Zukunftsfähigkeit oor Bulgaars
Zukunftsfähigkeit
de
Enkeltauglichkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
устойчивост
Diese beeinträchtigen direkt die Zukunftsfähigkeit dieser Nation und dieses Landes.
Тези опасности засягат устойчивостта на нацията и общностите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass der handwerklichen Fischerei besondere Bedeutung für die Zukunftsfähigkeit der Küstengemeinden und insbesondere für die Rolle von Frauen und Kindern beizumessen ist; in der Erwägung, dass die GFP eine differenzierte Regelung für die handwerkliche Fischerei in Europa andeutet;
веднъж годишно нотифицират Комисиятаза всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаванетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für jede Investition muss ein Unternehmensplan mit Einzelheiten über die Produkt-, Absatz- und Rentabilitätsplanung vorliegen, aus dem die Zukunftsfähigkeit des Vorhabens hervorgeht;
Не искате ли да узнаете защо се интересува от вас?EurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung Europas auf den Aufschwung, damit die europäische Wirtschaft dann daraus auch Nutzen ziehen und — wie in der Lissabon-Strategie skizziert — den Anforderungen im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit gerecht werden kann.
ФБР са по петите ниEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund obenstehender Ausführungen hält es der Ausschuss- mit Blick auf die Zukunftsfähigkeit der europäischen Integration, den Schutz der Verbraucher und der Bürger sowie die Entwicklung der europäischen Unternehmen- für absolut vordringlich
Какво правиш тук?oj4 oj4
(2) Gleichzeitig ist deutlich, dass die europäische Wirtschaft im Hinblick auf ihre langfristige Stärke und Zukunftsfähigkeit so umgestaltet werden muss, dass sie den Anforderungen der Energieversorgungssicherheit und der Notwendigkeit der Minderung der Treibhausgasemissionen Rechnung trägt.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси, Следователно приложение I трябва да бъде съответно измененоEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung von Wissen, Innovation und Technologie wird für die Zukunftsfähigkeit der GAP von entscheidender Bedeutung sein.
Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества ***I (член # от Правилника за дейността) (гласуванеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch für die Regionen und Städte Europas nimmt die Fortentwicklung des europäischen Datenschutzrechts deshalb eine Schlüsselrolle ein, um ihre Zukunftsfähigkeit in Zeiten grundlegender technologischer Veränderungen und globalen Wettbewerbs zu bewahren und fortzuentwickeln.
Време е да избирашEurLex-2 EurLex-2
4.3.1 Nach Meinung des Ausschusses ist es wesentlich, dass die EU das kreative Schaffen als Garant ihrer Zukunftsfähigkeit auf dem Binnenmarkt und auf globaler Ebene schützt.
Крис, горе ли си?EurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel wird die Kommission eine öffentliche Debatte über die Zukunft der Pensionen in Gang setzen und Optionen zur Gewährleistung der Zukunftsfähigkeit und Angemessenheit der Pensionssysteme analysieren.
Ще намерим някой, който може и той няма да носи РолексEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich hierbei vor allem um die Bedingung der Aufrechterhaltung des Betriebs und der Arbeitsplätze am Standort Lavéra über einen Zeitraum von fünf Jahren nach Realisierung des Projekts — sofern nicht die Zukunftsfähigkeit von Kem One dies ohnehin gerechtfertigt hätte — nach vorheriger Zustimmung des Staates.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund obenstehender Ausführungen hält es der Ausschuss — mit Blick auf die Zukunftsfähigkeit der europäischen Integration, den Schutz der Verbraucher und der Bürger sowie die Entwicklung der europäischen Unternehmen — für absolut vordringlich,
в равнината на пътя- от зоната, разположена извън полукръга на видимост, която формира продължениетона зоната на полукръга на видимост, чиято хорда с дължина #,#m е перпендикулярна на и разделена от равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на трактора, която преминава през центъра на седалката на водачаEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Mechanismen sollte zurückgegriffen werden, um zum Beispiel die Zukunftsfähigkeit der einzelnen Maßnahmen[20] mit den Mitgliedstaaten zu erörtern.
Махай се, пъпчив разбойник!EurLex-2 EurLex-2
(18) Es ist unbedingt notwendig, das effiziente Funktionieren der Behörde sicherzustellen und die Zukunftsfähigkeit ihres Fachwissens zu verbessern.
За приятеля си ще кажа само едноnot-set not-set
Deshalb besteht in einigen Gebieten auch weiterhin die Notwendigkeit der Robbenjagd, um die Zukunftsfähigkeit der Fischerei zu sichern.
Направеният ултразувк на Линг Уонг, най- известната панда в света, показва че бебето й се развива съвсем нормалноEuroparl8 Europarl8
Das EJTN sollte sich für die Stärkung der Zukunftsfähigkeit seines strukturellen Rahmens einsetzen und eine Strategie entwickeln , mithilfe derer mehr Rechtspraktiker in einer größeren Anzahl von Mitgliedstaaten erreicht werden.
