Vertretungsbefugnis oor Bulgaars

Vertretungsbefugnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

правомощие за представителство

Das einzelstaatliche Recht kann die Wirksamkeit einer solchen Satzungsbestimmung Dritten gegenüber für den Fall der allgemeinen Vertretungsbefugnis vorsehen.
Това законодателство може да предвиди това разпореждане на устава да може да се противопоставя на трети лица, при условие че засяга общото правомощие за представителство.

voorbeelde

1.2.3.2. Original des schriftlichen Nachweises für die Vertretungsbefugnis jedes Vertreters (auf der Grundlage der Mustervollmacht auf der Website der GD Wettbewerb).
1.2.3.2. писмено доказателство в оригинал, че всеки представител е упълномощен да извършва съответните действия (въз основа на образеца за пълномощно, който можете да намерите на уебстраницата на ГД „Конкуренция“).

Diese Rechtfertigung muss jedoch von einem Verfahrensbeteiligten erbracht werden, der diesen Mitgliedstaat vertritt oder über eine entsprechende Vertretungsbefugnis verfügt.
Тази обосновка обаче трябва да бъде представена от страна, представляваща въпросната държава членка или упълномощена да направи това.

In Hinblick auf Änderungsantrag 2 wird durch den neuen Begriff klargestellt, dass das Aufsichtsorgan (im dualistischen System) keine Vertretungsbefugnis hat.
С оглед на изменение 2 с новата концепция се пояснява, че надзорният орган (в двустепенна система на управление) не разполага с представителна власт.

Vorgesehen sind außerdem mehrsprachige EU-Formulare zu Geburt, Tod, Eheschließung, eingetragener Partnerschaft sowie Rechtsform einer Gesellschaft/eines Unternehmens und Vertretungsbefugnis.
С предложението се въвеждат също така многоезични стандартни удостоверения на Съюза за раждане, смърт, брак, регистрирано партньорство и правен статут и представителство на дружество или друг вид предприятие.

In der Satzung der SPE kann vorgeschrieben werden, dass Mitglieder der Unternehmensleitung ihre allgemeine Vertretungsbefugnis gemeinsam wahrzunehmen haben.
Учредителният договор на SPE може да предвижда, че директорите следва да упражняват съвместно общата представителна власт.

Es sollte klargestellt werden, dass ein schriftlicher Nachweis der Vertretungsbefugnis erforderlich ist, wenn die Anmeldung von einem bevollmächtigten externen Vertreter von Personen oder Unternehmen unterzeichnet wird.
Следва да бъде пояснено, че е необходимо писмено доказателство за упълномощаване на представителите, когато уведомленията са подписани от упълномощените външни представители на лица или предприятия.

Urkunden in Bezug auf ihre Rechtsform und Vertretungsbefugnis;
Документи, свързани с правен статут и представителство

a einer Vertretungsbefugnis für die juristische Person,
а правомощие за представителство на юридическото лице;

Begründung In Hinblick auf Änderungsantrag 2 wird durch den neuen Begriff klargestellt, dass das Aufsichtsorgan (im dualistischen System) keine Vertretungsbefugnis hat.
Обосновка С оглед на изменение 2 с новата концепция се пояснява, че надзорният орган (в двустепенна система на управление) не разполага с представителна власт.

Gleichzeitig beantragten sie die Erteilung einer Vertretungsbefugnis gemäß § 15 Abs. 3 RAO.
Едновременно с това те искат и да му бъде издадено удостоверение за представителство пред съд на основание член 15, параграф 3 от RAO.

Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Когато уведомленията се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителните си правомощия.

Begründeten Anträgen, die von Vertretern von Unternehmen unterzeichnet worden sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Когато обоснованите становища се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителната си власт.

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Durchführungsverordnung ist begründeten Anträgen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
От разпоредбите на член 2, параграф 2 и член 6, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията следва, че когато обоснованите искания се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителната си власт.

