verkohlt oor Bulgaars

verkohlt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

овъглен

Ein paar Tage später fanden wir einen verkohlten Schiffsrumpf.
Няколко дни по-късно намерихме овъглен корпус на лодка.

Soortgelyke frases

verkohlen
майтапя · овъглявам

voorbeelde

Angelas Partikelscanner benutzt eine ähnlich Technik wie die, die benutzt wurde, um die verkohlten Schichten der Schriftrolle von Herculaneum zu scannen.
Скенера за частиците на Анджела използва подобна технология каквато беше използвана, за да се разчетат слоевете от овъглените свитъци на Херкулан.

Die Masten standen noch, aber wir wußten nicht, wie weit sie unten verkohlt waren.
Мачтите се държаха, но ние не знаехме дали не бяха силно обгорели там долу.

Hey, dank uns ist niemand verkohlt.
Благодарение на нас никой не се опече!

Sie wollte zu einer halb verkohlten Leiche rennen, die soeben aus dem Schacht geborgen worden war.
Тя се беше втурнала към един полуовъглен труп, който току-що беше изваден от шахтата.

Brust und Bauch waren mit den verkohlten Enden von sechzehn mit Feuersteinspitzen versehenen Rohrpfeilen durchbohrt.
В гърдите и стомаха стърчаха овъглените краища на шестнадесет тръстикови стрели с кремъчни върхове.

Zwei Frauen stritten sich um einen verkohlten Knochen.
Две жени се биеха за овъглен кокал.

Der Kolben wird, wenn notwendig, unter regelmäßigem Schwenken zunächst mäßig erhitzt, bis die Substanz verkohlt ist und das Schäumen aufgehört hat. Dann wird die Flüssigkeit stärker erhitzt und gleichmäßig am Sieden gehalten.
Колбата се нагрява първоначално бавно, като от време на време се завърта, докато съдържанието се овъгли и пяната изчезне; след това се нагрява по-интензивно, докато течността започне непрекъснато да кипи.

Sogar die verkohlten Teile.
Дори и малко овъглена.

Es wird dann durch Anzünden des Stoffes mit einem Streifen aus aschefreiem Filterpapier verkohlt.
Субстанцията се овъглява, като се запали чрез поднасяне на горяща лента от филтърна хартия, която не съдържа пепели.

Leo Weinbrenners verkohlte Leiche wurde im Zeit-Instandhaltungsraum gefunden.
Овъгленото тяло на Лео Уайнбренър е намерено в залата за поддръжка.

Es ist bestimmt genug verkohltes Fleisch für alle drei auf dem Grill.
Има достатъчно прегоряло месо и за трима ни.

Man riet uns, eine Weile auf die Suppe im Lager zu verzichten und nur verkohltes Brot zu essen.
Казаха ни за известно време да не ядем супата, която ни даваха в лагера, а да ядем само препечен хляб.

Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein.
Парчетата дъбово дърво се оставят в естественото им състояние или се затоплят до лека, средна или висока степен, но не бива да се претърпели горене, включително повърхностно, не бива да са въглищни, нито да са трошливи на допир.

Später am Tag standen Katie und Alex auf dem Parkplatz und starrten fassungslos auf die verkohlten Überreste des Hauses.
По-късно същия ден Алекс и Кейти стояха на паркинга, загледани към овъглените останки на магазина.

Sie hatten ein Feuer gemacht, und im geschmolzenen Teer klebten verkohlte Holzscheite, dazu Asche und Knochen.
Бяха напалили огъня си там и в разтопения асфалт лежаха овъглени цепеници заедно с пепел и кости.

Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein.
Парчетата дъбова дървесина или се оставят в естественото им състояние или се затоплят до лека, средна или висока степен, но не бива да се претърпели горене, включително повърхностно, не бива да са въглищни, нито да са трошливи на допир.

Im Kamin nur noch ein paar verkohlte Reste, als ob er angezündet worden und dann erloschen wäre.
В камината имало пепел и остатъци от гориво, като че ли огънят в нея бил запален и после угаснал от само себе си.

Und weil man damals doch verkohlte Kinderknochen gefunden hat, so müssen die von einer anderen Leiche gewesen sein.
И тъй като на времето са били намерени овъглени детски кости, то те би трябвало да са от друг труп.

Ich gab sie ihm rasch und geschickt fischte er ein kleines Stück halb verkohltes Papier heraus.
Бързо му ги подадох и той умело измъкна с тях парченце овъглена хартия. – Ето, mon ami!

Der hintere Teil des Dachs war eingestürzt, die Rückwand rußgeschwärzt und verkohlt und überall roch es nach Rauch.
Покривът в задната й част беше поддал, стената се беше овъглила и шупнала, из целия район се носеше миризмата на пушек.

Nur die äußere Schicht war verkohlt.
Само покритието му беше обгоряло.

Was sind dagegen schon ein paar verkohlte Möbel?
Какво са няколко овъглени мебели, в сравнение с това?