Каквото и да става, стойте зад този щитEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die künftigen finanziellen Begleitmaßnahmen den neuen Zielen der GFP Rechnung tragen sollten; vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass die im neuen Mehrjahres-Finanzrahmen 2014–2020 auszuhandelnden Finanzmittel erhöhte Mittel für die GFP umfassen müssen, mit denen die finanziellen Voraussetzungen für die vollständige Umsetzung und die praktische Fortentwicklung der beschlossenen Reformvorgaben zu schaffen sind; ist der Überzeugung, dass eine gemeinsame Fischereipolitik eine ausgewogene Finanzierung durch die Gemeinschaft mit dem Ziel voraussetzt, für eine Nutzung der Meeresressourcen zu sorgen, bei der die wirtschaftliche, ökologische und soziale Zukunftsfähigkeit gegeben ist; lehnt jeden Versuch zur Renationalisierung der Ausgaben für die GFP ab;
Сплавяне или електролитна сепарация на необработено злато и златни сплавиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die Bemühungen — sobald sicher von der Zukunftsfähigkeit der vier Länder in wirtschaftlicher Hinsicht und von der langfristigen Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Haushalte ausgegangen werden kann — auf die sozialen Aspekte konzentrieren müssen, wobei der Schaffung von Arbeitsplätzen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
Но те се целуватeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission wird die Einrichtung der Plattform und deren Zukunftsfähigkeit mit der Unterstützung von ENISA, CERT-EU und dem Know-how der Gemeinsamen Forschungsstelle voranbringen.
Гледаш, ова е само училиштеEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass es für die Europäische Union schwieriger als für andere Teile der Welt sein wird, die Krise zu bewältigen, vor allem aufgrund von unangemessenen, zu bescheiden angelegten und zu spät erfolgten politischen Reaktionen auf die Krise sowie aufgrund der strukturellen Schwäche ihrer Ordnungspolitik, und stellt fest, dass die Krise die wirtschaftliche und damit auch die politische Position der Union auf internationaler Ebene stark und nachhaltig schwächen wird, was wohl nur langfristig wieder aufgeholt werden kann, sofern die Union in der Lage ist, die Zukunftsfähigkeit des Konzepts des „europäischen Lebensstils“ zu überdenken;
Тези контрабандисти бяха потенциален източник на големи печалбиEurLex-2 EurLex-2
Zwar haben die früheren Kohäsionsländer Irland, Griechenland und Spanien ihren Rückstand ganz oder teilweise aufgeholt, doch wie ist es mit der Zukunftsfähigkeit ihres Wachstums bestellt?
Как е възможно?oj4 oj4
ist der Meinung, dass im Einklang mit dem Grundsatz des territorialen Zusammenhalts die Zukunftsfähigkeit der Gemeinwesen in Küstengebieten von der Diversifizierung und der Schaffung einer nachhaltigen Wirtschaftsgrundlage abhängen wird, die jungen Leuten eine breite Palette von Chancen zur Entfaltung ihrer Talente bietet, so dass sie sich nicht gezwungen sehen, auf der Suche nach einer höheren Lebensqualität in größere Städte abzuwandern;
Поне остани за наздравица с мен и Бридж?EurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung Europas auf den Aufschwung, damit die europäische Wirtschaft dann daraus auch Nutzen ziehen und- wie in der Lissabon-Strategie skizziert- den Anforderungen im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit gerecht werden kann
Преди или след като ме покани на среща?- Следoj4 oj4
Die Umorientierung unserer produktiven Wirtschaftszweige auf Segmente mit größerer Wertschöpfung etc. ist nicht nur für die Ökologisierung wichtig, sondern für die Sicherung der Zukunftsfähigkeit Europas auch in anderer Hinsicht notwendig.
Знам, че не разбираш какво говоря, но трябва да изповядам нещоEurLex-2 EurLex-2
Dabei geht es auch um die Zukunftsfähigkeit der Gesundheitssysteme, die mit einer zunehmenden Patientenzahl zurechtkommen müssen. Und zwar in einer Zeit, in der aufgrund der alternden Gesellschaft der Anteil der aus dem Arbeitsleben ausgeschiedenen zunimmt.
Ще ги намерите в заключенията.Europarl8 Europarl8
Infolge der rasanten Entwicklung der IT-Technologien wurde beschlossen, gleichzeitig die Entwicklung der Backoffice-Komponenten für ein neues Portal in Angriff zu nehmen, dem ein 13 anderes Standard-Software-Protokoll zugrunde liegt, das die Portabilität, Wartung, Modernisierung und Zukunftsfähigkeit des Portals verbessern wird.
Пълни отговори на въпросниците бяха получени от трима доставчици на суровини за производството на Общността, трима потребители, двама производители от Общността, които подкрепят молбата за преразглеждане и един производител, който се противопоставя на процедурата, както и един производител от държавата аналогelitreca-2022 elitreca-2022
151 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.