verkommen oor Bulgaars

verkommen

/fɛɐ̯ˈkɔmən/ Adjective, Verb

(sich) zersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

западам

Die Moral war noch nie so verkommen wie heute.
Моралът запада повече от всякога.

изпаднал

Sie dreht durch, wenn ich ihre Pflanzen verkommen lasse.
Ще изпадне в истерия, ако проклетите й цветя загинат.

развален

deeltjie

Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.
Порнографията може да развали взаимоотношенията, като изопачава естествения израз на сексуална близост и го превръща във воайорство.

развалям се

Verkommen

Noun

voorbeelde

Diese Regierung ist eine verkommene Diebesbande.
Правителството е сбирщина от корумпирани крадци.

Nur Jehova konnte — zusammen mit seinem Sohn, dem Haupt der Versammlung — sein Volk in den gegenwärtigen moralisch verkommenen Zeiten vor Verderbnis bewahren.
Само Йехова чрез своя Син, който е глава на сбора, успя да предпази народа си от поквара в тези покварени времена.

Ist es unser Ziel, zu einem Theater für politische Abrechnungen zu verkommen?
Трябва ли да се превърнем в театър за уреждане на национални политически сметки?

Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.
Енергийният проект с това име обаче е застрашен от забрава на фона на новата италиано-руска версия, наречена "Южен поток".

So ist das Niger-Delta, das einst mit seiner Flora und Fauna zu den schönsten Flecken der Erde gehörte, zu einer wahrhaften Müllkippe verkommen.
Делтата на Нигер, флората и фауната на която някога са били сред най-красивите в света, се превърна в истинско бунище.

Oh je! Ich landete in der Einfahrt einer riesigen Villa, die verkommen und verlassen aussah.
Бях де озовал в алеята на някакво голямо имение, което изглеждаше занемарено и изоставено.

Verkommenes Luder!
Порочна жена!

Das ist eine verkommene Bande
Те са гадна пасмина

Jedoch dürfen, wie das Parlament bereits festgestellt hat, die Europäischen Jahre nicht zu reinen Übungen in Öffentlichkeitsarbeit verkommen, und es sollten Anstrengungen unternommen werden, um Ziele und Ergebnisse im Zusammenhang mit spezifischen politischen Maßnahmen, Programmen und anderen ressortübergreifenden Initiativen zu festigen und gleichzeitig Impulse für neue Aktivitäten und Maßnahmen zu geben.
Въпреки това, както Парламентът е признавал и преди, европейските години не трябва да се превръщат в обикновени упражнения за връзки с обществеността и би трябвало да се полагат усилия за консолидиране на целите и резултатите в контекста на конкретни политики, програми и други хоризонтални инициативи, като същевременно се създава стимул за нови действия и политики.

Denn dieser Gipfel sollte nicht zu einer reinen PR-Maßnahme für Kasachstan verkommen.
Тази среща не бива да се превърне просто в рекламна кампания на отношенията на Казахстан с обществеността.

14 Bis dahin erfordert es Ausharren, Jehova in einer verkommenen und feindseligen Welt weiterhin zu gehorchen.
14 Междувременно, за да продължаваме да се подчиняваме на Йехова в един покварен и враждебен свят, се изисква издръжливост.

Ekelhaft und verkommen.
Отвратително извратена.

Tugendhaftigkeit ist in der heutigen von kulturellen Gegensätzen geprägten und moralisch verkommenen Welt tatsächlich eine Herausforderung.
Да проявяваш добродетели в днешния изпълнен с различни традиции и морално покварен свят наистина е предизвикателство.

King ist politisch und moralisch verkommen.
Кинг е ненормален и политически дегенерат!

Nach der Beschreibung der Bibel war jene Generation moralisch durch und durch verkommen.
Библейското описание показва, че покварата била широко разпространена и дълбоко вкоренена в тогавашното общество.

Er wollte dieses verkommene Geschäft ändern und sie haben ihn dafür umgebracht.
Опитал се е да промени този загнил бизнес и те са го убили.

Ein Dutzend Hunde und Huren aus einem verkommenen Bordell sind nun Millionäre.
Дузина кучета и курви от мръсен бордей сега са милионери!

Du willst den Bürgermeister angreifen mit der Hilfe eines verkommenen Soziopathen.
Ще нападнеш кмета с помощта на социопат.

Oder ist das verkommene und zerstörerische kapitalistische System, das die Menschen ausbeutet, etwa nicht euer System?
Капиталистическата система, вашата система, която експлоатира хората, ги лишава от живот.

Gleichzeitig müssen die Vorschriften so streng sein, dass ein Missbrauch von geistigen Eigentumsrechten verhindert wird und die Vorschriften nicht zum Selbstzweck verkommen.
Същевременно правилата трябва да са достатъчно строги, за да се избегне злоупотребата с ПИС и прекратяването им, и да се гарантира, че правата са с подходящо „качество“ за предотвратяване на разпространението на фалшиви права (напр. недобросъвестни регистрации).

Man darf gutes Essen nicht verkommen lassen.
Не може да се похабява добрата храна.

Keiner mag ihn, weil er die Hütte hier total verkommen lässt.
Никой не го харесва, не мръдва и пръст за това бунище.

Er ist verkommen, vergiß ihn, laß ihn gehen!
Там е отвратително, остави го, забрави за него!

Sie hätte sicher nicht gewollt, dass sie verkommen.
Сигурен съм, че не би искала да отидат зян.

Wie der verkommene Typ in dem Rocksong »Aqualung«.
Също като онзи мизерник от рокаджийската песен „Акваланг“.