Zahntechniker oor Bulgaars

Zahntechniker

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зъботехник

Diese Steuerbefreiung gilt allerdings nur unter der Bedingung, dass die Lieferung durch einen Zahnarzt oder Zahntechniker erfolgt.
Това освобождаване обаче се прилага само при условие че доставката е извършена от зъболекар или зъботехник.

voorbeelde

Die Steuerbefreiung des Art. 140 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie findet auf den innergemeinschaftlichen Erwerb von Zahnersatz Anwendung, wenn der Lieferer gemäß Art. 132 Abs. 1 Buchst. e der Mehrwertsteuerrichtlinie ein Zahnarzt oder Zahntechniker ist.
Освобождаването по член 140, буква а) от Директивата за ДДС се прилага към вътреобщностното придобиване на зъбни протези, когато доставчикът е зъболекар или зъботехник в съответствие с член 132, параграф 1, буква д) от Директивата за ДДС.

Isoliermassen für die Zahntechnik
Изолационни материали за зъботехника

Betrieb eines Online-Bestellservice im Bereich der Zahnmedizin, Zahntechnik, Implantologie und Orthodontie
Експлоатация на онлайн служба за поръчки в областта на денталната медицина, зъботехниката, имплантологията и ортодонтията

Zahnärztliche und kieferorthopädische Apparate, Materialien, Instrumente und Vorrichtungen zur Verwendung durch Zahnärzte, Dentalhygieniker und Zahntechniker
Стоматологични и ортодонтски апарати, материали, уреди и приспособления за употреба от стоматолози, стоматологични хигиенисти и зъботехници

Nehmen Sie beispielsweise Zahntechnik, Hörgeräte, Geburtshilfe und so weiter.
Вземете зъболекарството, слуховите апарати, майчинството и така нататък.

13 Abs. 1 Unterabs. 1 der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der durch die Richtlinie 2013/55/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 geänderten Fassung sind dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht entgegenstehen, die vorsieht, dass die Tätigkeiten eines Zahntechnikers unter Mitwirkung eines Zahnarztes auszuüben sind, soweit dieses Erfordernis gemäß dieser Regelung auf klinische Zahntechniker Anwendung findet, die ihre Berufsqualifikationen in einem anderen Mitgliedstaat erworben haben und ihren Beruf im erstgenannten Mitgliedstaat ausüben möchten.
Член 49 ДФЕС, член 4, параграф 1 и член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2013/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 година, трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която предвижда, че дейността на зъботехника трябва да бъде упражнявана в сътрудничество с лекар по дентална медицина, доколкото съгласно посочената правна уредба това изискване е приложимо по отношение на клинични зъботехници, които са придобили професионалните си квалификации в друга държава членка и желаят да упражняват професията си в първата държава членка.

Schulungen für Zahntechniker
Обучение за дентални инженери

Handbetätigte Werkzeuge und Instrumente für den Zahntechniker, einschließlich Handgriffe, Halterungen, Senkwerkzeuge, Schleifwerkzeuge, Schleifahlen und Pinzetten
Ръчни уреди и инструменти за зъботехници, включително дръжки, подпори, инструменти за зенкероване, абразивни инструменти, шлифовъчно шило и клещи

Alle vorgenannten Dienstleistungen im Bereich Gesundheit, Medizin, Zahnmedizin und Zahntechnik
Всички горепосочени услуги в областите здраве, медицина, стоматология и зъботехника

55 Insoweit ist festzustellen, dass, soweit klinische Zahntechniker im Herkunftsmitgliedstaat berechtigt sind, ohne verbindliche Zwischenschaltung eines Zahnarztes in direktem Kontakt mit Patienten zu arbeiten, das im Recht des Aufnahmemitgliedstaats im Hinblick auf Zahntechniker vorgesehene Erfordernis einer solchen Zwischenschaltung geeignet ist, die Ausübung ihrer in Art. 49 AEUV niedergelegten Niederlassungsfreiheit weniger attraktiv zu machen.
55 В това отношение е от значение да се приеме, че доколкото в държавата членка по произход КЗ имат право да работят пряко с пациентите, без задължителното посредничество на лекар по дентална медицина, изискването за подобно посредничество, предвидено в правната уредба на приемащата държава членка по отношение на зъботехниците, може да направи упражняването на гарантираното с член 49 ДФЕС право на свободно установяване по-непривлекателно за тях.

