Zugang zum Meer oor Bulgaars

Zugang zum Meer

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

излаз на море

Swasiland ist ein kleines Entwicklungsland ohne Zugang zum Meer.
Свазиленд е малка развиваща се страна без излаз на море.

voorbeelde

Swasiland ist ein kleines Entwicklungsland ohne Zugang zum Meer.
Свазиленд е малка развиваща се страна без излаз на море.

Rom hatte Zugang zum Meer, durch welchen es für die Stadt möglich war, Nahrung von weit weg einzuführen.
По същество Рим е имал достъп до морето, което правело възможен вноса на храна от много далеч.

Wir haben Tag und Nacht gearbeitet, um ihnen den Zugang zum Meer zu gewähren.
Работихме ден и нощ да им осигурим достъп до морето.

Aber ich habe den Deutschen versprochen, wir überlassen ihnen drei Provinzen mit Zugang zum Meer.
Но аз обещах на германците, че ще им оставим три провинции с достъп до брега!

Dieser Bericht konzentriert sich auf die Länder, die Zugang zum Meer haben[7].
Настоящият доклад обхваща държавите, които имат излаз на море[7].

Ich wollte noch sagen, dass Serbien nicht mehr Anspruch auf Zugang zum Meer hat als Berkshire.
Исках да кажа, че Сърбия няма повече права за морския бряг отколкото Беркшир.

Fünf Mitgliedstaaten haben keinen Zugang zum Meer.
Пет държави-членки нямат излаз на море.

Ich habe mehr als einmal die Einrichtung von europäischen Interventionsstellen für Schiffsunfälle in jedem Mitgliedstaat, der Zugang zum Meer hat, gefordert.
Няколкократно призовавах за създаването на европейски центрове за интервенция в случай на морски аварии във всички държави-членки с излаз на море.

Mehrere mitteleuropäische Länder und Länder ohne Zugang zum Meer sind bezüglich ihrer Einfuhren stark von den Häfen in der nördlichen Adria abhängig.
Редица централноевропейски държави без излаз на море зависят в голяма степен от северните адриатически пристанища за своя внос.

Odense hat Zugang zum Meer über einen Kanal und den Odense-Fjord; hier liegt die Werft Odense Steel Shipyard in der Kleinstadt Munkebo (5500 Einwohner).
Odense има излаз на море чрез канал и фиорда на Odense, на който в малкия град Munkebo (5500 жители) е разположена корабостроителницата Odense Steel Shipyard.

Angesichts der Schiffsunfälle in den letzten Jahren sollten zusätzlich in allen Mitgliedstaaten, die über einen Zugang zum Meer verfügen, europäische Interventionsstellen für Schiffsunfälle eingerichtet werden.
В допълнение, предвид морските произшествия през последните години, считам, че във всяка държава-членка с излаз на море следва да бъдат създадени европейски интервенционни центрове за морски произшествия.

Wie könnten die EU und die Mitgliedstaaten, die über einen Zugang zum Meer verfügen, denn überhaupt die Chancen ignorieren, die die Meere im Bereich Energie eröffnen?
Впрочем, как Европейският съюз и държавите членки, които имат излаз на море, биха могли да пренебрегнат възможностите, които океаните могат да им предоставят в областта на енергетиката?

Obwohl meine Region - die West Midlands - eines der wenigen Gebiete im Vereinigten Königreich ohne Zugang zum Meer ist, konsumieren wir natürlich Fisch und Fischerzeugnisse, um die es in diesem Bericht geht.
Въпреки че моят регион - Уест Мидландс - е един от малкото райони без излаз на море в Обединеното кралство, ние, разбира се, сме потребители на риба и рибни продукти, които се споменават в този доклад.

Zwei Länder (Tschad und Zentralafrikanische Republik) haben keinen Zugang zum Meer, die Staaten in der Region sind so gut wie nicht miteinander vernetzt, und die Bevölkerung der Region leidet unter großer Armut
Две държави (Чад и ЦАР) са анклави, има малко взаимовръзки между централноафриканските държави и населението на региона страда от крайна бедност

c) Drittländer, die selbst keinen Zugang zum Meer haben, auf deren Gebiet aber Punktquellen oder diffuse Quellen der Verunreinigung liegen, die durch Flüsse oder die Atmosphäre in die betreffende Meeresregion getragen werden.
в) трети страни, които нямат излаз на море, но върху чиито територии съществуват единични или разпръснати източници на замърсяване, което се пренася към въпросния морски регион чрез реките или чрез атмосферата.

Zwei Länder (Tschad und Zentralafrikanische Republik) haben keinen Zugang zum Meer, die Staaten in der Region sind so gut wie nicht miteinander vernetzt, und die Bevölkerung der Region leidet unter großer Armut.
Две държави (Чад и ЦАР) са анклави, има малко взаимовръзки между централноафриканските държави и населението на региона страда от крайна бедност.

Angesichts der Rolle, die Erdöl im Energiemix der nächsten Jahrzehnte spielen wird, ist die Aufrechterhaltung unterbrechungsfreier Rohöllieferungen in EU-Länder in Mittelosteuropa ohne Zugang zum Meer, die derzeit von begrenzten Lieferrouten abhängig sind, von strategischer Bedeutung.
Като се има предвид ролята на нефтените горива в енергийния микс в идните десетилетия, поддържането на непрекъснати доставки на суров нефт в страните от ЕС без излаз на море, разположени в Централна и Източна Европа, които понастоящем зависят от ограничени на брой маршрути за доставка, е от стратегическо значение.

betont, dass die freie und ungehinderte Nutzung der Verkehrsstraßen von großer Bedeutung ist; betont, dass die Liberalisierung der Transportmittel für die Länder, die über keinen Hafen und keinen sonstigen Zugang zum Meer verfügen, außerordentlich wichtig ist;
подчертава значението на свободните и отворени пътища; изтъква либерализирането на транспортните средства за страните, които нямат пряк достъп до море и до пристанища и морски терминали;

Die Russen werden dort den Zugang zum Schwarzen Meer wie ihren Augapfel hüten.
Руснаците ще пазят ревностно достъпа до Черно море от там.

Die Russen wollten einen Zugang zum Mittelländischen Meer.
Руснаците искаха достъп до Средиземноморието.

Östlich davon liegt der Saronische Golf mit Zugang zur Ägäis und zum östlichen Mittelmeerraum, westlich davon der Golf von Korinth mit Zugang zum Ionischen Meer, zur Adria und zum westlichen Mittelmeerraum.
Той е наречен мост в морето, защото от източната му страна е Саронският залив, който открива пътя към Егейско море и източното Средиземноморие, а на запад се намира Коринтският залив, който е водната връзка с Йонийско и Адриатическо море и западното Средиземноморие.