Verwaltungsgerichtsbarkeit oor Bulgaars

Verwaltungsgerichtsbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

административен съд

административна власт

Степента, силата или територията, на която офис с изпълнителни или ръководни правомощия администрира право или произнася решения.

voorbeelde

In tschechischen Rechtskreisen, aber vielleicht nicht nur dort, wird umgangssprachlich der Ausdruck „Gerichts-“ bzw. „Verfahrens-Pingpong“ verwendet, um den unerfreulichen Fall zu beschreiben, dass eine Rechtssache wiederholt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit oder im Kontext der Verwaltungsgerichtsbarkeit zwischen den Gerichten und den Verwaltungsbehörden „hin- und hergespielt“ wird.
В чешкия съдебен жаргон, а може би и не само там, под „съдебен“ или „процедурен пинг-понг“ се разбира нежелана ситуация, при която едно дело се препраща многократно между съдилищата в рамките на съдебната система или, в контекста на административното правосъдие, между съдилищата и административните органи.

Die Aus- und Fortbildung von Richtern (auch im Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit), Staatsanwälten und sonstigen Justizbediensteten ist entscheidend für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens (siehe auch Kapitel 1.2.6).
Обучението на съдии (включително в административните съдилища), прокурори и други съдебни служители е особено важно за укрепване на взаимното доверие (вж. също глава 1.2.6).

Februar 2007 das Verhältnis zwischen der französischen Verfassung und dem Gemeinschaftsrecht sowie die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und der französischen Verwaltungsgerichtsbarkeit, wenn diese mit einer Beanstandung der Verfassungsmäßigkeit einer Gemeinschaftsrichtlinie befasst ist, grundsätzlich klar.
Привидният парадокс при това положение, както ще видим, се дължи на обстоятелството, че поставянето под въпрос на действителността на директивата от гледна точка на общностния принцип на равенство е породено от оспорване на конституционосъобразността ѝ.

Wie ich bereits betont habe(56), ist jedoch die Verwaltung an der Absicherung des Steuereinzugs beteiligt, wie es auch bei den Kontrollmechanismen für andere Steuern der Fall ist, und über die Streitigkeiten mit den Behörden, die bei einem Zahlungsverzug die Zahlung einfordern und die Zwangsvollstreckung anordnen, entscheidet die Verwaltungsgerichtsbarkeit.
Налице е обаче, както вече отбелязах(56), публична намеса, за да се гарантира събирането на този данък, подобно на други механизми за мониторинг на останалите данъци, а споровете между публичните органи, които издават разпореждания за изпълнение, и неплатилите в срок данъчнозадължени лица се отнасят пред административните юрисдикции.

Die Aus- und Fortbildung von Richtern (auch im Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit), Staatsanwälten und sonstigen Justizbediensteten ist entscheidend für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens (siehe auch Kapitel
Обучението на съдии (включително в административните съдилища), прокурори и други съдебни служители е особено важно за укрепване на взаимното доверие (вж. също глава

Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit Montenegros kann durch den Herkunftsmitgliedstaat gegebenenfalls aufgehoben werden.
Имунитетът на членовете на екипа по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Черна гора може да бъде снет от изпращащата държава членка, в зависимост от случая.

Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit der Republik Serbien gemäß den Absätzen 2 und 3 kann durch den Herkunftsmitgliedstaat gegebenenfalls aufgehoben werden.
Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Република Сърбия в съответствие с параграфи 2 и 3 може да бъде снет от изпращащата държава членка, в зависимост от случая.

Damit letzteres von dem Kriterium abweichen kann, das die Spitze der italienischen Verwaltungsgerichtsbarkeit aufgestellt hat, die über die Auslegung des nationalen Rechts das letzte Wort hat, müsste es meines Erachtens triftige Gründe haben, die diese Beurteilung eindeutig widerlegen.
За да може последната да се отдалечи от критерия, установен от най-висшия административен съд в Италия, който има последната дума относно прилагането на вътрешното право, според мен би трябвало да съществуват много сериозни причини, които недвусмислено да подкопават тази преценка.

Nach Art. 6 Abs. 1 der italienischen Verwaltungsprozessordnung ist aber „[d]er Consiglio di Stato... das letztinstanzliche Organ der Verwaltungsgerichtsbarkeit“.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Административнопроцесуалния кодекс обаче „Consiglio di Stato действа като последна съдебна инстанция по административни дела“.

Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit der Republik Serbien kann durch den Mitgliedstaat, der den betreffenden Grenzschutzbeamten bzw. die Fachkraft entsandt hat, aufgehoben werden.
Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Република Сърбия може да бъде снет от държавата членка, която е разположила въпросния граничен служител или друг съответен член на персонала.

Das EUFOR-Personal genießt Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Wahrnehmung seines offiziellen Auftrags vorgenommenen Handlungen
Персоналът на EUFOR се ползва с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни изказвания или писмени документи, както и на всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните му функции

Die Reformen im Bereich der Finanz- und der Verwaltungsgerichtsbarkeit kommen langsamer voran als andere Reformen im Justizbereich.
Реформите, свързани с данъчните и административните съдилища, напредват с по-бавно темпо, отколкото другите съдебни реформи.

