Verwaltung der Institution oor Bulgaars

Verwaltung der Institution

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

администрация на институцията

voorbeelde

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
насърчаване на стабилна администрация, по-силни институции и върховенство на закона;

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
насърчаване на стабилна администрация, укрепване на институциите и върховенство на закона;

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
насърчаване на стабилна администрация, укрепване на институциите и принципите на правовата държава;

profunde Kenntnis der Arbeitsweise der Fraktionen im Europäischen Parlament, ihrer Interaktionen auf allen Ebenen mit der Verwaltung der Institution sowie ihrer Beziehungen zum Generalsekretariat des Europäischen Parlaments,
задълбочени познания относно функционирането на политическите групи в Европейския парламент, техните взаимодействия на всички равнища с неговата администрация, както и техните отношения с генералния секретар на Европейския парламент,

Die unternehmensorientierte Universität ist auf zwei Schwerpunkte ausgerichtet: einerseits auf die Lenkung und Verwaltung der Institution und andererseits auf die Förderung der unternehmerischen Fähigkeiten und der Eigeninitiative der Studierenden.
Предприемаческият университет има двойна насоченост: насочване и управление на институцията и повишаване на предприемаческите умения и инициативния дух на студентите.

Die Beiträge der Verwaltungen und Institutionen der Mitgliedstaaten sind von entscheidender Bedeutung für die Ausarbeitung und Evaluierung der EU‐Rechtsvorschriften.
Приносът на администрациите и институциите на държавите членки е от основно значение за изготвянето и оценката на законодателството на ЕС.

Laut der Charta der Grundrechte zählt das Recht auf eine gute Verwaltung zu den Grundrechten der Unionsbürger (Artikel 41), und die Charta ist für die Verwaltungen der Institutionen der EU bindend.
Хартата на основните права също така включва правото на добра администрация като основно право на гражданите на ЕС (член 41), като тя има задължителна сила за администрациите на институциите на ЕС.

· Annahme und Umsetzung gesetzlicher Maßnahmen zum Recht auf Zugang zu Informationen der öffentlichen Verwaltung, der gewählten Institutionen und der Einrichtungen mit öffentlichem Auftrag
· Приемане и прилагане на законодателни мерки относно правото на достъп до информация, държана от държавната администрация, от избраните институции и от органите, които имат функции на публична служба.

gründliche Kenntnisse und/oder Erfahrungen bezüglich der politischen Tätigkeiten und der Verwaltung der europäischen Institutionen
задълбочено познаване и/или опит в областта на политическата дейност и административното функциониране на европейските институции

gründliche Kenntnisse und/oder Erfahrungen bezüglich der politischen Tätigkeiten und der Verwaltung der europäischen Institutionen;
задълбочено познаване и/или опит в областта на политическата дейност и административното функциониране на европейските институции;

Wir sind zuversichtlich, dass die ordnungsgemäße Abwicklung der Verpflichtungen und Befugnisse dieser Einrichtung durch den europäischen Bürgerbeauftragten in den kommenden Jahren die verantwortungsvolle Verwaltung der Institutionen der Europäischen Union zusätzlich verbessern und zu einer vermehrt bürgerfreundlichen Haltung der Gemeinschaftsorgane beitragen wird.
Вярваме, че доброто управление на задълженията и правата на институцията от Европейския омбудсман през идните години ще насърчава още по-ефективно доброто управление в институциите на Европейския съюз и ще подкрепи още по-насочено към гражданите поведение от страна на неговите институции.

