verkomplizieren oor Bulgaars
verkomplizieren
de
die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
усложнявам
Und wir wollen es nicht durch Etiketten oder Definitionen verkomplizieren.
Не усложняваме нещата с излишни определения за връзка или гаджета.
usložnjavam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verkomplizieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Spurensicherung sagt, der Sand wird die Dinge ein wenig verkomplizieren.
Относно: Помощ за българските социални институцииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sollten keine zusätzlichen Regeln einführen, die die Nutzung der Mittel für den Begünstigten verkomplizieren.
като има предвид, че по време на предизборната кампания Morgan Tsvangirai беше неколкократно арестуван, преследван от въоръжени сили и принуден да поиска убежище в холандското посолство в Харареnot-set not-set
Mit anderen Worten, lassen Sie uns die Dinge nicht verkomplizieren.
Ако срещна точния мъж, просто ще затворя тази стара алигаторска ферма иEuroparl8 Europarl8
Romantische Beziehungen verkomplizieren unsere Mission.
На този етап финансовата необходимост за целия проект все още не беше окончателно определена, нито окончателното участие в акционерния капитал [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzliche Kriterien für die Projektbewertung werden den Detailgrad der Bewertung nur weiter erhöhen und dadurch den Prozess der Mittelverwendung weiter verkomplizieren.
Тери се обадиEuroparl8 Europarl8
Verkompliziere es nicht.
Добавянето на желязо трябва да започне колкото е възможно по-рано, дори и няколко седмици преди да започне предварителното депониране на автоложна кръв (автоложна хемотрансфузия), с цел да се постигне голям запас от желязо преди да започне лечението със RetacritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Mittelpunkt des Problems steht die Frage der FDLR und alle mit ihnen verbundenen und durch sie verursachten Probleme, die die Situation verkomplizieren: die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen; der fehlende Schutz von Minderheiten; die Straflosigkeit auf einem großen staatenlosen Gebiet, auf dem die staatlichen Behörden nicht nur unfähig sind, dieses Gebiet ihrer Kontrolle zu unterstellen, sondern ihre Vertreter oft auch Teil des Problems sind.
Ще става все по- гаденEuroparl8 Europarl8
Zu große Detailgenauigkeit und ein Übermaß an technischen Vorschriften verringern die Flexibilität in der Mittelverwaltung und verkomplizieren die Basisrechtsakte.
Предполагам, че мисля повече от необходимото за любовтаEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bedauert ferner, dass die Mitgliedstaaten in einigen Fällen Informationen nur widerstrebend bereitstellen, da dies die Kontrolle der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt verzögern und verkomplizieren kann.
Далеч от битката, далеч от газтаelitreca-2022 elitreca-2022
Branchenspezifische Steuern — von denen einige nach wie vor erhebliche Wettbewerbsverzerrungen verursachen — verkomplizieren, obwohl sie seit 2013 nach unten tendieren, weiterhin das Steuersystem und schwächen das Vertrauen von Investoren.
Сетих се, че ви държат живи, за да имат достъп до съзнанията виeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Dinge könnten sich verkomplizieren.
Те винаги говорят за пророчестваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verfasserin der Stellungnahme ist jedoch der Ansicht, dass die Bestimmungen der genannten Richtlinie ausreichen und es keinen Grund dafür gibt, sie durch die Einführung einer systematischen Ex-ante-Verhältnismäßigkeitsprüfung zu verkomplizieren.
Бях толкова уплашена, всеки ден се молихnot-set not-set
Um eine CE-Kennzeichnung der zwei Geschwindigkeiten zu vermeiden, die das System verkomplizieren und mit dem Risiko einer negativen Wirkung auf die Glaubwürdigkeit der CE-Kennzeichnung einhergehen würde, sollte der Zugang zu der Europäischen Technischen Bewertung innovativen Produkten vorbehalten werden.
В дадените по-долу указания е обяснено как сами да си инжектирате ViraferonPegnot-set not-set
Wollen Sie die noch verkomplizieren?
• Не е необходимо да поставяте обратно капачката на иглата върху използваните спринцовки. • Съхранявайте използваните спринцовки на място, недостъпно за деца. • Използваните предварително напълнени спринцовки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изискванияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert gezielte und konkrete Maßnahmen zur Vereinfachung und Beschleunigung jener bürokratischen Genehmigungsverfahren, die die Entwicklungsverfahren in Bezug auf Bioraffinerien verkomplizieren und den Transfer innovativer, moderner Technologien in Länder außerhalb der EU fördern könnten;
То ли излая:" Хей! Лимонке "?EurLex-2 EurLex-2
Mit der Vervielfachung der oft redundanten Kontrollen verkomplizieren und verlangsamen sich die Verfahren zum Nachteil der Empfänger.
Това се опитвам да кажаnot-set not-set
ist besorgt über die anhaltende Tendenz in den Mitgliedstaaten, die EU-Rechtsvorschriften bei der Umsetzung in nationales Recht zu verkomplizieren und mit zusätzlichen Vorschriften zu überfrachten („goldplating“);
Относно: Ефикасност на млеката за слънчева защитаEurLex-2 EurLex-2
Sex würde das nur verkomplizieren.
Опаковате храната в найлон и пластмаса, които също се правят от петрол.Пластмасата е петролOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würde die Situation nur verkomplizieren.
Не можа ли да ми го кажеш ти, а трябваше да го разбера така?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum alles verkomplizieren?
При някои пациенти е бил даван допълнително факторopensubtitles2 opensubtitles2
Käme die Wahrheit über Zalatschenko ans Licht, würde das alles verkomplizieren.
Тогава ще й сложа инжекциятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hätte die Dinge verkomplizieren können.
Колко разговора проведе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.