Wirkungsbereich oor Bulgaars
Wirkungsbereich
de
Spannweite (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
радиус на действие
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da ein Vergleich dieser Verkehrsträger mit anderen Sektoren bei der Verbesserung der Luftqualität ungünstig ausfällt, sollten die Kommission und die Behörden der Mitgliedstaaten in ihrem Wirkungsbereich Fördermöglichkeiten für abgastechnische Innovationen bereitstellen, damit eine weitere Vergrößerung des Volumens der auf Schiene und Binnenschifffahrt verlagerten Güter auch mit einer Verbesserung der Luftqualität in Europa einhergeht.
Освен със стратегията "Европа 2020", това би било изцяло в съответствие с Европейския семестър.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Global Compact eine offene und freiwillige Initiative für das bürgerschaftliche Engagement von Unternehmen ist, an der eine breite Palette verschiedener Interessenträger aus der ganzen Welt teilnimmt und mit der die Unternehmen aufgefordert werden, innerhalb ihres Wirkungsbereichs eine Reihe von Grundprinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umwelt und Korruptionsbekämpfung anzunehmen, zu unterstützen und umzusetzen;
Казвам се ВарнезEurLex-2 EurLex-2
Formell war das Ausschreibungsverfahren ausschließlich auf die Herstellung von Brennelementen und somit auf einen künftig im Wirkungsbereich von Nouvel Areva NP angesiedelten Geschäftsbereich ausgelegt.
Процесът на формиране на земното ядро, познат като " голямата желязна катастрофа ", протекъл през първите # млн. години от живота на планетата, и оказал огромно влияние върху бъдещето ниeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie kann auf Grund eines gemäß den Abs. 1 und Abs. 2 abgeschlossenen Luftverkehrsabkommens im Rahmen seines Wirkungsbereiches Verwaltungsübereinkommen mit ausführenden Regelungen vorbereiten, verhandeln und abschließen.
Че винаги ще е на пръста миEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Nutzung nachhaltiger Energie im eigenen Wirkungsbereich der Europäischen Union
Момчета, под душоветеEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Bestellung durch das Unternehmen (Prüfungs- oder Aufsichtsausschuss und Anteilseigner) lässt sich ein externer Abschlussprüfer benennen, der die besonderen Anforderungen dieses Unternehmens am besten erfüllen kann, z.B. Kenntnis des Geschäftsbereichs und erforderlicher internationaler Wirkungsbereich.
Извинете...Искате да ви бъда личен лекар?EurLex-2 EurLex-2
— falls es dennoch zu einer Explosion kommen sollte, die eine Gefährdung von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern durch direkte oder indirekte Einwirkung verursachen kann, diese umgehend zu stoppen und/oder den Wirkungsbereich von Explosionsflammen und Explosionsdrücken auf ein ausreichend sicheres Maß zu begrenzen.
Това ДНК бе изолирано, защото не принадлежи на жертватаEurLex-2 EurLex-2
Förderung der FuEuI in ihrem Wirkungsbereich, wobei insbesondere auf solche Faktoren geachtet werden soll, die zur Aufnahme und Entwicklung von innovativen Tätigkeiten notwendig sind und die darüber hinaus eine Hebelwirkung im Privatsektor haben können.
Ти имаш една огромна шибана дупка вместо уста!EurLex-2 EurLex-2
„Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Insolvenzverfahren –Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Sekundärinsolvenzverfahren – Zuständigkeit für die Bestimmung des Wirkungsbereichs eines Sekundärinsolvenzverfahrens – Ausschließliche oder alternative Zuständigkeit – Bestimmung des anwendbaren Rechts – Auf einem Treuhandkonto in einem Drittland deponierter Erlös aus der Veräußerung des Schuldnervermögens“
Казах ти, че ще те науча на измама, а не че ще те оставя да се измъкнеш с неяEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Erstattung der Kosten für finanzierte und bereits umgesetzte Projekte nicht übertrieben lang hinauszuzögern, und weist darauf hin, dass die durch diese Vorgehensweise häufig verursachte Zahlungsunfähigkeit die Zahlungsempfänger, bei denen es sich überwiegend um Gemeindeverwaltungen und gemeinnützige Organisationen handelt, daran hindert, weitere Projekte in ihrem jeweiligen Wirkungsbereich durchzuführen;
Зная, че е той.Бях в офиса му. Ухаеше на същия одеколонnot-set not-set
Um festzustellen, ob ein Gegenstand des Schuldnervermögens in den Wirkungsbereich des Sekundärverfahrens fällt, hat das angerufene Gericht zu prüfen, ob sich dieser Gegenstand zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung über die Eröffnung dieses Verfahrens im Gebiet des Mitgliedstaats dieser Verfahrenseröffnung befunden hat.
