Verweisung oor Bulgaars

Verweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

препратка

Zweitens trägt sie vor, dass eine etwaige Verweisung jedenfalls nicht unbedingt und verbindlich sei.
На второ място, изтъква, че във всички случаи евентуалната препратка не е безусловна, нито задължителна.

препращане

Diese Verweisung verstoße gegen den Grundsatz der Autonomie der Unionsrechtsordnung.
Това препращане обаче накърнявало принципа на автономия на правния ред на Съюза.

voorbeelde

Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]
Необходими са средно 19 месеца за закриване на жалба преди изпращане на официално уведомително писмо; 38 месеца, когато случаят се приключва след официалното уведомително писмо и преди мотивираното становище; и 50 месеца, когато случаят се закрива след мотивираното становище и преди да бъде изпратен на Съда, което означава, че средният срок за всички случаи е 26 месеца[11].

Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Позоваванията на отменените директиви се тълкува като позовавания на настоящата директива и се четат според таблицата за съответствие в приложение VII.

die Frist von 15 Arbeitstagen nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 abgelaufen ist, ohne dass ein Mitgliedstaat, der nach seinem nationalen Wettbewerbsrecht für die Prüfung des Zusammenschlusses zuständig ist, die beantragte Verweisung an die Europäische Kommission abgelehnt hat, oder
срокът от 15 работни дни, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004, е изтекъл, без никоя от държавите членки, компетентни да разгледат концентрацията съгласно националното си законодателство в областта на конкуренцията, да е изразила несъгласието си по отношение на искането за отнасяне на случая до Европейската комисия; или

Er hat darüber zu befinden, ob, entsprechend seiner Rechtsprechungslinie betreffend die Anwendbarkeit einer solchen, in einem Konnossement enthaltenen Vertragsklausel auf einen Drittinhaber(4), eine Verweisung auf das anzuwendende nationale Recht zu erfolgen hat, um die Wirksamkeit von Gerichtsstandsvereinbarungen gegenüber Dritten, die darin nicht eingewilligt haben, zu bestimmen, oder ob es angebracht erscheint, diesbezüglich eine eigenständige materiell-rechtliche Regelung zu treffen, so wie dies kürzlich das Europäische Parlament im Rahmen der Arbeiten an der Neufassung der Verordnung Nr. 44/2001 in Betracht gezogen hat(5).
Той следва да постанови дали е необходимо позоваване на приложимото национално право с цел определяне доколко споразуменията за избор на съд могат да бъдат противопоставяни на трети лица, които не са страни по тях, в съответствие със съдебната практика относно разпростирането на обхвата на такава клауза, съдържаща се в коносамент, за трето лице, приносител(4), или във връзка с това следва да се приеме самостоятелно материалноправно правило съгласно предвиденото неотдавна от Европейския парламент в рамките на работата по преработване на Регламент No 44/2001(5).

um beurteilen zu können, ob eine solche Verweisung dem Wohl des Kindes entspricht, sich insbesondere vergewissern muss, dass die Verweisung nicht die Gefahr nachteiliger Auswirkungen auf die Lage des Kindes birgt.
за да може да приеме, че подобно прехвърляне съответства на висшия интерес на детето, компетентният съд на държава членка трябва по-конкретно да се увери, че то няма да има негативно отражение върху положението на детето.

Am Beispiel von Art. 17 Abs. 3 bis 5 der Richtlinie 2009/28 haben wir aber zuvor gesehen, dass das von der Republik Polen am 21. März 2014 verabschiedete Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Biokomponenten und flüssige Biokraftstoffe diese Bestimmungen durch eine bloße Verweisung auf den Wortlaut der Richtlinie umgesetzt hat.
Ако вземем за пример обаче член 17, параграфи 3—5 от Директива 2009/28, по-горе показах, че приетият от Република Полша на 21 март 2014 г. закон за изменение на Закона за биодобавките и течните биогорива прилага тези разпоредби чисто и просто чрез препращане към текста на Директивата.

Artikel 16 des Entwurfs ist mit seinen zahlreichen Verweisungen auf andere Rechtsakte kein Musterbild einer klaren gesetzlichen Regelung.
Със своите многобройни позовавания спрямо други правни актове, член 16 не е ярък пример за ясно законодателство.

