verwelken oor Bulgaars

verwelken

werkwoord

Bei Pflanzen: Aufhören zu blühen, welk werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вехна

werkwoord

клюмвам

посървам

увяхвам

Verwelken

Noun

Das Austrocknen, Erschlaffen und Absterben von Blättern einer Pflanze infolge unzureichender Wasserversorgung, übermäßiger Transpiration oder Gefäßkrankheit.

voorbeelde

Blumen verwelken, Bäume und Flüsse trocknen aus.
Цветята увяхват, дърветата изсъхват, потоците пресъхват.

Haut, unabhängig von jeglichem anderen Material, würde verwelken und recht schnell absterben.
Кожата, независимо от всяка друга субстанция, залинява и умира много бързо.

Sie lag vor mir, eine herrliche Menschenblume, die im ersten Augenblick ihres Blühens verwelken mußte.
Тя лежеше пред мен, прекрасно цвете на човешкия род, увехнало в началото на цъфтежа си.

Wenn nicht, wird sie verwelken.
В противен случай ще увяхне.

Sie verwelke in dem Bett zu nichts.
Гаснейки в онова легло.

Nein, liebste Cousine, ich verschwinde nicht in einem Kloster und verwelke.
Не, скъпа братовчедке.

Wenn nicht, wird sie verwelken
В противен случай ще увяхне

Aber unglücklicherweise verwelken selbst die zauberhaftesten Beziehungen, wenn man so arm ist wie eine Kirchenmaus.
Но за жалост и най-вълшебните връзки биха се стопили в тежката ти беднотия.

Denn wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.
Защото като трева скоро ще се окосят, и като зелена трева ще повяхнат. ...

$ 2,50 für ein Dutzend Rosen, die sofort verwelken.
2,50 долара за дузина рози, а стигнеш ли до вкъщи, вече са увехнали.

Für diejenigen, die davon abhängig waren, wäre es eine Katastrophe, wenn sie verwelken würden.
За онези, които били зависими от тях, щяло да бъде катастрофа, ако те биха увехнали.

Wenn wir von Jehovas heiligem Geist geleitet und gestützt werden, „verwelken“ wir nicht, noch sind wir dann „unfruchtbar“ oder geistig tot.
(Филипяни 4:13) Когато сме ръководени и духовно подкрепяни от светия дух на Йехова, ние не повяхваме, тоест не ставаме неплодотворни или духовно мъртви.

Ich sah dich verwelken und sterben, Tag für Tag.
Виждах как гаснеш ден след ден.

"""Weil die Pflanzen, welche ich suche, sonst verwelken."""
— Защото растенията, които търся, ще увехнат

Seine Blüten gehen in der Nacht auf und beginnen nur wenige Stunden nach Sonnenaufgang schon wieder zu verwelken.
Цветовете на баобаба се отварят единствено през нощта и издържат само няколко часа. Още на разсъмване те започват да увяхват.

Verwelkst du?
Капризничиш ли?

Wir schrumpfen und verwelken wie alte Blätter.
Свиваме се и чезнем като стари листа.

Er würde innerhalb eines Jahres altern und verwelken.
Щеше да остарее и да се сгърчи само за година.

Wir können uns von der wahren Lehre und vom Evangelium Christi entfernen und geistig verhungern und verwelken, da wir uns vom göttlichen Licht und dem lebendigen Wasser der ewigen Liebe des Erretters und der Macht des Priestertums entfernt haben.
Можем да се отклоним от истинното учение и Евангелие на Исус Христос и да станем духовно недохранени и слаби, като излезем от божествената светлина и живите води на вечната любов и свещеническата сила на Спасителя.

Warum ließ sie ihn verwelken wie ein altes Blatt?
Защо му позволяваше да вехне като старо листо?

Es ist unglaublich mächtig und es hat diese Dynamik, wo Sie zu einer gewissen Zeit zurückkommen müssen, um Ihre Ernte zu bewässern -- unechte Ernte -- oder sie wird verwelken.
Това е голяма краста, и има тази сила, че трябва да се върнете в определен момент, за да напоявате вашите култури -- фалшиви култури -- или те ще увяхнат.

Hier starb keine alte Stadt den natürlichen Tod des Verwelkens.
Там не угаснало някое старо селище от своята естествена смърт.

die Blütenköpfe müssen unbeschädigt, frisch (ohne Anzeichen von Verwelken), gesund (ohne Schäden durch Parasitenbefall) und sauber sein sowie frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack;
главите трябва да бъдат непокътнати, със свеж вид, без признаци на вехнене, невредими (ненападнати от паразити), чисти, без чужд мирис и/или вкус,

Ihre Blüte wird verwelken, wenn Ilithyia zurückkehrt.
Свежестта й ще намалее, когато Илития си дойде.

Psalm 37 versichert uns in Vers 2: „Denn wie Gras werden sie [die Übeltäter] schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.“
Псалм 37 продължава да ни уверява в стих 2: „Като трева скоро [злотворците] ще се окосят, и като зелена трева ще повехнат.“