Малко крем за ръце ще успокои охлузванията от въжетоНяма да се получиEurLex-2 EurLex-2
Die haben einen bestimmten Wirkungsbereich.
Зарязах приятелката си в деня, когато започнахме репетициитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muß einer der folgenden Wirkungsbereiche angegeben werden:
С пари от победите ли си я купихте?EurLex-2 EurLex-2
In dieser Zeit vergrößerte sich der Wirkungsbereich der Zwölf Apostel in der Welt weiter: Die Mitgliederzahl stieg von 5,9 Millionen auf 8,7 Millionen an und in 149 Ländern und Territorien gab es Gemeinden oder Zweige.
Да.- Съжалявам, но чухте ли го?LDS LDS
Schließlich wurde in dem Urteil festgestellt, dass alles darauf hindeutete, dass die Funktionsgesellschaft keine Marktausrichtung hatte, da „sich der geografische Wirkungsbereich der Tätigkeiten der im Ausgangsverfahren fraglichen, den Zuschlag erhaltenden Gesellschaft nicht über das Gebiet der Gemeinden, die ihre Aktionäre sind, hinaus erstreckt, und zum anderen darauf, dass diese Gesellschaft ihrem Zweck nach öffentliche Dienstleistungen nur für diese Gemeinden verwalten soll“ (25).
Адът са хората около насEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 142 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 17 – Absatz 1 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1c) Besteht ein besonderes Risiko, dass die Sicherheit von Netzen, elektronischen Kommunikationsdiensten, Diensten der Informationsgesellschaft oder Software beeinträchtigt werden könnte, so informiert der jeweilige Betreiber oder Hersteller alle Teilnehmer über dieses Risiko und – sofern das Risiko außerhalb des Wirkungsbereichs der vom Diensteanbieter zu treffenden Maßnahmen liegt – über mögliche Abhilfemaßnahmen.
Бихте ли ми казали как да стигна до Брентууд?not-set not-set
Ich bin daher, ohne dass dies näher ausgeführt werden müsste, der Ansicht, dass Tarifverträge einen eigenen Wirkungsbereich haben, ein besonderes Gebiet, auf dem sie ihre Wirkungen rechtmäßig entfalten können, und die Regeln über das Ende des Arbeitsverhältnisses fallen in natürlicher Weise in diesen den Kollektivverhandlungen vorbehaltenen Bereich.
Добре, колко?EurLex-2 EurLex-2
Zeug über Massen, Wirkungsbereiche und Reflexionskoeffizienten.
На записа на Хора срещу Уитакър съдът прослуша защитния ход за представи ново доказателствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
falls es dennoch zu einer Explosion kommen sollte, die eine Gefährdung von Personen und gegebenenfalls von Haus- und Nutztieren oder Gütern durch direkte oder indirekte Einwirkung verursachen kann, diese umgehend zu stoppen und/oder den Wirkungsbereich von Explosionsflammen und Explosionsdrücken auf ein ausreichend sicheres Maß zu begrenzen.
Трябва да проверим кабинетаnot-set not-set
Bücher, Instruktionen, richtlinien und Vorschriften schränken den persönlichen Wirkungsbereich weiter und weiter ein, bis nichts mehr hineinpasst.
Той се прилага от момента на влизане в сила на Споразумението и остава валиден през цялото време на прилагането на последнотоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss einer der folgenden Wirkungsbereiche angegeben werden:
Становище на Европейския парламент от # декември # г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от # март # гEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten diese Gelegenheit nutzen, die Ziele und den Wirkungsbereich der Entwicklungshilfe genau zu definieren.
Първо, те сами ме наемат, не знаейки какво правятEuroparl8 Europarl8
Probleme ergeben sich in erster Linie aus Unzulänglichkeiten der geltenden Regelung: z. B. der begrenzte Anwendungsbereich in Bezug auf die niedrige Streitwertgrenze und den grenzübergreifenden Wirkungsbereich, nach wie vor zu aufwendige, teure und langwierige Verfahren, die dem seit Erlass der Verordnung in den Mitgliedstaaten erzielten technologischen Fortschritt nicht gerecht werden.
Може още дане ти е ясно, но ще ти станеEurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident, ich möchte das Parlament gern darauf aufmerksam machen, dass am 27. September der dreißigste Welttourismustag war, der unter dem Motto "Tourismus - Vielfalt feiern" stattfand. Dies geschah zu einer Zeit, in der wir alle auf das schnelle Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon warteten, der den Tourismus als einen neuen Wirkungsbereich der Europäischen Union begründet.
Нямаме нужда от удобни столовеEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.