Waise oor Bulgaars

Waise

/ˈvaɪ̯zə/ naamwoord, Noun vroulike

Vers in einem Gedicht, der sich mit keinem anderen Vers reimt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сирак

naamwoord manlike

Hat wohl was damit zu tun, dass sie eine Waise ist.
Сигурен съм, че има общо с това, че е сирак.

сираче

naamwoord

Sie ist eine Waise. Ja, wir hätten sie deswegen aufnehmen können.
Тя е сираче. Да, можехме да я вземем заради това.

Сирак

Sind die Voraussetzungen des Anhangs VII Artikel 3 erfüllt, so hat die Waise Anspruch auf die Erziehungszulage.
Сираците имат право на надбавка за образование в съответствие с член 3 от приложение VII.

сирота

[ сирота́ ]

vroulike

Soortgelyke frases

Waise -n
сирак · сирота

voorbeelde

Man könnte uns wohl als Waisen bezeichnen.
Затова предполагам ние и двамата сме сираци всъщност.

Er kam zu uns als Wächter... und verbrachte den Rest seines Lebens damit, für euch Waisen zu sorgen.
Дойде при нас като възпитател и прекара живота си в грижи за сирачета като теб.

Angenommen, sie machten Jagd auf Waisen aus dem Hügel der Schatten?
Ами ако търсеха сираци от Хълма на сенките?

Die vier Waisen bildeten eine menschliche Kette, um sich durch diesen Tumult hindurchzufädeln.
Четиримата сираци направиха жива верига, за да си пробият път през тълпите.

Ich schätze ich fühle mich schuldig für das Erschaffen von Waisen.
Предполагам, че се чувствам виновна, че направих децата сираци.

Ich dachte er sei Waise.
Мислех, че е сирак.

Gemeinsame Vorschriften für die Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentenberechtigten und für Waisen
Общи разпоредби за обезщетенията за деца на издръжка на пенсионери и за обезщетенията за сираци

Das Waisengeld wird an die Waise weitergezahlt, der es wegen einer Krankheit oder wegen eines Gebrechens unmöglich ist, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Пенсията остава платима за сирак, който поради болест или инвалидност е възпрепятстван да се издържа.

Die den nicht im aktiven Dienst befindlichen Personen (Ruhegehaltsempfänger, Waisen usw.) gewährten Leistungen gelten als Sozialleistungen für nicht im aktiven Dienst befindliche Personen
Доходите, отпускани на неактивните лица (пенсионери, сираци и т.н.), са класифицирани като Доходи на заети лица след напускане на работа

Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.
Например, представи си страданията на дванадесетгодишната Мари, едно анголско сираче, която била изнасилена и забременяла.

b) für Waisen eines verstorbenen Arbeitnehmers oder Selbständigen, für den die Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten gegolten haben:
б) за сирака на починало заето или самостоятелно заето лице, което е било подчинено на законодателството на няколко държави членки:

Hinterläßt ein Bediensteter eine Witwe und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger, so wird die Gesamtversorgung so berechnet wie das Witwengeld für eine Witwe, die für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat, und entsprechend den Versorgungsbezügen, die den einzelnen Anspruchsberechtigten gesondert zuerkannt worden wären, auf die in Betracht kommenden Personengruppen anteilig aufgeteilt.
В случай на съжителство на вдовица и сираци, произхождащи от предишен брак или други правоимащи, цялата пенсия, изчислена като тази на вдовица, издържаща такива лица, е разпределена между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали различните групи, взети поотделно.

Und ich las, dass einige Waisen... dort ein anderes Leben führten.
Пишеше, че някои сираци имали друг живот там.

Nichtsdestotrotz machten sich die Baudelaire-Waisen an die Arbeit.
Независимо от това, сираците Бодлер влязоха в действие.