dass die europäischen Initiativen nicht nur zum Nutzen der Verwaltungen und der Institutionen, sondern auch zum Vorteil der Bürger, der Unternehmen und ganz allgemein der organisierten Zivilgesellschaft ausgebaut werden müssen,
важността да се засилят европейските инициативи в полза не само на администрациите и институциите, но и на гражданите, предприятията и като цяло на организираното гражданско общество;

sehr gute Kenntnis der EU-Institutionen und der Interaktionen zwischen nationalen Verwaltungen und EU-Institutionen, einschließlich einer ausgezeichneten Kenntnis der EU-Rechtsvorschriften;
да познава много добре институциите на ЕС и взаимодействията между националните администрации и институциите на ЕС, включително да познава отлично законодателството на Съюза,

die Dienststellen der Kommission gewähren Unterstützung für alle Aufgaben betreffend die Verwaltung der mit der Institution verbundenen Personen (Festlegung von Ansprüchen, Auszahlung von Gehältern, Erstattung von Krankheitskosten, Zahlung von Dienstreisekosten usw.) ;
отделите на Комисията предоставят съдействие за всички задачи по отношение на управлението на лица, свързани с институцията (определяне на права, изплащане на възнаграждения, възстановяване на медицински разноски, плащания във връзка с командировки и др.)

die Dienststellen der Kommission gewähren Unterstützung für alle Aufgaben betreffend die Verwaltung der mit der Institution verbundenen Personen (Festlegung von Ansprüchen, Auszahlung von Gehältern, Erstattung von Krankheitskosten, Zahlung von Dienstreisekosten usw
отделите на Комисията предоставят съдействие за всички задачи по отношение на управлението на лица, свързани с институцията (определяне на права, изплащане на възнаграждения, възстановяване на медицински разноски, плащания във връзка с командировки и др

- die Dienststellen der Kommission gewähren Unterstützung für alle Aufgaben betreffend die Verwaltung der mit der Institution verbundenen Personen (Festlegung von Ansprüchen, Auszahlung von Gehältern, Erstattung von Krankheitskosten, Zahlung von Dienstreisekosten usw.) ;
- отделите на Комисията предоставят съдействие за всички задачи по отношение на управлението на лица, свързани с институцията (определяне на права, изплащане на възнаграждения, възстановяване на медицински разноски, плащания във връзка с командировки и др.) ;

eine gründliche Kenntnis des Arbeitsumfelds und der Arbeitsweise des EWSA sowie der Politikfelder der Europäischen Union und der Verwaltungs- und Haushaltsverfahren der EU-Institutionen;
да имат задълбочени познания за работната среда и функционирането на ЕИСК, както и за политиките на Европейския съюз и административните и бюджетните процедури на европейските институции;

unterstützt die verstärkte Offenlegung der Prüfberichte der VN-Institutionen, um die Verwaltung der Unionsmittel zu verbessern;
Подкрепя по-широкото оповестяване на одитните доклади на институциите на ООН за постигане на по-добро разпореждане със средствата на Съюза.

3.9In früheren Stellungnahmen hat sich der EWSA bereits für Strukturreformen ausgesprochen, die die soziale und wirtschaftliche Entwicklung fördern, im Sinne von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wettbewerbsfähigkeit und Wettbewerb im herstellenden Gewerbe und im Dienstleistungsgewerbe, Qualität der Verwaltung und der Institutionen und ökologischer Nachhaltigkeit 4 .
3.9ЕИСК, в съответствие със своите предходни становища, призовава за структурни реформи, насочени към социално и икономическо развитие: повече и по-добри работни места, конкурентоспособност на производството и услугите и конкуренция в тези сектори, административно и институционално качество и екологична устойчивост 4 .

Der EWSA erachtet es im Hinblick auf die konkrete Wahrnehmung der im Vertrag verankerten Freiheiten als unerlässlich, dass die Interoperabilitätsmechanismen nicht nur zum Nutzen der Verwaltungen und der Institutionen, sondern auch zum Vorteil der Bürger, der Unternehmen und ganz allgemein der organisierten Zivilgesellschaft ohne Abstriche angewandt werden.
Според ЕИСК от съществено значение за упражняването на предвидените в Договора свободи е цялостното прилагане на механизми за оперативна съвместимост в полза не само на администрациите и институциите, но също и на гражданите, предприятията и на организираното гражданско общество като цяло.