verkörpert
въплътен
verkörpern oor Bulgaars
verkörpern
de
(sich) darstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
олицетворявам
въплъщавам
— obwohl ich im Alltagsleben eine Erwachsene verkörpere,
макар и да въплъщавам възрастен в ежедневния живот,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verkörpern
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
Бяха проникнали в целия лагер преди да успеем да вдигнем тревогаQED QED
Dieses Rechtsetzungsvorhaben muss selbstverständlich fest auf den Rechtsgrundlagen fußen, die die europäischen Werte und Grundsätze verkörpern, wie Artikel 13 des EG-Vertrags oder die spezifischen Bezugnahmen auf die Beteiligung aller Bewohner Europas am demokratischen Leben und am sozialen Fortschritt, die im zweiten und vierten Absatz der Präambel des Vertrags über eine Verfassung für Europa und in dessen Artikeln I-3 Absatz 3, II-81 und II-86 sowie weiteren Bestimmungen enthalten sind.
Казва се " Целувката на дракона. "EurLex-2 EurLex-2
Gasgruppe L, deren Extremwerte die Bezugskraftstoffe G23 und G25 verkörpern.
Бях ужасен и ядосан съпруг, и се отнасях със Сарабет като с боклукEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident, in unseren Demokratien haben wir unsere Parlamente, die die Stimme der Bürgerinnen und Bürger verkörpern, wir haben unsere politischen Parteien und ihre Stiftungen, die Vordenker, Ideenschmieden und Führer der Debatte sind.
Няма да се върнат в къщи, но силно желая да ускоря пътуването им към Сто' во' корEuroparl8 Europarl8
Ist, wenn ein Steuerpflichtiger (Händler A) Telefonkarten verkauft, die einen Anspruch auf den Erhalt von Telekommunikationsdienstleistungen von diesem verkörpern, Art. 2 Abs. 1 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie (1) dahin auszulegen, dass Händler A für Zwecke der Mehrwertsteuer zwei Leistungen erbringt: eine zum Zeitpunkt des ursprünglichen Verkaufs der Telefonkarte durch Händler A an einen anderen Steuerpflichtigen (Händler B) und eine zum Zeitpunkt ihrer Einlösung (d. h. ihre Verwendung durch eine Person — den Endverbraucher — um Telefongespräche durchzuführen)?
Баща ми много ще хареса този пирEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen diese Akzeptanz verkörpern und bis ans Ende leben.
Ако откажа да го направя?Literature Literature
Aus historischer Sicht verkörpern die Zustände niedriger Wahrscheinlichkeit das Paradies.
Допустими разходи: член #, параграф #, буква а), точка ii): Помощ за нереализирани приходи, свързани с изпълнение на задължения за поставяне на животните под карантинаLiterature Literature
Spielzeug sowie Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 28 enthalten sind, für die vorstehend genannten Waren, ausgenommen sind jedoch solche Waren, die menschliche Figuren sind, darstellen oder verkörpern
Просто не колкото онази голямата, синятаtmClass tmClass
In diesem Sinne verkörpern die anspruchsvollen Normen des europäischen Binnenmarkts in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umwelt-, Arbeits- und Verbraucherschutz ein besonderes europäisches Modell, das auf internationaler Ebene und in multilateralen Gremien als Inspirationsquelle dienen und sich in den laufenden Verhandlungen über bilaterale Handelsabkommen niederschlagen sollte.
Това е всичко, ИпкисEuroparl8 Europarl8
die Governance muss ihren Niederschlag in der Herausbildung glaubwürdiger und kompetenter Gebietskörperschaften finden, die in der Lage sind, für ihre Bürgerinnen und Bürger die Fortschritte einer demokratischen Dezentralisierung zu verkörpern, die der Achtung ihrer Rechte und der Erfüllung ihrer Bedürfnisse zugute kommt;
Изпратете Спайк!EurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen gegenüber gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Unternehmen bzw. Unternehmen, die ihren Gesellschaftssitz in einem Drittland haben, dessen Solvabilitätssystem nach Artikel 172 als gleichwertig angesehen wird, fordern die Mitgliedstaaten ferner keine Belegenheit der Vermögenswerte, die diese Forderungen verkörpern, in der Gemeinschaft.
Хайде, давай!EurLex-2 EurLex-2
Deren scheinbare Einfachheit erweist sich in dem komplexen Kontext der Verteilung von Gegenständen, die wie im vorliegenden Fall urheberrechtlich geschützte Werke verkörpern, als Illusion.
Дистанционното е до лявата ви ръкаEurLex-2 EurLex-2
Bedenkt, dass ich alles verkörpere, was Bingtown ist.
