Wünschelrute oor Bulgaars

Wünschelrute

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

багета

Sie ist wie eine Wünschelrute
Тя е като багета, откриваща вода

voorbeelde

Nach einer kalten und schneeigen Nacht muß man schon eine Wünschelrute anwenden, um es zu finden.
След такава студена и снежна нощ е нужна вълшебна пръчка, за да се справиш.

Wünschelruten
Откриватели на вода

Wünschelruten
Багети за откриване на подпочвена вода

Es ist eine Art Wünschelrute.
Той е като уред за търсене на вода.

Es ist im Grunde eine Wünschelrute, aber sie wird von Magie, nicht von Wasser angezogen.
Като цяло това е обикновен жезъл, но привлича магия, вместо вода.

Und die Wünschelrute?
А пръчките за търсене на вода?

Wenn die Wünschelrute dann plötzlich über einem Kopf ausschlüge, wüßte man sofort ganz sicher: der ist es!
И когато бракотърсачът внезапно подскочи над нечия глава, веднага ще става ясно: това е той!

Sucharbeiten mit Wünschelruten
Услуги за търсене на вода

Die Wünschelrute wird es anzeigen.
Ще използвам лозови пръчки.

Es gibt ein seriöses Gesetzesverfahren - dazu gehört in Europa natürlich, dass alle Akten, alle Dossiers in allen Sprachfassungen zu Beginn des Verfahrens vorhanden sind, und nicht, dass wir nach einem vermeintlichen Ende mit der Wünschelrute auf die Suche nach den Akten gehen müssen.
Съществува сериозна законодателна процедура. В Европа процедурата предвижда всички документи и досиета да бъдат на разположение на всички езици при стартиране на процедурата, а не означава, че трябва да ги издирваме с лескова пръчка за откриване на подземни богатства, след като по общо мнение процедурата е приключила.

Sie sind also eine Wünschelrute für Andere wie Sie.
Значи си богопомазан спрямо другите като теб.

Er ist die Wünschelrute, die uns nach Akator führen wird.
Той знае пътя, който ще ни заведе до Акатор.

Es heißt " Quadro 2000 Rod " ( Wünschelrute ).
Казва се Куадро 2000 Детектор.

Eher würde uns Noonan den Einsatz von Wünschelruten genehmigen.
Нунан по-скоро ще ни упълномощи да ползваме пръчка за подпочвени води.

Verkaufsterminals für Wünschelruten, Strahlensuchgeräte, Geräte zur Feststellung und Messung von Nahrungsmittelverträglichkeit
Терминали за продажба на багети, уреди за търсене на лъчения, уреди за установяване и измерване поносимостта на хранителни стоки

Ich sah den Buckligen mal nach Wasser suchen mit seiner Wünschelrute.
Когато ловувах край Ромарeнс, видях... бедния гърбушко да търси вода с неговата пръчка.

Er benutzt eine Wünschelrute.
Използва лискова вилка.

Groß- und Einzelhandelsdienstleitungen in Bezug auf Wünschelruten, Strahlensuchgeräte, Geräte zur Feststellung und Messung von Nahrungsmittelverträglichkeit
Услуги по продажби на едро и дребно във връзка с багети, уреди за търсене на лъчения, уреди за установяване и измерване поносимостта на хранителни стоки

Eliminieren von das Wohlbefinden oder die Gesundheit beeinträchtigenden Einflüssen im häuslichen Umfeld oder am Arbeitsplatz durch Kompensation unter Verwendung von wissenschaftlichen, Mess-, Signal- und Kontrollapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität und elektromagnetischen Feldern und Wellen, elektrischen und elektromagnetischen Signalgeneratoren, Datenverarbeitungsgeräten und Computern, Datenverarbeitungsprogrammen, einschließlich Magnetmessfeldinstrumenten und Wünschelruten, und Matten zum Sitzen und Liegen und/oder durch Umstellungsmaßnahmen betreffend das Mobiliar
Елиминиране на вредните влияния върху благосъстоянието или здравното състояние в домашна среда или на работното място, както и усещане на патогенните зони, по-специално в сгради с използване на научни, измервателни, сигнални и контролни апарати и инструменти, апарати и инструменти за ръководене, превключване, преобразуване, съхранение, контролиране и контролиране на електричество и електромагнитни полета и вълни, електричекси и електромагнитни генератори за сигнали, уреди за обработка на данни, включително инструменти за измерване на магнитни полета и пръчки за отчитане на данни, и постелки за седене и лежане и/или дейност по преустройство във връзка с мебели

Müßte man nicht eine Wünschelrute haben und damit alle seine Bewerber untersuchen?
Нямаше ли да е по-добре хората да имат бракотърсач и с него да проучват всички свои кандидати?

Sie ist wie eine Wünschelrute
Тя е като багета, откриваща вода

Ermitteln von das Wohlbefinden oder die Gesundheit beeinträchtigenden Einflüssen im häuslichen Umfeld oder am Arbeitsplatz sowie Aufspüren von pathogenen Zonen insbesondere in Gebäuden unter Verwendung von wissenschaftlichen, Mess-, Signal- und Kontrollapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität und elektromagnetischen Feldern und Wellen, elektrischen und elektromagnetischen Signalgeneratoren, Datenverarbeitungsgeräten und Computern, Datenverarbeitungsprogrammen, einschließlich Magnetmessfeldinstrumenten und Wünschelruten, und Matten zum Sitzen und Liegen
Определяне на вредните влияния върху благосъстоянието или здравното състояние в домашна среда или на работното място, както и усещане на патогенните зони, по-специално в сгради с използване на научни, измервателни, сигнални и контролни апарати и инструменти, апарати и инструменти за ръководене, превключване, преобразуване, съхранение, контролиране и контролиране на електричество и електромагнитни полета и вълни, електричекси и електромагнитни генератори за сигнали, уреди за обработка на данни, включително инструменти за измерване на магнитни полета и пръчки за отчитане на данни, и постелки за седене и лежане

Darum bist du ab jetzt meine Wünschelrute.
Но сега си ми пръчката за откриване на вода.