Zug um Zug oor Bulgaars

Zug um Zug

inkrementell (fachsprachlich)

voorbeelde

Aber wenn ich es Zug um Zug bekomme, würde ich offensichtlich ein anderes Design eines Handys brauchen.
Но ако трябваше да го направя приспособим, очевидно би ми бил нужен различен дизайн за мобилен телефон.

Dies würde die Rückzahlung des damaligen Kaufpreises Zug um Zug gegen die Rückübertragung der Aktien auf Immofinanz bedeuten.
В резултат от него следвало да се възстанови покупната цена по сделката към момента на сключването ѝ в замяна на обратното прехвърляне на акциите на Immofinanz.

Zug um Zug.
Дръпване след дръпване.

Zug-um-Zug-Zahlung
Плащане срещу плащане

Dieses Werk wird Zug um Zug vollbracht.
Тази работа ще се осъществява стъпка по стъпка.

CBF habe sich im Sinne eines Vorgehens „Zug um Zug“ verhalten, nicht auf missbräuchliche Art und Weise.
CBF действало на принципа „услуга за услуга“, а не извършвало злоупотреба.

Der Beschäftigungsteil des Wirtschaftsplans werde Zug um Zug umgesetzt.
Постепенно се изпълнява частта от промишления план, касаеща заетостта. Освен това през 2001 г.

Die integrierte Produktion gibt die Richtung vor, die dann Zug um Zug auch die konventionelle Landwirtschaft einschlägt.
Интегрираното производство бележи посоката, в която постепенно се ориентира конвенционалното земеделие.

Genau wie Jehova ihnen geboten hatte, zogen sie in das Land der Verheißung ein und eroberten es Zug um Zug.
Подчинявайки се на заповедта на Йехова, те влезли в Обетованата земя и започнали да я завладяват.

27 Frau Putz erhob gegen Medianess Electronics beim Amtsgericht Schorndorf Klage auf Rückerstattung des Kaufpreises Zug-um-Zug gegen Übergabe der mangelhaften Spülmaschine.
27 Тогава г‐жа Putz предявява иск пред Amtsgericht Schorndorf срещу Medianess Electronics с искане да ѝ се възстанови продажната цена срещу връщане на дефектната съдомиялна машина.

Im vorliegenden Fall sieht die nationale Regelung im Ausgangsverfahren die Rückzahlung des Erwerbspreises Zug um Zug gegen die Rückübertragung der Aktien auf die Gesellschaft vor.
В случая националното правило, предмет на разглеждане в главното производство, предвижда възстановяване на покупната цена в съчетание с връщането на акциите на дружеството.

Am 7. November 2006 wurde durch die Klägerin der Widerruf des Kaufvertrags erklärt, und das Notebook wurde der Beklagten Zug um Zug gegen Rückzahlung des Kaufpreises angeboten.
На 7 ноември 2006 г. ищецът обявява, че разваля договора за продажба и предлага да върне преносимия компютър на ответника срещу едновременното възстановяване на покупната цена.

Die Klägerin erhob Klage gegen die Beklagte und begehrte die Zahlung von 34 459,06 Euro zuzüglich Zinsen und Kosten Zug um Zug gegen Übergabe ihrer Anteile an den Zertifikaten.
Ищецът предявява иск срещу ответника за заплащане на сума в размер на 34 459,06 EUR заедно с лихви и разноски в замяна на закупените от него сертификати.

- die Art der Umsetzung der kostenlosen Zug-um-Zug-Rücknahme durch den Vertreiber, oder ob und welche anderen Vorkehrungen in Übereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 b) getroffen worden sind;
относно начина, по който се извършва безплатното предаване на дистрибуторите на база едно към едно и, при нужда, какви алтернативни мерки са взети в съответствие с член 5, параграф 2, буква б),

Der Lieferer kann sich gegen entsprechende Risiken schützen, indem er sich Sicherheit in Höhe der Mehrwertsteuer leisten lässt und diese erst Zug um Zug gegen die Vorlage der Transportdokumente freigibt.
Доставчикът може да се застрахова срещу рискове от този род, като изисква предоставянето в негова полза на гаранция до размера на ДДС и като я освободи само ако и когато бъдат предадени документите за превоза.

