abführen oor Bulgaars
abführen
de
verausgaben (Verwaltungsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
внасям
Arbeitnehmer mussten über diesen Zeitraum 6,5 % der Bemessungsgrundlage abführen.
През този период работниците и служителите е трябвало да внасят 6,5 % от осигурителната основа.
отвеждам
Ich wollte nicht, dass ihr an meiner Tür klopft und mich vor den Augen meines Sohnes abführt.
Аз не исках хората ви да чукат на моята врата, да ме отвеждат на далеч пред сина ми.
отклонявам
Nach Angaben der Slowakei begehen mehrere Unternehmen in den betreffenden Wirtschaftszweigen Steuerhinterziehung, indem sie nach dem Verkauf der Erzeugnisse keine Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden abführen.
Според Словакия значителен брой стопански субекти в посочените търговски отрасли отклоняват данъци, като не плащат ДДС на данъчните органи след продажбата на продуктите.
плащам
[ пла́щам ]
Die für die Gemeindehaushalte bestimmten Anteile werden vom Unternehmen regelmäßig abgeführt.
Вноските, предназначени за бюджета на общините, редовно се плащат от предприятието.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abführen
de
gewaltsames
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abfuhr und Sortierung von Rohstoffen am Standort
Бъдете перфектниtmClass tmClass
Dienstleistungen im Rahmen der Straßenreinigung, der Abfuhr von Hausmüll und der Abfallbehandlung mit Ausnahme der Dienstleistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 13 erbracht werden.
Искал сте да ме видите, сърEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der Slowakei begehen mehrere Unternehmen in den betreffenden Wirtschaftszweigen Steuerhinterziehung, indem sie nach dem Verkauf der Erzeugnisse keine Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden abführen.
Да не смяташ, че ще забрави дъщеря си заради джакузи?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das etablierte Unternehmen muss Sozialversicherungsbeiträge in gleicher Höhe wie seine Wettbewerber abführen.
Как по- точно сте го видяли?EurLex-2 EurLex-2
Nachdem sie eine Abfuhr bekommen hat, machen Sie die Lockvogeltaktik
Ти наруши договора.Обещахме си раздялата да е цивилизованаopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission vertritt deshalb die vorläufige Auffassung, dass NCHZ ein Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern, den es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte, gewährt wurde, indem ihm gestattet wurde, seinen Betrieb und seine Marktaktivitäten über einen beträchtlichen Zeitraum fortzusetzen, ohne Sozialversicherungsbeiträge abführen und andere Verbindlichkeiten gegenüber der öffentlichen Hand erfüllen zu müssen.
Но не от фитнеса, а просто от катерене и такива нещаEurLex-2 EurLex-2
Als der Zug abfuhr, blickte er stur geradeaus.
Това ти е за лотариятаLiterature Literature
Leider hasse ich Abfuhren.
Стига с игрите, Боди!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 – Die Kommission führt den Fall eines Steuerpflichtigen an, der in einem bestimmten Steuerjahr keinerlei Steuererklärung abgegeben hat, jedoch 600 000 Euro hätte abführen müssen.
Къде да го намеря?EurLex-2 EurLex-2
Für diese Anbieter könnte bei der Bereitstellung von auf elektronischem Wege erbrachten Dienstleistungen das Verbot der Anwendung unterschiedlicher allgemeiner Zugangsbedingungen aufgrund des Wohnsitzlandes oder Wohnsitzes des Verbrauchers bedeuten, dass sie sich für Mehrwertsteuerzwecke registrieren lassen und die MwSt. in andere Mitgliedstaaten abführen müssen und ihnen somit zusätzliche Kosten entstehen, was angesichts der Größe und der Merkmale der betroffenen Anbieter einen unverhältnismäßigen Aufwand darstellen würde.
Искам да кажа моята сестраnot-set not-set
Für diese Anbieter könnte bei der Bereitstellung auf elektronischem Wege erbrachter Dienstleistungen das Verbot der Anwendung unterschiedlicher allgemeiner Geschäftsbedingungen für den Zugang aufgrund der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des Ortes der Niederlassung des Kunden bedeuten, dass sie sich für Mehrwertsteuerzwecke registrieren lassen und die MwSt. in andere Mitgliedstaaten abführen müssen und ihnen somit zusätzliche Kosten entstehen, was angesichts der Größe und der Merkmale der betroffenen Anbieter einen unverhältnismäßigen Aufwand darstellen würde.
Негативи; междинни работни позитивиnot-set not-set
Ist Art. 46 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003 dahin gehend auszulegen, dass mit dieser Regelung vertragliche Vereinbarungen unvereinbar und diese deshalb nicht wirksam sind, mit denen nach außen hin zwar eine vollständige und endgültige Übertragung von Zahlungsansprüchen vorgenommen wird, nach der zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarung jedoch die Zahlungsansprüche wirtschaftlich weiterhin dem Veräußerer gehören sollen, der Erwerber jedoch als formaler Anspruchsinhaber die Zahlungsansprüche durch Bewirtschaftung entsprechender Flächen aktivieren und die an ihn ausgezahlten Betriebsprämien an den Veräußerer vollständig abführen soll oder nach denen dem Erwerber Flächenprämien in der Weise übertragen werden, dass er jedenfalls nach Aktivierung und Auszahlung von Betriebsprämien einen Teil (den betriebsindividuellen Teil) fortlaufend an den Veräußerer abzuführen hat?
