verwaltetes Volume oor Bulgaars

verwaltetes Volume

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

управляван том

voorbeelde

Abhängig von den Investitionsbedingungen und der Entwicklung der Größe des Portfolios wird dies eine allmähliche Verringerung des Volumens der verwalteten Vermögenswerte zur Folge haben;
В зависимост от условията за инвестиции и промените в големината на портфейла това ще доведе до постепенно намаляване на обема на управляваните активи;

Neben dieser OGAW-Teilmenge sollte die Kommission weitere Merkmale, wie das Volumen des verwalteten Vermögens und möglicherweise die Anlagestrategie und das Liquiditätsprofil, einbeziehen, damit die vierteljährliche Berichterstattung von einem aussagekräftigen Teil aller OGAW und OGAW-Verwaltungsgesellschaften vorgenommen wird.
В допълнение към това подмножество ПКИПЦК Комисията следва да вземе под внимание и характеристики като размер на управляваните активи и евентуално инвестиционната стратегия и ликвидния профил, така че на тримесечие да предоставят отчети релевантна част от всички ПКИПЦК и управляващи ПКИПЦК дружества.

Sie haben sicherlich bemerkt, dass der europäische Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM), der von der Kommission verwaltet wird, am 6. Januar Anleihen mit einem Volumen von 5 Mrd. EUR mit einer Laufzeit von fünf Jahren auf dem Kapitalmarkt platziert hat.
Със сигурност сте забелязали, че на 6 януари Европейският механизъм за финансово стабилизиране, който се управлява от Комисията, пусна петгодишни облигации за 5 млрд. евро на пазара.

Die Europäische Kommission verwaltet in Bereichen wie Forschungspolitik, Bildung, Verkehrs- und Energienetze auch Finanzhilfen und Aufträge mit einem Volumen von rund 20 % des EU-Haushalts.
Европейската комисия също управлява безвъзмездни средства и договори за обществени поръчки, възлизащи на около 20 % от бюджета на ЕС, в области като научноизследователската политика, образованието и обучението, транспортните и енергийните мрежи.

Nachdem das Volumen der durch diesen Mechanismus abgewickelten Finanzmittel ansteigt, wird das Volumen der von der Kommission durchgeführten Kontrollen der gemeinsam mit den VN-Organisationen verwalteten Mittel nun verschärft.
Тъй като равнището на финансиране на ЕО чрез този механизъм се увеличава, Комисията засили равнището на проверките, извършени от нея относно средствата, управлявани с агенциите на Обединените нации.

Da Zollkontingente gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 je Wirtschaftsjahr in dem betreffenden Sektor verwaltet werden, müssen gemäß dem Protokoll die anteilige Erhöhung der Volumen der für das Wirtschaftsjahr 2013/2014 eröffneten Zollkontingente und die für das Wirtschaftsjahr 2014/2015 zu gewährenden Volumen berücksichtigt werden,.
Като се има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 891/2009 тарифните квоти се управляват за всяка отделна пазарна година в този сектор, трябва да се отчете пропорционалното увеличение на обемите на тарифните квоти, открити за пазарната 2013/2014 година, и на обемите, които ще бъдат предоставени за пазарната 2014/2015 година в съответствие с Протокола.

35 Gem § der Study on Legal Instruments and Lessons Learned from the Evaluations Managed by the Joint Evaluation Unit Đ Final Report Volume 1: Final Summary Report ( Studie zu rechtlichen Instrumenten und aus den durch das gemeinsame Evaluierungsreferat verwalteten Evaluierungen gewonnenen Erkenntnissen Đ Abschlussbericht Teil 1: Zusammenfassender Abschlussbericht ), Juli 2011, S. vi, ist die Formulierung klarer Logikketten von zentraler Bedeutung.
35 Study on Legal Instruments and Lessons Learned from the Evaluations Managed by the Joint Evaluation Unit – Final Report [ „ Проучване на правните инструменти и извлечените поуки от оценките, управлявани от съвместния отдел за оценяване “ – окончателен доклад ], том 1: Окончателен обобщен доклад, юли 2011 г., стр. vi: „ Съставянето на ясни логически вериги в регламентите е от ключово значение.

Eine Lizenzregelung ist der geeignete Mechanismus zur Verwaltung von Zollkontingenten für Einfuhren und Ausfuhren, die aufgrund des begrenzten Volumens und der sehr großen Anzahl beantragter Mengen anhand eines anderen Verfahrens als der Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“) verwaltet werden sollen.
Режимът на лицензии е подходящ механизъм за управление на тарифни квоти за внос и износ чрез метод, различен от метода, основаващ се на хронологичния ред на подаването на заявленията (на принципа „първи пристигнал, първи обслужен“), предвид ограничения обем за разпределяне и огромните количества, за които се подават заявления.

Eine Lizenzregelung ist der geeignete Mechanismus zur Verwaltung von Zollkontingenten für Einfuhren und Ausfuhren, die aufgrund des begrenzten Volumens und der sehr großen Anzahl beantragter Mengen anhand eines anderen Verfahrens als der Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs (Windhund-Verfahren) verwaltet werden sollen
Режимът на лицензии е подходящ механизъм за управление на тарифни квоти за внос и износ чрез метод, различен от метода, основаващ се на хронологичния ред на подаването на заявленията (на принципа първи пристигнал, първи обслужен), предвид ограничения обем за разпределяне и огромните количества, за които се подават заявления