalt um uns herum ist indes die grundlegende Einheitlichkeit, die die Arten miteinander verknüpft.
Но още по–смайващо от това възхитително разнообразие край нас е пълното единство, което свързва различните видове живот.

обединявам

Wir verknüpfen Geschehnisse mit Emotionen
Обединяваме събития и емоции

зацепвам

асоциирам · завързвам · свързвам с верига · връзка · присъединявам се

Soortgelyke frases

verknüpfte Links
верижна връзка

Liste mit externen verknüpften Daten
Сроден списък с външни данни

Mit Datenbank verknüpfen
Свързвам към запис

Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
Уеб част на сроден списък с външни данни

Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen
съветник за свързване на източници на данни

verknüpfte Grafik
свързана картина

voorbeelde

Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass nationale Vorschriften, die den Anteil der Mehrwegverpackungen bei bestimmten Getränken mit dem Erfordernis verknüpfen, ein Pfand- und Rückgabesystem für Einwegverpackungen einzurichten, aus dem Blickwinkel des Binnenmarkts mit besonderer Vorsicht zu sehen sind
Освен това, Комисията счита, че националните разпоредби, които установяват пряка връзка между дела на опаковките за повторно използване, използвани за определени напитки, и необходимостта от установяване на система за заплащане на депозит и връщане по отношение на опаковките за еднократна употреба, трябва да бъдат разглеждани с особена предпазливост от гледна точка на вътрешния пазар

Im Leitfaden des OECD/DAC wird vorgeschlagen, politische Auflagen nicht speziell mit Budgethilfe oder anderen einzelnen Unterstützungsinstrumenten zu verknüpfen, sondern vielmehr im Rahmen des umfassenden politischen Dialogs zwischen einem Partnerland und seinen Gebern zu behandeln[2].
Насоките на ОИСР-КПР предполагат, че „обвързването с политически условия не трябва да бъде изрично свързано с бюджетната подкрепа или с какъвто и да било индивидуален инструмент за помощ, а по-скоро трябва да бъде разглеждано в контекста на всеобхватен политически диалог между страната партньор и нейните донори[2].“

Das Zugangstor würde auf bestehenden europäischen Portalen, Kontaktstellen 71 und Hilfs- und Problemlösungsnetzen basieren, um diese auszuweiten, zu verbessern und besser zu verknüpfen, damit Bürger und Unternehmen online einen Zugang zu hochwertigen und umfassenden Informationen, wirksamen Hilfs- und Problemlösungsdiensten und wirkungsvollen Verfahren erhalten.
Порталът ще се основава на действащи портали, точки за контакт 71 и мрежи за помощ и решаване на проблеми, с цел те да бъдат разширени, подобрени и по-добре свързани помежду си, за да могат гражданите и предприятията да получават онлайн достъп до висококачествена и изчерпателна информация, ефективна помощ и ефективни услуги за решаване на проблеми, както и до ефикасни процедури.

Erik nickt mehrmals, und seine Gedanken verknüpfen sich blitzschnell in neuer, beängstigender Weise.
Ерик кима няколко пъти и мислите му се свързват по нов, ужасяващ начин.

Anwendungsdiensteanbieter (ASP) mit Software zur Ermöglichung oder Erleichterung des Hochladens, Herunterladens, des Streamings, Veröffentlichens, Anzeigens, Bloggens, Verknüpfens, des gemeinsamen Nutzens oder sonstigen Bereitstellens elektronischer Medien oder Informationen über Kommunikationsnetze im Bereich Haushalt, Nahrungsmittel und Getränke
Доставчици на приложни услуги (ASP) за компютърен софтуер, който улеснява онлайн услугите за общуване между хората, изграждане на приложения за общуване между хората и за позволяване възстановяването на данни, възможност за записване, достъп и управление в сферата на домакинството, храната и напитките

Ich nehme die gewöhnlichen Worte und mache dich dadurch reich, daß ich sie im Gedichte verknüpfe.
Аз вземам обикновените думи и свързвайки ги в поемата, те обогатявам с тях.

fordert die EIB auf, ihre Finanzierungsvorhaben mit dem Bestreben zu verknüpfen, einen Beitrag zur Armutsbekämpfung, Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele, Gewährleistung der Menschenrechte, sozialen Verantwortung der Unternehmen, menschenwürdiger Arbeit, ökologischen Grundsätzen und gutem Regierungshandeln zu leisten, indem sie den Beschluss Nr. 1080/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates umsetzt;
Призовава ЕИБ да обвърже своите проекти за финансиране с усилия, допринасящи за намаляването на бедността, постигането на Целите на хилядолетието за развитие, правата на човека, корпоративната социална отговорност, достойния труд и принципите за опазване на околната среда и доброто управление чрез прилагането на Решение No 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета;

Darüber hinaus verknüpfe das Wort „diesbezüglich“ die Staatseingriffe mit den Entscheidungen über die Preise, Kosten und Inputs.
Освен това употребата на израза „в това отношение“ свързвала намесата с решения относно цените и разходите за вложени материали.