Original des schriftlichen Nachweises für die Vertretungsbefugnis jedes Vertreters (auf der Grundlage der Mustervollmacht auf der Website der GD Wettbewerb).
оригинала на писмено доказателство за упълномощаването на всеки представител (въз основа на образеца на пълномощно, който е на разположение на уебсайта на ГД „Конкуренция“).

wenn der Bewerber oder Bieter eine juristische Person ist, Angaben vorlegen zu den Eigentumsverhältnissen oder zu der Geschäftsführung, der Beherrschung und der Vertretungsbefugnis für die juristischen Person, und bestätigen, dass er sich nicht in einer der Situationen nach Absatz 1 befindet;
когато кандидатът или оферентът е юридическо лице – да предостави информация за собствеността или управлението, контрола и правомощието за представителство на юридическото лице, както и да удостовери, че не се намира в някое от положенията, посочени в параграф 1;

Um die Rechtsverfolgung zu erleichtern und Kosten zu senken, ist es ferner angemessen klarzustellen, dass die Beteiligten sich von jeglicher Person mit Vertretungsbefugnis vertreten lassen können und dass es sich dabei nicht unbedingt um einen Bevollmächtigten handeln muss.
За да се улесни достъпът до правосъдие и да се намалят разходите, целесъобразно е също така да се поясни, че страните могат да бъдат представлявани от всяко лице, което има право да действа от тяхно име, а не непременно от упълномощен представител.

· Urkunden zur Rechtsform einer Gesellschaft/eines sonstigen Unternehmens und zur Vertretungsbefugnis
· документите, свързани с правния статут и представителство на дружество или друго предприятие;

Schriftlicher Beschluss der Alleingeschäftsführerin von LuxSCS (nach Maßgabe einer Vertretungsbefugnis vertreten durch [...]).
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS (представляван от [...] по силата на делегиране на правомощия)

Wirtschaftliche Entscheidungen, die zum Teil von Stellen getroffen werden, denen es an Vertretungsbefugnis mangelt und die weit abseits nationaler demokratischer Räume stehen, führen zu schwerwiegenden Konflikten zwischen der Demokratie vor Ort und den supranationalen Organen.
Икономическите решения, вземани понякога от безлични органи, които не подлежат на отчетност и са откъснати от националната демократична сфера, породиха сериозни конфликти между местната демокрация и наднационалното управление.

Solange die in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Ereignisse die Vertretungsbefugnis eines gemäß Artikel 78 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bestellten Vertreters nicht berühren, wird das Verfahren jedoch nur auf Antrag dieses Vertreters unterbrochen.
Доколкото посочените в първа алинея, буква а) събития не засягат упълномощаването на представителя, посочен съгласно член 78 от Регламент (ЕО) No 6/2002, производството се прекъсват само след заявление, внесено от такъв представител.

Er kann diese Vertretungsbefugnis einem Vizepräsidenten oder gegebenenfalls einem Mitglied übertragen.
Той може да делегира това представително правомощие на един от заместник-председателите или при необходимост – на член.

Diese Überlegungen überzeugen mich, insbesondere im Zusammenhang mit der Prüfung der Vertretungsbefugnis als Prozessvoraussetzung.
Тези съображения ми се струват убедителни, особено във връзка с проверката за наличието на представителната власт като процесуална предпоставка.

Von einer Gegenseitigkeit könne jedenfalls nicht ausgegangen werden, da das liechtensteinische Recht lediglich eine „vorübergehende“ und „grenzüberschreitende“ Ausübung der Tätigkeit durch Patentanwälte vorsehe, während die Verordnung Nr. 207/2009 eine dauerhafte Vertretungsbefugnis regele, die in dem Mitgliedstaat ausgeübt werde, in dem der Vertreter seinen Geschäftssitz habe.
При всички случаи не съществува никаква реципрочност, доколкото правото на Лихтенщайн предвиждало единствено „временно“ и „презгранично“ упражняване на дейността на патентен съветник там, където Регламент No 207/2009 предвижда постоянно представителство, упражнявано в държавата членка, в която представителят има място на стопанска дейност.