Die Schwierigkeiten, die sich bei den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten ergaben, in denen der Opferschutz in die Zuständigkeit der Zivil- oder Verwaltungsgerichtsbarkeit fällt, machte es erforderlich, den Anwendungsbereich der Richtlinie einzuschränken.
Трудностите, които възникнаха при преговорите с държавите членки, в които защитата на жертви попада в сферата на компетентност на граждански или административен съд, породиха необходимостта от ограничаване на обсега на действие на директивата.

Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit der Republik Albanien kann durch den Mitgliedstaat, der die betreffenden Grenzschutzbeamte oder sonstige Fachkräfte entsandt hat, aufgehoben werden.
Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Република Албания може да бъде снет от държавата членка, която е разположила въпросния граничен служител или друг съответен член на персонала.

Diese Schwierigkeiten ergäben sich insbesondere aus den Fristen, die dem ASEP für seine Entscheidungen gesetzt seien, und aus dem Umstand, dass die aus dessen Zuständigkeit folgende Einschaltung der Verwaltungsgerichtsbarkeit in Streitsachen über die Anwendung dieses Art. 11 geradezu die Zuständigkeit der Zivilgerichte für die Entscheidung über Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Art. 8 Abs. 3 des Gesetzes 2112/1920 in Frage stelle.
Тези трудности произтичали по-конкретно от сроковете, предоставени на последния за вземане на решение, и от обстоятелството, че намесата на административните юрисдикции в споровете относно прилагането на посочения член 11, произтичаща от компетентността на ASEP, би оспорила самата компетентност на гражданските юрисдикции да разрешават споровете по член 8, параграф 3 от Закон 2112/1920.

Unter uneingeschränkter Achtung der Bestimmungen über die Immunität vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit können die zuständigen Behörden von Bosnien und Herzegowina Teammitglieder, die Zeugen sind, verpflichten, eine Zeugenaussage zu machen.
Членовете на екипа, които са свидетели, може да бъдат задължени от компетентните органи на Босна и Херцеговина да представят доказателства при пълно спазване на разпоредбите на относно имунитета по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция.

In der Tat kommt im Vorbringen der ungarischen Regierung eine ziemlich ungewöhnliche Vorstellung von der Rolle und den Aufgaben der Verwaltungsgerichtsbarkeit bei der Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen im Sinne dieser Vorschrift zum Ausdruck.
Действително унгарското правителство представя доста особено виждане за ролята и функциите на административното правосъдие при контрола на административни решения по реда на тази разпоредба.

Da die Region Kampanien diese Forderung ablehnte, erhob das Unternehmen vor der italienischen Verwaltungsgerichtsbarkeit Klage.
Тъй като регион Кампания отхвърля искането му, то предявява съдебен иск пред италианските административни съдилища.

Die Fachgerichtsbarkeit besteht aus fünf Zweigen: ordentliche Gerichtsbarkeit Verwaltungsgerichtsbarkeit Arbeitsgerichtsbarkeit Sozialgerichtsbarkeit Finanzgerichtsbarkeit.
Германската съдебна система се дели на пет самостоятелни юрисдикции: обикновена юрисдикция трудовоправна юрисдикция обща административна юрисдикция финансовоправна (фискална) юрисдикция социалноправна юрисдикция.

i) Immunität von Festnahme, Haft und Gerichtsbarkeit, einschließlich Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit, im Zusammenhang mit den in Ausübung ihres Amtes gemachten mündlichen und schriftlichen Äusserungen und vorgenommenen Handlungen;
имунитет по отношение на арест, задържане и съдебно преследване, на преследване въз основа на наказателна, гражданска и административна отговорност за устните и писмени декларации и всякакви други действия, извършвани от тях при изпълнение на функциите им;

Ähnliches geschieht in jenen Mitgliedstaaten, die nicht über eine spezialisierte Verwaltungsgerichtsbarkeit verfügen, sondern über Gerichte, die nicht zur rechtsprechenden Gewalt gehören, auch wenn sie mit der Verwaltung nur formal verbunden sind(22).
Подобно нещо се случва в онези държави, които не разполагат със специализирана административна юрисдикция, а вместо това с трибунали, които не са част от съдебната власт, въпреки че връзките им с администрацията са изцяло формални(22).

Zudem ist in einigen Rechtstraditionen die Verwaltungsgerichtsbarkeit um der Gewaltenteilung willen der Exekutive zugeordnet.
Освен това при някои съдебни традиции административното правосъдие е свързано с изпълнителната власт в интерес на разделението на властите.

Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit Montenegros kann durch den Mitgliedstaat, der den betreffenden Grenzschutzbeamten bzw. die Fachkraft entsandt hat, aufgehoben werden.
Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Черна гора може да бъде снет от държавата членка, която е разположила въпросния граничен служител или друг съответен член на персонала.