Wirkung oor Bulgaars
Wirkung
de
Konsequenz oder Resultat einer Tat.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ефект
bg
Последствията биват: а) преки последствия, които са предизвикани от действието и се получават на същото място по същото време, б) непреки последствия, които са предизвикани от действието и се проявяват по-късно във времето, или са по-отдалечени в простран
Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.
Могат да бъдат използвани всякакви предпазни мерки с подобен ефект.
последствие
bg
Последствията биват: а) преки последствия, които са предизвикани от действието и се получават на същото място по същото време, б) непреки последствия, които са предизвикани от действието и се проявяват по-късно във времето, или са по-отдалечени в простран
Er hat jedoch nicht die Wirkungen dieser Änderung auf die ursprüngliche Beihilferegelung geprüft.
Той обаче не разглежда последствията от това изменение за първоначалната схема за помощи.
следствие
Wenn wir eine Wirkung beobachten, gehen wir davon aus, dass es eine Ursache dafür gibt.
Когато наблюдаваме някакво следствие, приемаме, че трябва да съществува причина.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сблъсък · влияние · въздействие · действие · последица · резултат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
Чука ли я?- какво?EurLex-2 EurLex-2
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
Планета на произход!EurLex-2 EurLex-2
Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.
Две силно враждебни една към друга партии се събраха и започнаха съвместна работа.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Никой не ви брои за нищоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.
Тази равностойност при нужда включваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit Wirkung vom 1. Juli 2011 wird zur Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut der Betrag der Pauschalzulage gemäß dem früheren Artikel 4a des Anhangs VII zum vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statut festgesetzt auf:
Вие ще ме оставите при всички случаиEurLex-2 EurLex-2
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Гарантирам тиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Rohmilch“ das unveränderte Gemelk von Nutztieren, das nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen wurde;
Регламент (ЕИО) No # се изменя както следваEurLex-2 EurLex-2
Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
Рут умираше да се запознаете.Тя е най- голяматаEurLex-2 EurLex-2
Eine zwischenzeitliche Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge im Sinne von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts wird mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, falls zwischen Juni und Dezember (nach Maßgabe der in Artikel 6 dieses Anhangs genannten Sensibilitätsschwelle) eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt.
Относно: Ден на ЕС за борба срещу трафика на хора # гEurLex-2 EurLex-2
Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates ( 4 ) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85 ( 5 ) sah mit Wirkung vom 1.
Шейсетте навлязоха в нашия живот това лято като вик към Фейт от баща ниEurLex-2 EurLex-2
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Prüfung der fungiziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel für Instrumente im humanmedizinischen Bereich - Prüfverfahren und Andforderungen (Phase 2, Stufe 1)
Ела, детенцеEurLex-2 EurLex-2
eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielorganismen hat,
Бил, искаш ли...- Не, благодаряnot-set not-set
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnitt
Тогава как да го наричаме?EMEA0.3 EMEA0.3
In Art. 3 der streitigen Entscheidung gab die Kommission den Rechtsmittelführerinnen auf, die in Art. 1 genannten Zuwiderhandlungen unverzüglich einzustellen und sich künftig der festgestellten rechtswidrigen Verhaltensweisen sowie aller Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung zu enthalten.
да бъдат установени ефективни механизми, чрез които всички средиземноморски държави да се насърчават и да получават възможност да допринесат, в еднаква степен, за ефективното управление на тази уникална зона, като отделят особено внимание на опазването на морската среда и биоразнообразиетоEurLex-2 EurLex-2
entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und die Wegfahrsperre oder das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Той изглежда точно като тебEurLex-2 EurLex-2
Peter van Dalen ist nicht mehr Mitglied der ECR-Fraktion und gehört mit Wirkung vom 18.
Гасне моя взор, моята сила взират се два слепи къса стъкло заглъхва слуха, пълен с мелодията мила и чезне уюта на родното ми леглоnot-set not-set
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1998.
Да не се изплашиEurLex-2 EurLex-2
d) jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität oder jede Art von Unterstützung von Einzelpersonen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist, wenn an diesen Veranstaltungen oder Aktivitäten mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind oder wenn sie in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder eine sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben;
Къде се намира планината Ибусуки?EurLex-2 EurLex-2
Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.
Джордж Болейн сам отговаряше за себе сиEurLex-2 EurLex-2
Da die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 bis Ende 2011 in Kraft bleibt, muss sie in bestimmten Teilen mit sofortiger Wirkung geändert werden.
Боже Господи!EurLex-2 EurLex-2
Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung.
Викаме му Кивеnot-set not-set
Zwar hat die Regierung in diesem Zusammenhang einige einschlägige makroprudenzielle Maßnahmen ergriffen – unter anderem mit der Einführung neuer Anforderungen an die Tilgung von Hypothekendarlehen im Jahr 2016 – doch es bleibt abzuwarten, ob diese Maßnahmen mittelfristig ausreichend Wirkung zeigen.
Г- жа Уинтърс е отдясноeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Solche Wirkungen bestehen insbesondere dann fort, wenn die aufgrund des streitigen Verfahrens vergebenen Aufträge noch nicht vollständig erfüllt sind.
О, Джейсън.Ние сме много еднаквиEurLex-2 EurLex-2
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden ein
Диджейа не съм азEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.