verkörpert oor Bulgaars
verkörpert
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
въплътен
Das Symbol unseres Status wird durch dieses Papier hier verkörpert das wir immer bei uns führen müssen aber das kein Europäer braucht.
Символът на нашия статут е въплътен в този пропуск, който трябва да носим по всяко време, но който никой европеец не трябва да притежава.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und was ich an diesem Bild des Kompasses liebte war, dass es diese beiden Ideen für mich fühlbar in einem einfachen Bild verkörperte.
Сбогом, КанзасQED QED
Das technische Wissen wird in der Form von „technischen Unterlagen“ oder „technischer Unterstützung“ verkörpert.
Да не се съхранява при температури над # °Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts muss das Erzeugnis einen Wirkstoff oder eine Wirkstoffzusammensetzung enthalten, der bzw. die die dem Grundpatent zugrunde liegende erfinderische Leistung (bzw. den diesem zugrunde liegenden technischen Beitrag) verkörpert(14).
Спасихте ми животаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inwieweit der in Art. 41 der Charta verkörperte allgemeine Rechtsgrundsatz der guten Verwaltung(26) und das hierdurch gewährleistete Akteneinsichtsrecht(27) mit Art. 54 der Richtlinie in Einklang stehen, ist im Rahmen der zweiten Vorlagefrage zu erörtern.
Няма да има споразумениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Ehepaar, die Eltern eines meiner Freunde, verkörpert in meinen Augen diesen Grundsatz.
Пропусна един готин ден за влако- гледанеLDS LDS
37 – Der 28. Erwägungsgrund der Urheberrechtsrichtlinie lautet: „Der unter diese Richtlinie fallende Urheberrechtsschutz schließt auch das ausschließliche Recht ein, die Verbreitung eines in einem Gegenstand verkörperten Werks zu kontrollieren.
Oо, това е смешноEurLex-2 EurLex-2
Als „Rabattgutschein“ gilt ein Gutschein, der ein Recht auf einen Rabatt oder eine Rückvergütung für die Lieferung von Gegenständen oder für Dienstleistungen verkörpert.
да следи за независимото и анонимно функциониране на членовете на журитоEurLex-2 EurLex-2
— der Verwendung oder dem Weiterverkauf der eingeführten Ware (insbesondere Urheberrechte, untrennbar in der eingeführten Ware verkörperte Herstellungsverfahren).
Убили са свещеника, за да ги натопят, нали?EurLex-2 EurLex-2
Kredite: Kredite, die berichtenden SFI gewährt werden und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind, selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist.
като взеха предвид предложението на Комисията ║EurLex-2 EurLex-2
Erwägungsgrundes, dass der Urheber des geschützten Werks das ausschließliche Recht habe, die erste Form der Verbreitung jedes materiellen Guts oder jedes Gegenstands, in dem das Werk verkörpert sei, oder eines Vervielfältigungsstücks des Werks durch Verkauf oder auf sonstige Weise zu erlauben oder zu verbieten.
Мислех, че не ти допада бъбренетоEurLex-2 EurLex-2
Oracle, die spanische und die französische Regierung, Irland, die italienische Regierung sowie die Kommission tragen vor, dass die Erschöpfung, die sich aus dem Verkauf der Programmkopie ergeben könne, zwangsläufig eine beschränkte Tragweite habe, da sie ausschließlich das Recht zur Verbreitung einer in einem physischen Träger verkörperten Programmkopie erfasse.
Кога го разбра това?EurLex-2 EurLex-2
Er hat einfach angefangen, die Partei und alles, was sie verkörperte, zu hassen.
Вистност, сите тие имаат добри професииLiterature Literature
Kredite: Kredite, die berichtenden SFIs gewährt werden und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind, selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist.
Не бих искал да ме хванат да обикалям около вселенията на АлистърEurLex-2 EurLex-2
Es bestimmt die durch das Objekt verkörperte Höhenlageneigenschaft.
И кога научи тази златна мъдрост?EurLex-2 EurLex-2
„Einzweck-Gutschein“ ist ein Gutschein, der ein Recht verkörpert, eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung zu erhalten, wobei die Identität des Lieferers oder Dienstleistungserbringers, der Ort der Lieferung oder Dienstleistung und der auf die Gegenstände oder Dienstleistungen anwendbare Steuersatz zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins feststehen;
Ние имахме 16 основни правомощия за вземане на решение, които отстъпихме на Комисията, за да контролира ИСР и да насърчава по-тясното сътрудничество.EurLex-2 EurLex-2
Aber wenn lhr das Paradies verkörpert, dann nehmt mich mit dorthin
Чувствам се чудесно, благодаряopensubtitles2 opensubtitles2
Sie kamen auf die Erde, verkörperten sich als Männer und nahmen sich Frauen.
Музиката, разбира се, има някакво значениеjw2019 jw2019
Er selbst verkörperte und personifizierte alles Gute.
Обичам го и обожавамLDS LDS
Ich hasse, was er verkörpert.
Ти каза името миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verkauft ein Steuerpflichtiger (Händler A) an einen anderen Steuerpflichtigen (Händler B), dessen Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, eine Telefonkarte, die das Recht auf Inanspruchnahme von Telekommunikationsdienstleistungen verkörpert, und verkauft Händler B anschließend die Telefonkarte zur Verwendung durch den Endnutzer, erbringt Händler A eine einzige steuerbare Dienstleistung zum Zeitpunkt des Verkaufs an Händler B.
В клинични проучвания много често и по-често в сравнение с плацебо са докладвани влошаване на паркинсоновата симптоматика и халюцинации (вж. точка #. #), а оланзапин не е по-ефективен от плацебо при лечение на психотични симптомиEurLex-2 EurLex-2
Sie verkörperten nicht nur die kranken Träume eines wahnsinnigen Mörders, sie waren seine Form von Kunst.
Тя ще бъде вързана за менLiterature Literature
4 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2009/24 ungeachtet seines Wortlauts die Verbreitung eines nicht in einem Gegenstand verkörperten Werks, die ausschließlich unter Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 falle, nicht erfasse. Art. 3 Abs. 3 dieser Richtlinie sehe jedoch vor, dass sich das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung nach Art. 3 Abs. 1 der genannten Richtlinie nicht erschöpfe, und deren 29.
Раджу! Раджу!EurLex-2 EurLex-2
Glaubst du, dieses Ideal verkörpert der Geist des Wushu?
Има ли възможност за пускане на записи от по- ранната сесия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit den Wörtern „ausschließlich“ und „erforderlich“ stellt diese Bestimmung sicher, dass allein diejenigen Warenformen von der Eintragung ausgeschlossen sind, durch die nur eine technische Lösung verkörpert wird und deren Eintragung als Marke deshalb die Verwendung dieser technischen Lösung durch andere Unternehmen tatsächlich behindern würde.
Обратно при липсата на дублиращ аквариум, броят на рибите в контролната група е същият като броя във всяка тествана концентрацияeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das technische Wissen wird in der Form von "technischen Unterlagen" oder "technischer Unterstützung" verkörpert.
Нали знаеш, че Къртис ще пощурее с цялата тази история околоEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.