Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt oor Bulgaars

Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

администрация на затвора

voorbeelde

7 Mit einer am 27. Juli 2013 im Amtsblatt der Europäischen Union (S 145-251280) veröffentlichten Bekanntmachung leitete die Provinz Bozen ein Ausschreibungsverfahren ein, um im Wege eines offenen Verfahrens einen Bauauftrag zu vergeben, der die Finanzierung, die endgültige und ausführende Planung, die Errichtung und die Verwaltung der neuen Justizvollzugsanstalt Bozen zum Gegenstand hatte.
7 С обявление, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 27 юли 2013 г. (S 145‐251280), провинция Болцано започва процедура за възлагане на обществена поръчка, чрез открита процедура, за финансиране, изработване на окончателен работен проект, изграждане и експлоатация на нов затвор в Болцано.

Mantovani SpA (im Folgenden: Mantovani) und die Guerrato SpA – wobei Mantovani im eigenen Namen und als federführende Bevollmächtigte der mit Guerrato zu bildenden Bietergemeinschaft handelt – der Provincia autonoma di Bolzano (Autonome Provinz Bozen, Italien, im Folgenden: Provinz Bozen), der Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori servizi e forniture (ACP) (Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge [ACP]) und der Autorità nazionale anticorruzione (ANAC) (Nationale Antikorruptionsbehörde [ANAC]) gegenüberstehen und in dem es um den Ausschluss von Mantovani von dem Verfahren zur Vergabe eines Bauauftrags geht, der die Finanzierung, die endgültige und ausführende Planung, die Errichtung und die Verwaltung der neuen Justizvollzugsanstalt Bozen zum Gegenstand hat.
Mantovani SpA (наричано по-нататък „Mantovani“) и Guerrato SpA, първото действащо от свое име и в качеството на водач и представител на временно обединение на предприятия, което е трябвало да се учреди с Guerrato, и от друга страна — Provincia autonoma di Bolzano (Автономна провинция Болцано, Италия), наричана по-нататък „провинция Болцано“), Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori servizi e forniture (ACP) (Агенция за процедурите и надзора на обществените поръчки за строителство, услуги и доставки (АОП), Autorità nazionale anticorruzione (Национален орган за борба с корупцията) (ANAC) относно изключването на Mantovani от участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка за финансиране, изработване на окончателен работен проект, изграждане и експлоатация на нов затвор в Болцано.