Vela-Zwischenfall
Вела
Zwischenfall oor Bulgaars
Zwischenfall
de
Geschehen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
инцидент
Wenn es also keine Zwischenfälle gibt, dann werden sie einfach gelöscht, ohne dass jemand sie jemals gehört hat.
Така че ако няма инцидент просто се изтрива без никой да го чуе.
случай
Bei solchen Zwischenfällen gewährt das Übereinkommen den Fluggästen keinerlei Schutz.
Конвенцията изобщо не предоставя никаква защита на пътниците в такива случаи.
произшествие
Es liegen stichhaltige Beweise für Unfälle und Zwischenfälle verschiedener georgischer Luftfahrtunternehmen vor.
Има потвърдени доказателства за произшествия и инциденти при няколко грузински въздушни превозвача.
размирици
Letzte Woche erst wurden vier Menschen zum Tode verurteilt, weil sie an Zwischenfällen nach den Wahlen beteiligt waren.
Дори през последната седмица четирима души са били осъдени на смърт, защото са участвали в следизборните размирици.
авария
[ ава́рия ]
Und in der Stadt Fukushima kam es danach zu einem nuklearen Zwischenfall.
А в град Фукушима в последствие възникна и авария в ядрената електроцентрала.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern
Може би това ще те научиoj4 oj4
Agliè bemerkte den Zwischenfall und half mir, sie hinauszubegleiten.
Добре е да бъда тук с тебLiterature Literature
e) Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.
Агент Халуей, главата ми се объркаEurLex-2 EurLex-2
Derartige Zwischenfälle - ob unfallbedingt oder kriminellen Ursprungs - kennen keine Grenzen und haben unter Umständen verheerende Folgen für Menschenleben, Infrastruktur, Umwelt und Gesundheit der Bevölkerung.
Органично ли е?Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sammeln alle verfügbaren Informationen über Zwischenfälle mit Seevögeln, einschließlich ungewollter Beifänge durch ihre Fischereifahrzeuge, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallende Arten fangen, und übermitteln diese Informationen der Kommission bis zum 1. Juni 2009.
Не, че мениджмънта не го очаквахаEurLex-2 EurLex-2
Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.
Нямате доказателство, че парите са от фонда, или че г- н Роман е открил сметкитеEuroParl2021 EuroParl2021
Mein erstes Wochenende in Forks verlief ohne Zwischenfall.
Револвера миLiterature Literature
Dies ist eine organisierte Kampagne, keine Serie von isolierten Zwischenfällen.
Както при всяка друга инсулинова терапия, на мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забавиLiterature Literature
Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Zwischenfall beteiligt ist, hat auf Verlangen alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.
Подпишете се, и спасете една крава!EurLex-2 EurLex-2
· sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und ernsten Zwischenfällen;
Непрестанно питаеща се от болести и смърт, но... има нещо също толкова неизбежно като смъртта и то е живота!not-set not-set
Sicherheitsrelevante Zwischenfälle werden gemäß den in Teil II Abschnitt 24 dieser Sicherheitsvorschriften festgelegten Bestimmungen gemeldet.
Върни се, мразещ музиката пингвин!EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Einrichtung eines Amtes für Gemeinschaften und Rückkehrer in den meisten Gemeinden; bedauert jedoch, dass trotz der Erfolge die Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen nach wie vor eine große Herausforderung ist, insbesondere infolge von sicherheitsrelevanten Zwischenfällen; fordert die Behörden im Kosovo deshalb auf, sowohl auf zentraler als auch auf lokaler Ebene unter besonderer Berücksichtigung der Rückführung von Serben sowie Mitgliedern der Roma-, der Aschkali- und der ägyptischen Gemeinschaft, weitere Anstrengungen auf diesem Gebiet zu unternehmen;
Хей, хей, хей.Аз ще го направяEurLex-2 EurLex-2
Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.