Мислиш ли че ми е приятно да съм разделен с жена ми и децата и по цял ден да се размотавам с #- годишни момичета?Literature Literature
Die Ziele verkörpern die drei Prioritäten intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, erheben jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit: Es wird einer breiten Palette von Maßnahmen auf nationaler und internationaler sowie auf EU-Ebene bedürfen, um sie zu untermauern.
Не, защото го смразих от страхEurLex-2 EurLex-2
39 Zu dem Argument, der neue Vertrag verkörpere eine Unterbrechung der Laufbahn des Bediensteten auf Zeit, ist vorab auszuführen, dass die vom Gericht für den öffentlichen Dienst angenommene Ausnahme von der in Art. 8 Abs. 1 der BSB vorgesehenen Umqualifizierung im Fall einer Unterbrechung der Laufbahn die logische Folge der Auslegung dieses Artikels ist. Die Zielsetzung von Art.
А с кого си говорил?EurLex-2 EurLex-2
Folglich kaufen die Kunden für gewöhnlich keine großen Mengen an Edelstahl ein, oder wenn sie es denn tun, verkörpern diese im Umsatz des Herstellers keinen erheblichen Prozentsatz.
АЙНЩАЙН КАЗАЛEurLex-2 EurLex-2
neue Ansätze verkörpern und einmalige Aktionen darstellen;
Полските власти изпращат уведомление за тази мярка в рамките на помощта, отпусната на HSW (виж таблицаEurLex-2 EurLex-2
betont, dass Elektrofahrzeuge einen technologischen Durchbruch verkörpern, der integrierte Strategien für Innovationen und Technologieentwicklung erfordert, die auf ausreichender Finanzierung und der Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovationen in einer ständig wachsenden Zahl von Schlüsselbereichen, wie zum Beispiel bei Akkumulatoren und Infrastrukturen (einschließlich der Verknüpfung mit Stromnetzen), aufbauen; begrüßt in diesem Zusammenhang die den Herstellern zur Verfügung stehenden Maßnahmen für Ökoinnovationen, ist jedoch besorgt über die Schwierigkeiten, die bei ihrer Umsetzung aufgetreten sind;
Гледай екранаEurLex-2 EurLex-2
Den verkörpere ich, Bruder.
Най- благородният от стара породаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kulturelle Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen“ bezieht sich auf die Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie hinsichtlich eines besonderen Merkmals, einer besonderen Verwendung oder eines besonderen Zwecks betrachtet werden, kulturelle Ausdrucksformen verkörpern oder übermitteln, und zwar unabhängig vom kommerziellen Wert, den sie möglicherweise haben.
Изобщо не съм лягалEurLex-2 EurLex-2
Um die Kontinuität und Stabilität der Programme Galileo und EGNOS sicherzustellen, und angesichts ihrer europäischen Dimension und des europäischen Mehrwerts, den sie verkörpern, ist eine ausreichende und stetige Finanzierung über finanzielle Planungszeiträume hinaus erforderlich. Außerdem ist der für den Zeitraum vom 1.
Ето, бял мъж с детеEurLex-2 EurLex-2
Ist es in einem Fall, in dem der einzige Wirkstoff, der Gegenstand eines nach der Verordnung (EG) Nr. 469/2009 (1) erteilten ergänzenden Schutzzertifikats ist, zu einer Gruppe von Verbindungen gehört, die in einem Patentanspruch unter eine Markush-Definition fallen und deren Gruppenmitglieder alle den Kern des schöpferischen technischen Fortschritts des Patents verkörpern, für die Zwecke des Art. 3 Buchst. a dieser Verordnung ausreichend, dass die Verbindung bei der Untersuchung ihrer Struktur sofort als eine solche erkannt wird, die zu der Gruppe gehört (und daher dem Schutz des Patents als Gegenstand des nationalen Patentrechts unterliegt) oder müssen die spezifischen Substituenten, die notwendig sind um den Wirkstoff zu formen, zu denen zählen, die eine fachkundige Person auf der Basis ihrer allgemein einschlägigen Kenntnisse aus der Lektüre der Patentansprüche ableiten könnte?
Тя мисли, че всичко е свършилоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Ausprägungen werden Allele genannt und verkörpern die verschiedenen Variationen eines Gens.
се извърши щателно почистване и дезинфекция на всички предварително опразнени помещения за държане на животниQED QED
(15) Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.
Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховен представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи да започва преговори с трети страни с оглед на сключване на споразумение на основата на типовото споразумение между Европейския съюз и трета страна относно участието на третата страна в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризиnot-set not-set
Um dieses Anliegen zu verkörpern, kann die EU beispielhaft den Übergang von einer wachstumorientierten zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft vollziehen und somit ihre Führungsrolle bei der Bekämpfung des Klimawandels behaupten.
Можем да преговаряме с тях!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.