Der EWSA fordert die Kommission auf, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt noch übergreifender zu gestalten und sie mit anderen für die Entwicklung Europas wichtigen Sektoren und Strategien wie Energie, Kreislaufwirtschaft (49) und Verkehr (50) innerhalb des weiteren Rahmens der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu verknüpfen.
ЕИСК призовава Комисията да разширява все повече обхвата на стратегията за цифровия единен пазар, като го допълва с други сектори/стратегии с ключово значение за развитието на Европа, като енергетиката, кръговата икономика (49) и транспорта (50), в по-широката рамка на целите за устойчив растеж, набелязани от Организацията на обединените нации.

8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 eine gewisse Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen, obliegt es folglich dem Gericht, sodann zur Klärung der Frage, ob die Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 8 Abs. 5 erfüllt sind, zu prüfen, ob die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund des Vorliegens anderer relevanter Faktoren wie der Bekanntheit oder der Wertschätzung der älteren Marke die Zeichen möglicherweise gedanklich miteinander verknüpfen (vgl. in diesem Sinne Urteil Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P und C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, Rn. 73).
43 Следователно, ако проверката на условията за прилагане на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 е разкрила известно сходство между конфликтните знаци, Общият съд ще трябва, за да прецени този път дали условията за прилагане на член 8, параграф 5 са изпълнени, да провери дали поради наличието на други релевантни фактори — като известността или репутацията на по-ранната марка — съответните потребители могат да направят връзка между тези знаци (вж. в този смисъл решение Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P и C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, т. 73).

„fordert die Kommission auf, ... durch Bildung zu verknüpfen;“
„отправя искане към Комисията ... образованието на момичетата и жените;“

36 Treten die in Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 genannten Beeinträchtigungen auf, so sind sie die Folge eines bestimmten Grades der Ähnlichkeit zwischen der Marke und dem Zeichen, aufgrund dessen die beteiligten Verkehrskreise einen Zusammenhang zwischen dem Zeichen und der Marke sehen, d. h. die beiden gedanklich miteinander verknüpfen, ohne sie jedoch zu verwechseln.
36 Когато са налице нарушенията, посочени в член 5, параграф 2 от Директива 89/104, те са последица от определена степен на прилика между марката и знака, поради която съответните потребители свързват знака с марката, т.е. правят връзка между тях, дори да не ги объркват.

Das Verknüpfen von zwei oder mehr Ausschreibungen durch einen Mitgliedstaat sollte sich nicht auf die zu ergreifende Maßnahme, die Erfassungsdauer oder das Zugriffsrecht auf die Ausschreibungen auswirken.
Установяването от държава-членка на връзки между два или повече сигнала следва да не се отрази на действията, които следва да бъдат предприети, техния срок на запазване или на правото на достъп до сигналите.

Computersoftware zur Ermöglichung des Hochladens, des Herunterladens, der Bekanntgabe, des Anzeigens, des Markierens, des Bloggens, des Streamens, des Verknüpfens, der gemeinsamen Nutzung oder der anderweitigen Bereitstellung elektronischer Medien oder Informationen über Computer- und Kommunikationsnetze
Компютърен софтуер, който улеснява качването, записването, публикуването, показването, тагването, блоговете, извличането, свързването, споделянето или предоставянето по друг начин на електронни носители или информация чрез компютър и комуникационни мрежи

In Artikel 174 AEUV werden die dauerhaften natürlichen und demografischen Nachteile von Inselregionen zwar anerkannt, aber die Kommission muss einen „Strategischen Rahmen der EU für Inseln“ festlegen, um die Instrumente zu verknüpfen, die erhebliche territoriale Auswirkungen haben können.
Макар че в член 174 от ДФЕС се признават постоянните неблагоприятни природни и демографски условия, специфични за положението на островите, Комисията трябва да създаде „Стратегическа рамка на ЕС за островите“ с оглед на свързването на инструменти, които могат да имат голямо териториално въздействие.

3.5 Die EU hat ein „enormes Potenzial“, alle Facetten ihres Einflusses zu verknüpfen, um ein schlüssiges und umfassendes Konzept für die Friedenskonsolidierung zu entwickeln, und sie hat auch die Mittel, es umzusetzen.
3.5 ЕС има „внушителен потенциал“ да обедини всички аспекти на своето влияние, за да изгради последователен и всеобхватен подход към укрепването на мира, и разполага с необходимите за целта ресурси.

Jeder Mann, der es benutzte, konnte gezwungen werden, sich mit Frauen zu verknüpfen, ihrer Kontrolle unterworfen werden.
Всеки мъж, боравещ с него, можеше да бъде принуден да свърже с жени, да бъде поставен под тяхната власт.