Ich halte es nicht für angezeigt, dass der Gemeinschaftsrichter, auch nur implizit, in der Sache zu dieser Frage Stellung nimmt, handelt es sich doch bei ihr darum, den Umfang der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus einem völkerrechtlichen Übereinkommen zu ermitteln, dem die Gemeinschaft nicht als Vertragspartner angehört; dies sollte gelten, selbst wenn letztlich von der Entscheidung für die eine oder die andere Auffassung der Anwendungsbereich einer Vorschrift des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts abhängt, weil sie die eine Verweisung auf diese völkerrechtliche Rechtsnorm enthält.
Считам за неподходящо общностният съд да се произнася, дори и имплицитно, по посочения по-горе въпрос, що се отнася по същество до определяне обхвата на задълженията на държавите-членки по силата на международноправен договор, по който Общността не е договаряща страна, и то въпреки че приложното поле на разпоредба от вторичното общностно право зависи в крайна сметка от избора на едната или другата теза, по силата на препращането към съдържащата се в нея международноправна норма.

Demnach waren diejenigen Vertragsklauseln, die eine ausdrückliche Verweisung auf künftige, im Rahmen eines bestimmten Tarifverhandlungsorgans abgeschlossene Kollektivverträge enthielten, nach Maßgabe der Richtlinie und der zu ihrer Umsetzung ergangenen Vorschriften nach dem Übergang des Unternehmens für den Erwerber bindend(5).
В резултат на това по силата на директивата и на законодателството за нейното транспониране след прехвърлянето на предприятието договорните клаузи, които съдържат изрично препращане към бъдещи колективни трудови договори, сключени в рамките на определена организация за колективно договаряне, обвързваха приобретателя на предприятието(5).

29 Schließlich ist das vorlegende Gericht der Auffassung, dass die Verweisung des Rechtsstreits an den Törvényszék für den Verbraucher u. a. deshalb nachteilig sein könne, weil die Regel des § 23 Abs. 1 Buchst. k der Zivilprozessordnung zu höheren Verfahrenskosten führe.
29 Накрая, посочената юрисдикция счита, че отнасянето на спора пред окръжния съд може да постави потребителя в неизгодно положение, доколкото правилото, съдържащо се в член 23, параграф 1, буква k) от Гражданския процесуален кодекс, води до по-големи съдебни разноски.

Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се тълкуват според таблицата на съответствието в приложение VI.

Verweisung auf:
Позоваване на:

Der Gerichtshof verweist alle bei ihm anhängigen Rechtssachen an die Kammern mit fünf oder mit drei Richtern, sofern nicht die Schwierigkeit oder die Bedeutung der Rechtssache oder besondere Umstände eine Verweisung an die Große Kammer erfordern.
Съдът възлага на съставите от петима или от трима съдии всяко заведено пред него дело, доколкото сложността или значението на делото, или особени обстоятелства не изискват то да бъде възложено на голям състав.

Hierbei ist es unerheblich, ob die Anwendung der in einem Kollektivvertrag vorgesehenen Arbeitsbedingungen auf die Arbeitnehmer unmittelbar auf dem Kollektivvertrag wegen seiner Verbindlichkeit für das betreffende Unternehmen oder den betreffenden Sektor oder aber mittelbar auf diesem Vertrag aufgrund einer Verweisung in einer Klausel im Arbeitsvertrag beruht.
В това отношение не е от особено значение дали прилагането спрямо работниците и служителите на условията на труд, предвидени в колективен трудов договор, произтича пряко от самия колективен договор, предвид задължителните му последици за съответното предприятие или сектор, или непряко от този договор, посредством препращане от клауза в индивидуален трудов договор.

( 46 ) Verweisungen in Liste A und Liste B auf die Anlagen I, III und IV sind als Verweisungen auf die Anlagen des Basler Übereinkommens zu verstehen.
( 46 ) Позоваванията в списъци A и Б към приложения I, III и IV се отнасят към приложенията на Базелската конвенция.

In den nationalen Verfahren, die zur Anrufung des Gerichtshofs in diesen Sachen geführt haben, wurde vor dem Hintergrund der Grundsätze der Rechtssicherheit und der Verhältnismäßigkeit die Frage der Gültigkeit dieser Verweisung in Bezug auf den Umstand aufgeworfen, dass sowohl die eine als auch die andere Bestimmung a) für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere der Gattung Rind voraussetzt, dass während des Transports der Tiere bis zu ihrer ersten Entladung im Bestimmungsdrittland die Richtlinie 91/628 eingehalten wird, und b) so verstanden wird, dass die Ausfuhrerstattungen auch ausgeschlossen sind, wenn nur eine der Vorschriften verletzt wird.
В националните производства, довели до сезирането на Съда, въпросът за валидността на посоченото препращане — поради противоречие с принципите на правната сигурност и на пропорционалността — е повдигнат на основание че и едната, и другата разпоредба a) обуславят изплащането на възстановяванията при износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък от спазването — по време на транспортирането на животните до първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение — на разпоредбите на директивата; и б) са били замислени като изключващи посочените възстановявания дори в случай на нарушение на една-единствена от споменатите разпоредби.

Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf diese Verordnung.
Позоваванията на отменените директиви се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.

67 Demnach ist auf die zweite und die fünfte Frage zu antworten, dass Art. 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 dahin auszulegen ist, dass das zuständige Gericht eines Mitgliedstaats bei der Anwendung dieser Bestimmung in einem gegebenen Fall, der die elterliche Verantwortung betrifft, weder die Auswirkungen einer möglichen Verweisung der Sache an ein Gericht eines anderen Mitgliedstaats auf das Recht der anderen Beteiligten als des Kindes selbst auf Freizügigkeit noch den Grund berücksichtigen darf, aus dem die Mutter des Kindes vor der Befassung dieses Gerichts von diesem Recht Gebrauch gemacht hat, es sei denn, solche Gesichtspunkte sind geeignet, sich nachteilig auf die Lage des Kindes auszuwirken.
67 Следва, че на втория и петия въпрос следва да се отговори, че член 15, параграф 1 от Регламент No 2201/2003 трябва да се тълкува в смисъл, че при прилагането на тази разпоредба в конкретно дело за родителска отговорност компетентният съд на държава членка не трябва да взема предвид нито отражението на възможно прехвърляне на това дело на съд на друга държава членка върху правото на свободно движение на засегнатите лица, различни от разглежданото дете, нито причината, поради която майката на това дете е упражнила това право преди неговото сезиране, освен ако подобни обстоятелства могат да се отразят негативно върху положението на посоченото дете.

Am 11. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Comcast Corporation („Comcast“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens NBC Universal, Inc.
На 11 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Comcast Corporation („Comcast“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие NBC Universal, Inc.

2) Verweisung der Sache an ein anderes Gericht;
2) изпращане на делото на друг съд;

Auch wenn im Amtsblatt der Europäischen Union keine Verweisung auf die Europäische Norm EN # veröffentlicht worden ist, wie es die Richtlinie #/#/EG vorsieht, begründet die Entscheidung #/#/EG der Kommission dennoch die Vermutung, dass Feuerzeuge, die den Anforderungen nationaler Normen zur Umsetzung der Europäsichen EN # entsprechen, die in dieser Entscheidung festgelegten Sicherheitsanforderungen erfüllen
Независимо от това, че препратката към европейския стандарт EN # не е публикувана в официалния вестник, в съответствие с разпоредбите на Директива #/#/ЕО, Решение #/#/ЕО на Комисията установява презумпция за съответствие на запалките, които отговарят на националните стандарти, въвеждащи стандарт EN

Als Zwischenergebnis halte ich daher fest, dass nationale Rechtsvorschriften wie die hier in Rede stehenden, die unmittelbar oder durch Verweisung die Wahlen zum Europäischen Parlament regeln, Rechtsvorschriften sind, die „bei der Durchführung“ des Rechts der Union erlassen wurden, unabhängig davon, dass sie nicht im Sinne von Rn. 29 des Urteils Åkerberg Fransson und mit den dort angegebenen Folgen durch das Unionsrecht „vollständig bestimmt“ werden.
Ето защо като междинно заключение считам, че национално законодателство като разглежданото, което пряко или чрез препращане урежда изборите за Европейския парламент, е законодателство, „с което се прилага правото на Съюза“, независимо че не е „цялостно регламентирано“ от същото по смисъла на и със съответните последици от постановеното в точка 29 от решение Åkerberg Fransson.

Januar 1998 beziehen, in Ziff. 5.4.1.1, und zwar den Erwägungsgründen 350 und 356, der angefochtenen Entscheidung mittels Verweisung auf deren Erwägungsgründe 182 und 184 explizit angeführt.
(FC), в частта, в която се отнасят до неправомерната среща от 28 януари 1998 г., се споменават изрично в съображения 350 и 356 от обжалваното решение, които са част от точка 5.4.1.1, чрез препращане към съображения 182 и 184 от това решение.

Dies ist die erste Sache, in der Mitgliedstaaten nach Artikel 22 der neuen Fusionskontrollverordnung die Verweisung der Prüfung eines Zusammenschlusses an die Kommission beantragen.
Това е първо сезиране на Комисията от държави-членки по член 22 от новия регламент за сливанията.