verknüpfter Dienst oor Bulgaars

verknüpfter Dienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свързана услуга

voorbeelde

oAspekte der Interoperabilität wie Qualität, Skalierbarkeit und Verfügbarkeit weiterverwendbarer Bausteine einschließlich Informationsquellen (Basisregister, Portale für offene Daten usw.) und andere verknüpfte Dienste;
oаспектите на оперативната съвместимост, включително качеството, възможността за разширяване на мащаба и наличността на градивни елементи, пригодни за повторно използване, в това число информационни източници (базови регистри, портали за свободно достъпни данни и т.н.) и други взаимосвързани услуги;

Diese Verordnung ist mit dem Ziel vereinbar, den rechtmäßigen Zugang zu urheberrechtlich oder durch verwandte Rechte geschützten Inhalten und den damit verknüpften Diensten zu erleichtern.
Настоящият регламент е в съответствие с целта за улесняване на законосъобразния достъп до съдържание, закриляно с авторско право или сродни права, както и свързани с това услуги.

Diese Verordnung ist vollständig mit dem Ziel vereinbar, den rechtmäßigen Zugang zu urheberrechtlich und durch verwandte Rechte geschützten Inhalten und den damit verknüpften Diensten zu erleichtern.
Настоящият регламент е в пълно съответствие с целта за улесняване на законния достъп до съдържание, което е защитено с авторско право и сродни права, както и до свързани с това услуги.

Dem Inhaber des verknüpften PM-Kontos werden die folgenden Gebühren für den mit dem TIPS-Geldkonto verknüpften TIPS-Dienst berechnet.
Титулярят на свързана сметка в платежния модул дължи следните такси за услугата TIPS, предоставена по TIPS специалните парични сметки, свързани с неговата сметка в платежния модул.

180 Sie wiederholt zunächst, dass im Rahmen der Windows-Technologien Dienste wie die gemeinsame Nutzung von Daten und Druckern sowie die Verwaltung von Gruppen und Nutzern den Nutzern von Windows-Client-PCs als „Gesamtheit miteinander verknüpfter Dienste“ zur Verfügung gestellt würden.
180 Най-напред тя повтаря, че в технологиите Windows услугите, свързани с поделянето на файлове и на принтери, както и с управление на потребители и на потребителски групи, се предоставят на потребителите на клиентски персонални компютри, работещи под Windows като „набор от услуги, свързани едни с други“.

Dabei handelt es sich um Rechte, Sendungen des Kanals in einen mit dem Kanal verknüpften Dienst einzubinden. Beispiele für solche Dienste sind Catch-up-TV, Multiple-Device-Dienste und ein PVR (Personal Video Recorder), durch den Zuschauer Sendungen aufnehmen und zum gewünschten Zeitpunkt ansehen können.
Това са права, за да се включат телевизионни програми от обслужвания канал, който е свързан с канала, като автоматичен запис на излъчвания на телевизионни предавания, многоекранни екрани или PVR (услуга, което дава възможност на зрителите да записват и гледат програми, когато искат).

Bis 2001 konnte man das Postgirokonto für Privatkunden (Retail) nicht als Ersatzkonto für die Bankgirokonten betrachten, da die damit verknüpften Dienste unzureichend waren (z. B. keine Kreditkarten oder Zahlkarten) und dieses Postgirokonto im Wesentlichen von öffentlichen Behörden und von Unternehmen mit umfangreicher Fakturierungstätigkeit (z. B. die italienischen Versorgungsunternehmen — Utilities) genutzt wurde.
Преди 2001 г. пощенската текуща сметка за клиенти на дребно не е могла да се счита за равностоен инструмент на банковите текущи сметки поради липсата на адекватни съпътстващи услуги (като кредитни и дебитни карти), и е била използвана основно от публичната администрация и дружества, издаващи голям брой фактури (национални предприятия за комунални услуги).

Verweis auf ein mit diesem Versorgungsnetzelement verknüpftes Objekt Staatlicher Dienst.
Референция към обект на обществена услуга, свързан с този елемент на комунално-битова мрежа.

51 Die Einführung eines Zugangsberechtigungssystems ist daher unmittelbar mit der Leistung des geschützten Dienstes verknüpft.
51 Следователно създаването на система за условен достъп е пряко свързано с предоставянето на защитената услуга.