Computersoftware zum Hochladen, Herunterladen, Versenden, Zeigen, Darstellen, Markieren, Bloggen, Streamen, Verknüpfen, Teilen oder sonstigen Bereitstellen von und Zugreifen auf elektronische Medien oder Informationen in den Bereichen virtuelle Gemeinschaften, Unterhaltung und Themen von allgemeinem Interesse über das Internet oder andere Kommunikationsnetze bei Dritten
Компютърен софтуер, който дава възможност за качване, сваляне, достъп, публикуване, показване, представяне, поставяне на етикети, блогове, стрийминг, свързване, споделяне или по друг начин предоставяне на електронни медии или информация в областта на виртуални общности, забавления и общ интерес чрез интернет или други комуникационни мрежи с трети страни

B. Abfallrecycling und -vermeidung, Luftemissionen und Klimawandel, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion) ließen sich andererseits viel besser überwachen, lägen qualitativ hochwertige Daten vor, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen.
От друга страна, мониторингът на други политики на ЕС (например рециклирането и предотвратяването на отпадъци, емисии във въздуха и промяна на климата, устойчиво потребление и производство) би протичал по-добре, ако съществуваха данни с добро качество, които установяват връзка между околната среда и икономиката.

Das Verknüpfen von Handelssystemen mit festen Emissionsobergrenzen wird voraussichtlich eine breiter angelegte CO2-Bepreisung ermöglichen sowie mehr Reduktionsmöglichkeiten schaffen und die Kosteneffizienz des Emissionshandels verbessern.
Очаква се свързването на системите за лимит и търговия да доведе до по-широкообхватно остойностяване на въглеродните емисии, до увеличение на възможностите за намаляване на емисиите и до подобряване на разходоефективността на търговията с емисии.

Wie verknüpfen wir all diese Teppiche?
Как да започнем да тъчем тези гоблени заедно?

Ziele vielmehr darauf ab, Zeugnisse aus der Natur mit Aussagen der Bibel zu verknüpfen, um zu zeigen, dass es einen Schöpfer gibt, der uns liebt.
По–скоро целта ти трябва да бъде да съчетаеш доказателствата от природата с изказванията на Библията, за да покажеш, че има Създател, който ни обича.

Die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) wird intensiviert, um Maßnahmen zugunsten von IKT-Kompetenzen explizit mit der beruflichen Bildung und dem lebenslangen Lernen zu verknüpfen.
Сътрудничеството с Европейския център за развитие и професионално обучение (Cedefop) ще бъде засилено, за да може да се свържат активно дейностите по електронните умения с професионалното обучение и образование и с обучението през целия живот.

begrüßt das Ziel der Mitteilung der Kommission zur sozialen Verantwortung von Unternehmen, das Thema der sozialen Verantwortung von Unternehmen mit den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Zielsetzungen der Lissabon-Strategie zu verknüpfen, insbesondere da es der Auffassung ist, dass ein ernsthafter Ansatz von Firmen betreffend die soziale Verantwortung von Unternehmen sowohl zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen als auch zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, zur Wahrung der Rechte von Arbeitnehmern sowie zur Erforschung und Entwicklung im Hinblick auf technologische Innovation beitragen kann; unterstützt den Grundsatz des „verantwortungsvollen Wettbewerbs“ als Bestandteil des Kommissionsprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation; fordert die europäischen Unternehmen auf, in ihrer Berichterstattung auf ihren Beitrag zur Erreichung der Lissabon-Ziele einzugehen;
Приветства поставената в съобщението на Комисията цел КСО да се обвърже с икономическите, социални и екологични цели на Лисабонската стратегия, по-специално защото счита, че сериозният подход спрямо КСО от страна на дружествата може да допринесе както за увеличаване на заетостта, така и за подобряване на условията на работа, гарантиране на спазването на правата на работниците, насърчаване на изследванията и развитието, що се касае до технологичните иновации; подкрепя принципа на „отговорна конкурентоспособност“ като неразделна част от програмата на Комисията за конкурентоспособност и иновации (ПКИ); призовава европейските дружества да посочат в отчетите си своя принос за постигане на целите от Лисабон;

Die Mitgliedstaaten sollten die Wirksamkeit der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen verstärken, indem sie diese in Bezug auf Ausrichtung, Reichweite und Umfang verbessern und enger mit Sozialleistungen und Einkommensbeihilfen für Arbeitslose während der Arbeitssuche verknüpfen, und zwar auf der Grundlage der Rechte und Pflichten Arbeitsloser.
Държавите членки следва да засилят ефективността на активните политики по заетостта, като повишат тяхната целенасоченост, отвореност и обхват и като установят по-добра връзка между тях и социалните услуги и подпомагането на доходите на безработните, докато търсят работа, въз основа на техните права и задължения.