zwischendurch oor Bulgaars

zwischendurch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

междувременно

Zwischendurch sollten wir mit Leuten darüber sprechen,
Междувременно, искаме да говорим с хората за това.

понякога

Wenn ich zwischendurch nicht so streng mit mir bin sage ich zu mir: " Es ist nicht dein Fehler. "
Понякога, когато не се виня много, си казвам, " вината не е твоя ".

voorbeelde

Zwischendurch brachte ein Hausangestellter dampfendheiße Schüsseln Kno-blauchsuppe und einen Teller mit Brot und Käse.
По някое време влезе прислужник с вдигащи пара чинии чеснова супа и блюдо с хляб и сирене.

Und ich würde mich nicht mal wundern, wenn irgendwer ihm zwischendurch einen Schokoriegel zugesteckt hätte.
Няма да се изненадам, ако някой му е пробутал едно-две десертни блокчета.

War sie zwischendurch eingeschlafen, oder hatte sie das Bewußtsein verloren?
Дали беше заспала или бе загубила съзнание?

Sie hielten zwischendurch an und entsorgten die Waffe.
Спрял си по пътя и си изхвърлил оръжието.

Wir ruhen uns zwischendurch aus.
Малко почивка.

« Sie tranken, und zwischendurch bemerkte Wienis: »Und bald Kaiser der Peripherie und darüber hinaus, wer weiß?
Пиха и след последвалото мълчание Виенис добави иронично: — И скоро император на Периферията, а по-нататък кой знае?

Im vergangenen Jahr hat eine Schwester 30 Verwandte eingeladen und sie dann zwischendurch immer wieder daran erinnert, wie wichtig es ist, dabei zu sein.
Миналата година една сестра поканила на Възпоменанието трийсет от своите роднини и след това от време на време им напомняла колко е важно това събитие.

Und mit kleinen Geschenken zwischendurch zeigte er ihr, dass er an sie dachte.
От време на време ѝ правел подаръци, за да ѝ покаже, че мисли за нея.

Über einen kurzen Anruf zwischendurch oder eine SMS mit der Botschaft „Du fehlst mir!“
С подобни мили жестове вие я уверявате, че за вас тя е специална и че имате нужда от нея.

Sie war in der Küche beschäftigt und hörte zwischendurch immer wieder Eduardos Bemühungen, Buchstaben und Wörter auszusprechen.
Тя работела в кухнята и могла да чува опитите на Едуардо да чете на глас букви и думи.

Nachbarn bringen Essen bei Todesfällen... und Blumen bei Krankheit... und kleine Dinge zwischendurch
Съседите носят храна за смърт " " " и цветя за болест... и малки неща за всичко друго "

Und man hat Ihnen gesagt, das zu tun ohne zwischendurch zu essen?
И ще го направиш без да ядеш?

Die Prüfung besteht aus 2 Teilen, jeder ist 3 Std. lang, zwischendurch gibt es eine Pause.
Изпитът се състои от две части, всяка е дълга три часа, между тях ще има едночасова почивка.

Obwohl er auch müde wurde und sich zwischendurch ausruhen musste, stellte er die Bedürfnisse anderer stets seinen eigenen voran und war bemüht, Menschen zu trösten (Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33).
(Марко 1:32–34; 6:30–34; Йоан 11:11, 17, 33) Любовта му го подтиквала да помага на хората в духовно отношение, като изминавал стотици километри по прашните пътища, за да проповядва добрата новина за Царството.

Unterbrich zwischendurch die Verbindung zu ihm, damit wir reden können.
Веднага щом можеш, мини на радио мълчание, за да можем да си говорим.

Entkoffeiniert.« Jake tauchte öfter zwischendurch auf, meist um Büro und Telefon zu entkommen.
Джейк често се появяваше по необичайно време и често го правеше в опит да избяга от кантората и от телефона.

Niemanden hat es vor 10 Jahren gestört, die Leute eine Zigarettenpause von 15 Minuten machen zu lassen, warum also stört es alle, wenn jemand zwischendurch kurz auf Facebook geht oder auf Twitter oder Youtube?
На никого не му е пукало, че хората са излизали да пушат по 15 минути преди 10 години, така че защо сега някой се дразни, че хората посещават Facebook, Twitter или YouTube? Това не са реалните проблеми в офиса.

Du hast zwischendurch gespült.
Междувременно?

Ich wollte dir damals schon etwas sagen, was ich zwischendurch vergessen habe
Тогава исках да ти кажа нещо, но така и не намерих време

Denn wenn wie hier das Regime, das in dem betreffenden Land an der Macht war, als die betreffende Person Mitglied seiner Regierung oder mit einem solchen Mitglied verbunden war, nicht zwischendurch gestürzt ist, kann mangels gegenteiliger Beweise oder Indizien davon ausgegangen werden, dass sie auch nach Beendigung ihrer Funktion mit den Mitgliedern der Regierung dieses Landes, ihren früheren Kollegen, Mitarbeitern oder Vorgesetzten, verbunden bleibt.
Всъщност, както в настоящия случай, когато във въпросната държава управляващият режим междувременно не е паднал от власт и въпросното лице е било член на правителството или е било свързано с негов член, би могло да се приеме, при липсата на доказателства или улики за противното, че след прекратяване изпълнението на длъжността си това лице е свързано с членове на правителството на държавата, които са негови предишни колеги, сътрудници или ръководители.

Sag ihm, was er zwischendurch machte.
Кажи му къде е бил през това време.

Gesunde Snacks zwischendurch helfen mir, bei den Mahlzeiten nicht so viel zu essen.
Разбрах, че не преяждам, когато между основните хранения хапвам по нещо здравословно.

Halten Sie zwischendurch immer wieder mitten im Lied an und bitten Sie die Kinder, die gerade den Gegenstand in der Hand halten, etwas zu nennen, was sie tun können, um den Heiligen Geist deutlicher zu hören.
Спрете произволно и нека всяко дете, което държи предмета, да каже едно нещо, което прави, за да чува по-ясно Светия Дух.

Zwischendurch bediente er mit einiger Nervosität seine ersten Kunden.
А междувременно, макар и доста нервно, обслужваше първите си клиенти.

Aber dann gings los: Erst hab ich mir immer nur zwischendurch mal was gegönnt, doch irgendwann war ich nur noch am Futtern.
Но постепенно започнах да си хапвам повече и скоро ядях през цялото време!