Vor der Einführung des Conto BancoPosta stellte das Postgirokonto kein angemessenes Privatkundenkonto dar, da die normalerweise damit verknüpften Dienste (wie z. B. Kreditkarte oder Zahlkarte) nicht angeboten wurden; vielmehr handelte es sich dabei vor allem um ein Konto für die öffentlichen Verwaltungen und für Unternehmen, die ein große Anzahl von Abrechnungen vornehmen (wie z. B. die nationalen Versorgungsgesellschaften (Utilities).
Преди въвеждането на сметката BancoPosta пощенската текуща сметка не е била конкурентен инструмент за предоставяне на услуги на дребно поради липсата на съпътстващи услуги (като кредитни и дебитни карти); пощенските текущи сметки са били предназначени основно за публичната администрация и търговски дружества, издаващи голям брой фактури (национални предприятия за комунални услуги).

Ein Mitgliedstaat prüft den Einsatz von mit der Bedeutung oder Kritikalität des bereitgestellten Dienstes verknüpften Kriterien als mögliche Lösung für dieses Problem.
Като възможно решение на този проблем една от държавите членки проучва използването на критерии, свързани с важността или критичността на предоставяната услуга.

Dieser Begriff erfasst die Anwendungen und Infrastrukturen, über die Systeme und Dienste miteinander verknüpft sind.
Техническата оперативна съвместимост обхваща приложенията и инфраструктурите, които свързват системи и услуги.

Die Empfehlungen, die einander ergänzen und miteinander verknüpft sind, dienen allesamt demselben Zweck, nämlich der humanitären Gemeinschaft zu ermöglichen, bei der Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele – Leben retten, Krisen und Katastrophen verhindern und den Wiederaufbau fördern – zusammenzuarbeiten.
Препоръките се допълват една друга и са взаимосвързани, а стремежът им е един: да се даде възможност на хуманитарната общност да работи заедно за постигане на общите цели да се спасява животът на хората, да се предотвратяват кризите и бедствията и да се способства за възстановяването от тях.

Die Kommission ( Eurostat ) sollte interne schriftliche Verfahren einführen, die als Orientierungshilfe bei der mit der Qualitätsbewertung verknüpften Analysearbeit dienen, und ihre internen Datenüberprüfungen in Bereichen wie der Abgrenzung des Sektors Staat und hinsichtlich spezifischer Regierungstransaktionen besser bewerten und dokumentieren.
Комисията ( Евростат ) следва да създаде вътрешни писмени процедури, които да служат за насоки за аналитична работа при оценката на качеството, да извършва по-добра оценка на собствените си вътрешни проверки на данните и да ги документира по-добре, например по отношение на определянето на границите на сектор „ Държавно управление “ и съдържащите се в него операции.

betont, dass bei der Nutzung von Suchmaschinen der Suchvorgang und die Suchergebnisse für Nutzer frei von Verzerrung sein sollten, damit die Internetsuche frei von Diskriminierung bleibt, mehr Wettbewerb und Auswahl für Nutzer und Verbraucher sichergestellt werden sowie die Vielfalt an Informationsquellen erhalten bleibt; stellt daher fest, dass die Auflistung, Bewertung, Darbietung und Reihenfolge von Ergebnissen bei Suchmaschinen frei von Verzerrungen und transparent sein und dass Suchmaschinen bei verknüpften Dienstleistungen umfassende Transparenz gewährleisten müssen; fordert die Kommission auf, jeglichen Missbrauch bei der Vermarktung von verknüpften Diensten durch Suchmaschinenbetreiber zu unterbinden;
Подчертава, че при експлоатирането на търсачките, процедурата по търсенето и резултатите следва да бъдат безпристрастни, за да остане търсенето в интернет недискриминационно, да се гарантира по-голяма конкуренция и избор за ползвателите и потребителите и да се запази многообразието на източниците на информация; следователно отбелязва, че индексация, оценяването, представянето и класирането от търсачките трябва да бъде безпристрастно и прозрачно; призовава Комисията да предотврати злоупотребите при предлагането на пазара на взаимосвързаните услуги от операторите на търсачки;

Telekommunikationsnetze und -dienste verwandeln sich immer mehr in internetgestützte Infrastrukturen, in denen Breitbandnetze und digitale Dienste eng miteinander verknüpft sind.
Телекомуникационните мрежи и услуги все повече се превръщат в инфраструктури на основата на интернет, в които широколентовите мрежи и цифровите услуги са тясно свързани помежду си.