Ще извикам веднага най- добрия ни агентEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass regelmäßig konkrete Maßnahmen zur Weiterbildung des Flughafenpersonals ergriffen werden sollten; betont, dass die Beschäftigten, die in einen schwerwiegenden Zwischenfall oder Unfall verwickelt sind, nach dem entsprechenden Ereignis eine Schulung erhalten müssen und dass Saisonarbeitnehmer vor der Aufnahme ihrer Tätigkeit eine theoretische und praktische Schulung erhalten müssen;
Трябва да им сложим по една пръчка динамитnot-set not-set
Infrastrukturbetreiber sollten in Bezug auf Zwischenfälle oder Unfälle mit Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Verkehr zusammenarbeiten, um relevante Informationen auszutauschen, sodass der normale Verkehrsbetrieb rasch wiederhergestellt werden kann.
Не си мисли, че не го знамEurLex-2 EurLex-2
In einem Erwägungsgrund sollte klargestellt werden, dass die Verpflichtungen zur Meldung von Sicherheitszwischenfällen unbeschadet anderer Verpflichtungen zur Meldung von Zwischenfällen bestehen, die in anderen Rechtsakten geregelt sind, insbesondere der im Datenschutzrecht formulierten Anforderungen bezüglich der Meldung von Verstößen gegen den Schutz personenbezogener Daten (in der Richtlinie 2002/58/EG und in der vorgeschlagenen Allgemeinen Datenschutzverordnung) und der in der vorgeschlagenen Richtlinie über Netzwerk- und Informationssicherheit vorgesehenen Meldeanforderungen bei Sicherheitszwischenfällen.
Нарушенията на очите, за които има редки съобщения при лечение с алфа интерферони, включват ретинопатии (включително оток на макулата), кръвоизливи в ретината, оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия, дегенерация на ретината, намалена зрителна острота или намалено зрително поле, неврит на зрителния нерв, оток на папилата (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
Der Justizminister hat alle Zeugen des tödlichen Zwischenfalls aufgefordert, sich unverzüglich zu melden.
Отговорността е тяхна, тъй като именно те са на власт.Literature Literature
Der Flug verlief ohne Zwischenfall.
Може ли да го задържа?Literature Literature
Der Artikel sieht vor, dass die Mitgliedstaaten einen Datensatz erstellen, der nur trinkwasserrelevante Daten im Sinne dieser Richtlinie berücksichtigt: Zwischenfälle, Überschreitungen der im Anhang festgesetzten Grenzwerte, Gefahrenbewertungen und Risikobewertungen von Hausinstallationen sowie Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Wasser für den menschlichen Gebrauch.
С помощта на адвокатите сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dezember drang Boris Fokin beim ersten Versuch und ohne unvorhergesehene Zwischenfälle in diesen Raum vor.
Защото знаеше, че всички те искат по нещо от негоLiterature Literature
Wir wissen, dass er – kurz – zur Erde zurückkehrte, wegen dieses Zwischenfalls mit der Bombe in der Umlaufbahn.
Разбираш какво искам да кажа.Яко е да знаеш, че можеш да изпиташ товаLiterature Literature
Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass über alle Zwischenfälle oder Unfälle mit gefährlichen Gütern Bericht erstattet wird, unabhängig davon, ob sich die gefährlichen Güter in der Fracht, der Post, im Gepäck der Fluggäste oder der Flugbesatzung befunden haben.
Сериозно?Мислех, че ще забравиш за менEurLex-2 EurLex-2
Jeder Staat ist dafür verantwortlich, Zwischenfälle im Bereich nukleare Sicherung, einschließlich solcher, die einen radiologischen Notfall auslösen können, zu verhindern, aufzudecken und darauf zu reagieren.
Капсули с удължено освобождаванеEurLex-2 EurLex-2
Einführung eines Meldesystems und Maßnahmenverfahrens für schwerwiegende Zwischenfälle und unerwünschte Reaktionen gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2;
Но той е изключително уменEurLex-2 EurLex-2
Schwerwiegender Zwischenfall, der sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken kann, durch Abweichungen bei
Сега, ако ме извините, сигурен съм, че имате много да си говоритеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.