Keine der vorstehend genannten Waren sind zur Verwendung im Bereich Zahnmedizin und Zahntechnik bestimmt
Нито една от горепосочените стоки не са предвидени за областта на стоматологията и стоматологичната технология

Technische Beratung für Zahnärzte, Zahntechniker und Patienten über die Herstellung, Erhaltung und Pflege von Zahnersatz
Технически консултации за зъболекари, зъботехници и пациенти относно изработка, поддръжка и грижа за изкуствени зъби

Zahnprothesen, Zahnimplantate, Zahnstifte, künstliche Zähne, Brücken und Zahnkronen, Instrumente und Geräte für Zahnärzte und Zahntechniker
Зъбни протези, зъбни импланти, зъбни щифтове, изкуствени зъби, зъбни мостове и корони, зъболекарски и зъботехнически инструменти и апарати

e) Dienstleistungen, die Zahntechniker im Rahmen ihrer Berufsausübung erbringen, sowie Lieferungen von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker;
д) доставката на услуги, извършвани от зъботехници по занятие, както и доставката на зъбни протези, извършвани от зъболекари и зъботехници;

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf den Vergleich von Fortbildungen und Fortbildungsveranstaltungen im Bereich Medizin, Zahnmedizin und Zahntechnik
Предоставяне на информация относно сравняване на допълнителна квалификация и мероприятия за допълнителна квалификация в областите медицина, стоматология и зъботехника

Auf die Steuerbefreiung für die Lieferung von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker(17) wurde nicht verwiesen.
Не се споменава освобождаване на доставката на зъбни протези от зъболекари или зъботехници(17).

Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Zahntechnik und Zahnheilkunde
Образование и допълнително обучение в областта на информационните технологии

Software bestimmt für den Bereich Zahntechnik und -medizin
Софтуер за областта на зъботехниката и стоматологията

Durchführung und Organisation von Veranstaltungen zur Schulung und Weiterbildung sowie Konferenzen, Kongressen, Workshops (Ausbildung), Seminaren und Kursen auf den Gebieten Zahntechnik und Zahnmedizin
Провеждане и организиране на мероприярия за обучение и допълнителна квалификация, както и конференции, конгреси, симпозиуми (обучение), семинари и курсове в областта на зъботехниката и стоматологията

Öfen für Zahntechniker
Пещи за употреба в денталната технология

Zahntechniker (zubný technik
зъботехник (zubný technik

Organisation und Durchführung von Bildungsseminaren im Bereich Zahnmedizin und Zahntechnik
Организиране и провеждане на образователни конференции и семинари в областта на медицината и здравето

Computer und Datenverarbeitungsgeräte zur Verwendung in der Zahntechnik und Zahnmedizin
Лаптопи и устройства за обработка на данни за употреба при дентална технология и лекарства за зъболекари

die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Augenoptiker ( "opticien"),- Zahntechniker ( "mécanicien dentaire"),- Hörgeräte-Akustiker ( "audioprothésiste"),- Orthopädiemechaniker-Bandagist ( "mécanicien orthopédiste-bandagiste"),- Ortopädieschuhmacher ( "orthopédiste-cordonnier"). Die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von 14 Jahren und umfassen eine mindestens fünfjährige Ausbildung im Rahmen einer strukturierten Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung erworben und durch eine Prüfung abgeschlossen wird.
тези курсове имат обща продължителност от четиринадесет години, от които най-малко пет години обучение в структурирана учебна рамка, придобито отчасти на работното място и отчасти в професионално учебно заведение, и завършват с изпит, който трябва да бъде успешно издържан за упражняване на занаятчийска дейност самостоятелно или като заето лице със сходно ниво на отговорност.

Wenn nicht, ist dann an die Befreiung die Bedingung geknüpft, dass der Zahnersatz aus dem Ausland von einem Zahnarzt oder Zahntechniker und/oder an einen Zahnarzt oder Zahntechniker geliefert wurde?
При отрицателен отговор, зависи ли освобождаването от ДДС от това зъбните протези да са доставени от чужбина чрез зъболекар или зъботехник и/или на зъболекар или зъботехник?