Diese erste und noch zaghafte Öffnung muss Zug um Zug verstärkt und erweitert werden mit Hilfe eines detaillierten Arbeitsplans, der mit dem für # geplanten #. europäischen Demografieforum zum Abschluss gebracht werden sollte
Това първо и плахо отваряне би следвало да се засили и развива чрез подробна работна програма, която би трябвало да завърши с Третия европейски демографски форум, насрочен за # г

Hierzu stellte er u. a. den Antrag, Immofinanz zur Rückzahlung eines dem damaligen Kaufpreis der Aktien entsprechenden Betrags zuzüglich Zinsen Zug um Zug gegen die Rückübertragung der Aktien auf Immofinanz zu verurteilen.
За тази цел той иска по-специално Immofinanz да бъде осъдено да възстанови сума, представляваща първоначалната покупна цена на акциите ведно с лихвите, в замяна на което той да прехвърли акциите обратно на това дружество.

Er soll den Verbrauchern, dem Wirtschaftswachstum und der Beschäftigung nützen, indem durch ihn Barrieren für die Freizügigkeit von Personen, Gütern, Dienstleistungen und Kapital Zug um Zug ausgeräumt werden, auch wenn viele bestehen bleiben.
Неговата цел е да е от полза за потребителите, икономическия растеж и заетостта, като постепенно премахва препятствията пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали, макар и много от тези препятствия все още да съществуват.

Diese erste und noch zaghafte Öffnung muss Zug um Zug verstärkt und erweitert werden mit Hilfe eines detaillierten Arbeitsplans, der mit dem für 2010 geplanten 3. europäischen Demografieforum zum Abschluss gebracht werden sollte.
Това първо и плахо отваряне би следвало да се засили и развива чрез подробна работна програма, която би трябвало да завърши с Третия европейски демографски форум, насрочен за 2010 г.

Da Medianess Electronics eine weitere Aufforderung in diesem Sinne unbeantwortet ließ, trat Frau Putz vom Kaufvertrag zurück und begehrt mit der Klage im Ausgangsverfahren Rückerstattung des Kaufpreises Zug um Zug gegen Übergabe der mangelhaften Spülmaschine.
Тъй като Medianess Electronics не отговаря на още едно искане в този смисъл, г‐жа Putz разваля договора и с иска по главното производство претендира възстановяване на заплатената цена срещу връщане на дефектната съдомиялна машина.

Es handelt sich hierbei um einen Dienst, den das Eurosystem den Zentralverwahrern zur Verfügung stellt und der die grundlegende, neutrale und grenzüberschreitende Abwicklung von Wertpapiertransaktionen nach dem Grundsatz „Lieferung Zug-um-Zug gegen Zahlung“ in Zentralbankgeld ermöglicht.
Т2S е услуга, предоставяна от Евросистемата на ЦДЦК, позволяваща основен, неутрален и безграничен сетълмент на транзакции с ценни книжа на база „доставка срещу плащане“ с пари на централна банка.

Es handelt sich hierbei um einen Dienst, den das Eurosystem den Zentralverwahrern zur Verfügung stellt und der die grundlegende, neutrale und grenzüberschreitende Abwicklung von Wertpapiertransaktionen nach dem Grundsatz Lieferung Zug-um-Zug gegen Zahlung in Zentralbankgeld ermöglicht
Т#S е услуга, предоставяна от Евросистемата на ЦДЦК, позволяваща основен, неутрален и безграничен сетълмент на транзакции с ценни книжа на база доставка срещу плащане с пари на централна банка

Ein SIPS-Betreiber, der ein Verfahren für eine Zug-um-Zug-Zahlung verwendet, eliminiert das Erfüllungsrisiko, indem er sicherstellt, dass der endgültige Ausgleich einer Verpflichtung nur dann erfolgt, wenn der endgültige Ausgleich der damit verbundenen Verpflichtung auch erfolgt.
Операторът на СВПС, който използва механизъм плащане срещу плащане, премахва основния риск, като гарантира, че окончателният сетълмент на едно задължение се извършва само ако и когато се извършва и окончателният сетълмент на свързаното задължение.

die Vertreiber bei der Abgabe eines neuen Produkts dafür verantwortlich sind, sicherzustellen, dass diese Altgeräte Zug um Zug an den Vertreiber zumindest kostenlos zurückgegeben werden können, sofern das zurückgegebene Gerät gleichwertiger Art ist und dieselben Funktionen wie das abgegebene Gerät erfüllt hat.
когато се доставя нов продукт, дистрибуторите са отговорни да гарантират, че този отпадък може да се върне на дистрибутора безплатно въз основа на принципа на взаимност, доколкото оборудването е от сходен вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.