Die den nicht im aktiven Dienst befindlichen Personen (Ruhegehaltsempfänger, Waisen usw.) gewährten Leistungen gelten als „Sozialleistungen für nicht im aktiven Dienst befindliche Personen“.
Доходите, отпускани на „неактивните лица“ (пенсионери, сираци и т.н.), са класифицирани като „Доходи на заети лица след напускане на работа“.

Versorgungsleistungen für „Inaktive“ (Ruheständler, Waisen usw.) werden als „Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses“ eingestuft.
Доходите, отпускани на „неактивните лица“ (пенсионери, сираци и т.н.), се класифицират като „Доходи на наети лица след напускане на работа“.

Ihre Stiefmutter heiratete erneut und zog fort. Die kleine Waise blieb bei Peter und Selina Robison, Verwandten der Stiefmutter, zurück.
Нейната мащеха се омъжила отново и заминала надалече, като оставила след себе си това малко сираче при Питър и Селина Робизън, които били роднини на нейната мащеха.

unter Hinweis auf das vom Global Partners Forum im Juli # veröffentlichte Rahmenkonzept für den Schutz, die Fürsorge und die Unterstützung von Waisen und schutzbedürftigen Kindern, die in einer Welt mit HIV/Aids leben
като взе предвид Рамката за защита, грижа и подкрепа на сираци и уязвими деца, които живеят в свят с ХИВ и СПИН, публикувана от Световния форум на партньорите през юли # г

in der Erwägung, dass etwa zwei Millionen Kinder aus dem Land geflohen sind und damit 62 % der Flüchtlinge, die den Südsudan verlassen haben, ausmachen und dass der Konflikt bei ihnen unerträgliche Traumata, Stress und emotionale Anspannung auslöst; in der Erwägung, dass schätzungsweise 17 000 Kinder, vor allem Jungen, von den bewaffneten Kräften und Gruppen im Land als Soldaten rekrutiert und eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass tausende Kinder getötet oder vergewaltigt oder zu Binnenvertriebenen oder Waisen gemacht wurden;
като има предвид, че приблизително два милиона деца са избягали от страната, което представлява 62 % от бежанците, напуснали Южен Судан, като конфликтът им причинява непоносими травми, стрес и емоционални вълнения; като има предвид, че приблизително 17 000 деца, повечето от тях момчета, са били наети или използвани като войници от въоръжени сили и групи в страната; като има предвид, че хиляди деца са били убити, изнасилени, изселени и осиротели;

Hinterläßt ein Beamter ►M112 einen überlebenden Ehegatten ◄ und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger, so wird die Gesamtversorgung so berechnet wie ►M112 die Hinterbliebenenversorgung für einen überlebenden Ehegatten, der ◄ für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat, und entsprechend den Versorgungsbezügen, die den einzelnen Anspruchsberechtigten gesondert zuerkannt worden wären, auf die in Betracht kommenden Personengruppen anteilig aufgeteilt.
При едновременното наличие на ►M112 преживял съпруг ◄ на длъжностно лице и на сираци от предходен брак или на други правоимащи, общата пенсия се изчислява като за ►M112 преживял съпруг ◄ , спрямо който всички тези лица са на негова издръжка, и се разпределя между различните лица пропорционално на пенсиите, които биха се полагали на всяка категория, разглеждана поотделно.

Wir sind Waisen
Ние сме сираци

Einer dieser glücklichen kleinen Waisen, der alt genug war, sich an seinen Nachnamen zu erinnern, so wie du.
Едно от сирачетата късметлии, достатъчно голямо, че да си запомни и фамилията, не като тебе.

Darum also errang jedes einzelne Exemplar aus der Kohorte der »Waisen« in seiner Laufbahn so durchschlagende Erfolge!
Ето защо всеки от кохортата „сираци“ постига такива невероятни успехи в кариерата си!

Aber er will Wais Provinz haben, das heißt das Vorrecht, die Leute hier auszusaugen.
Но той иска да завземе областта на Вай Чу, тоест привилегията да ограбва народа тук.

Ok, Waisen, auf, auf, marsch, marsch.
Добре, сирачета, излизаме.