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общностиEurLex-2 EurLex-2
Essen, abführen.
Всички самолети от радиус # милиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Sale-and-lease-back-Geschäft hätte allenfalls dazu geführt, dass NEUWOGES nur einen vergleichsweise geringen Prozentsatz (45 % anstatt 50 % oder 55 %) der Erlöse an den ETF hätte abführen müssen, wohingegen der Nichtabschluss des Vertrags und die Suche nach einem anderen Käufer mit dem Risiko verbunden gewesen wäre, einen größeren Teil der Veräußerungserlöse an den Fonds abführen zu müssen.
Би ли му казала, да го дава по- спокойно?EurLex-2 EurLex-2
18. Dienstleistungen im Rahmen der Straßenreinigung, der Abfuhr von Hausmüll und der Abfallbehandlung mit Ausnahme der Dienstleistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 13 erbracht werden;
Съжалявам, не знаехEurlex2019 Eurlex2019
b) Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen zum Abführen (discharge) von Verbrennungsprodukten gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa.
Госпожо, моля ВиEurlex2019 Eurlex2019
Oh, da war dieser heiße Rettungsschwimmer, der mit mir ausgehen wollte... aber ich habe ihm eine Abfuhr erteilt
Защо пък на мен?opensubtitles2 opensubtitles2
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die Vorteile berücksichtigen, die mit der Aufnahme mobiler Bürger im Allgemeinen verbunden sind, auch im Falle nicht erwerbstätiger Personen, die zwar keine Beiträge zu den Systemen der sozialen Sicherheit abführen, aber auf die eine oder andere Weise doch einen Beitrag zur Wirtschaft (und zur kulturellen Vielfalt) des Aufnahmestaats leisten.
Аз съм най- добрияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abführen.
В същото време, цветущи сияния осветяват небесата над градовете по целия святOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transport, Entsorgung, Sammlung (Abfuhr), Deponierung and Lagerung von Abfall sowie Logistik-Dienstleistungen auf dem Gebiet der vorgenannten Dienstleistungen
Огромни рога, големи очиtmClass tmClass
Beide ließen sich ruhig abführen.
Ще удариш ли възрастна жена?Literature Literature
(2) Während Steuerpflichtige, die durch die Nutzung einer elektronischen Schnittstelle die Lieferung von Gegenständen an einen Nichtsteuerpflichtigen in der Gemeinschaft unterstützen, gemäß den geltenden Vorschriften die an nicht in der Gemeinschaft ansässige Zulieferer entrichtete Mehrwertsteuer abziehen können, besteht das Risiko, dass letztere die Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörden abführen.
Какво чакаш, Аполо?not-set not-set
a) Zur Ermittlung der Bremskräfte, wie in P.3.1 angegeben, ist die Notbremsung gemäß Versuchsreihe 1 zu prüfen. Hierbei sind die in Abschnitt 4.2.4.1 dieser TSI für Fall B festgelegten Bedingungen zu verwenden und die Gleisgeometrie, die Last, die unabhängigen Einheiten der dynamischen Bremse oder der Bremsanlagen, die kinetische Energie durch Erwärmung der Schienen abführen, sowie die Steuerventile einzubeziehen.
Прилагането на по-високи дози Neupro от предписаните Ви от Вашия лекар може да причини нежелани реакции, като: гадене, повръщане, ниско кръвно налягане, халюцинации (виждане и чуване нанесъществуващи неща), обърканост или прекомерна сънливостEurLex-2 EurLex-2
Beratung auf dem Gebiet von Bau, Reparatur, Wartung, Zusammenbau und Erneuerung von Heizungs-, Kühl-, Luftverteilungs-, Lüftungs- und Klimageräten und -anlagen, Apparaten und Anlagen zum Bewegen von Luft, zur Verarbeiten von Luft und für die Zu- und Abfuhr von Luft über Luftschächte und von ähnlichen Waren
Направих го.С бащата. Престори се, че не знае нищоtmClass tmClass
45 Daher kann nicht dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin gefolgt werden, mit dem insbesondere im Rahmen des vierten Rechtsmittelgrundes eine Beeinträchtigung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten dargetan werden soll, nämlich der Umstand, dass sie in Griechenland Urheberrechtsvergütungen für die Nutzung von Musik nicht nur griechischer Urheber, sondern auch in anderen Mitgliedstaaten der Union ansässiger Urheber vereinnahme, sowie der Umstand, dass sie die auf diese Weise eingenommenen Vergütungen auf der Grundlage gegenseitiger Vertretungsverträge an gleichartige Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten abführe, die, wie die AEPI, mit der gemeinsamen Verwertung von Urheberrechten an Musikwerken betraut seien.
Небрежно подминаваш прегрешението йEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.