annähernd erreichen oor Bulgaars
annähernd erreichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
приближавам се до
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr habt verdammt nochmal mehr Ehre und Gewissen, als irgendein Mensch auch nur annähernd erreichen könnte.
Измъкнахме дъщеря виOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während 12 von 18 betroffenen Mitgliedstaaten die Zielvorgabe erreichen oder annähernd erreichen, wurden in einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Mängel verzeichnet.
Размери на ремарке със средна осeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst wenn Ihre Gattung eine Million Jahre bestehen würde, könnten Sie nicht mal annähernd erreichen, was wir erreicht haben.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка, и по-специално член #, параграф #, втора алинея от негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt ist die EU somit auf dem richtigen Weg, ihre Ziele in den Bereichen Bildung, Klima und Energie zu erreichen bzw. annähernd zu erreichen.
Не и когато двама души се обичатEurLex-2 EurLex-2
Power, das war jenes übermenschliche Synchrongefühl, das durch Stimulanzien nur annähernd zu erreichen ist.
Да ти се плати?Literature Literature
Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unternehmen“.
По този начин никой няма да знае, че аз съм го наелEurLex-2 EurLex-2
Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unternehmen.
Комитетът на регионите все по-настоятелно привлича вниманието на европейските институции към предизвикателствата, пред които са изправени градските региониEurLex-2 EurLex-2
In den kommenden zwei Jahren wird sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf einzelstaatlicher Ebene viel getan werden müssen, um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen.
Казах, че вече е част от насEurLex-2 EurLex-2
Infolge dieser Änderung würde die Höhe der für 2009 verfügbaren Finanzmittel annähernd 850 Millionen EUR erreichen.
Искам видимост към всички много вероятни входни точки в болницатаEuroparl8 Europarl8
Trotz der Fortschritte in der Nanotechnik kann kein Datenträger auch nur annähernd eine solche Kapazität erreichen.
Казваш го, но не го мислишjw2019 jw2019
Das erreichen wir nicht annähernd.
Нямам други идеиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Auszahlungen von MFA-Darlehen dürften 2016 annähernd 1,7 Mrd. EUR erreichen, womit 2018 rund 149 Mio. EUR in den Garantiefonds einzuzahlen wären.
Нека се позабавляваEurLex-2 EurLex-2
Daher sollen Verbote des Inverkehrbringens und der Verwendung eingeführt werden, wenn nachhaltige Alternativen eine Marktdurchdringung von 100 %(1) oder annähernd diesem Wert erreichen können, insbesondere: • Schäume: Verbot des Inverkehrbringens im Jahr 2015.
Емаус, когато Исус внезапно се появил при тяхnot-set not-set
Bisher wurden keine Maßnahmen beschlossen, die ausreichen würden, um die Ziele der Konvention auch nur annähernd zu erreichen: Bislang gibt es nur — durch das auf der COP 3 in Kyoto beschlossene „Kyoto-Protokoll“ — verbindliche Ziele für Emissionshöchstmengen für Industrieländer; das Kyoto-Protokoll wurde aber bekanntlich nur von einem Teil der Industrieländer ratifiziert.
Система:Игнеон ПЛАНЕТАEurLex-2 EurLex-2
Die CWI ist wichtig, ja, aber nicht annähernd so wie das, was wir erreichen wollen.
От желание да бъда някой, който не съмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STÄRKEN • nachdrückliche Befürwortung einer EU-weiten Strategie für Beschäftigung und Wachstum • Übereinstimmung der von der Strategie Europa 2020 abgedeckten Bereiche mit den sich stellenden Herausforderungen • relevante und sich gegenseitig verstärkende Ziele • einige bereits spürbare Fortschritte: die EU ist auf dem richtigen Weg, ihre Ziele in den Bereichen Bildung, Klima und Energie zu erreichen bzw. annähernd zu erreichen || SCHWÄCHEN • mangelnde Sichtbarkeit der Leitinitiativen • Verwirklichung und Umsetzung der Strategie bedürfen einer Verbesserung • unzureichende Einbeziehung der Interessenträger • Ziele in den Bereichen Beschäftigung, Forschung und Entwicklung sowie Armutsbekämpfung mit Abstand nicht erreicht
При тези болни еритропоетиновият дефицит и намаленият отговор на прекурсорите на еритроцитите към ендогенния еритропоетин значително допринася за развитието на анемияEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bearbeitung des Bodens werden kleinere Steine im Feld belassen, um die Bodenerwärmung zu fördern. Sobald die Bodentemperaturen annähernd 10 °C erreichen, werden die Felder mit einer Kreiselegge bearbeitet, um den Boden weiter aufzubrechen und so feinkrümelig und durchlässig wie möglich zu machen.
Не може да продължаваме с тази практика.EurLex-2 EurLex-2
Es erscheint höchst unwahrscheinlich, dass die Verfahrenskosten für eine Beschlagnahme und Versteigerung von Anteilen zur Realisierung einer Kapitalsumme von 500 000 Euro auch nur annähernd 4 500 000 Euro erreichen könnten.
Къде е майка ти?EurLex-2 EurLex-2
Ich werde annähernd dreihundert Jahre brauchen, um Euer jetziges Alter zu erreichen.
Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация относно забележките, получени съответно от държавите-членки на ЕС и на ЕАСТLiterature Literature
Die Schuldenquote liegt deutlich unter 60 % des BIP; dem Stabilitätsprogramm zufolge wird der Schuldenstand 2014 mit annähernd 52 % des BIP seinen Höchststand erreichen und ab dann sinken.
Животът му е в опасност, както и на всеки, който пипне банкнотитеEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung von ANOVA-Methoden sollten die ER-Werte zunächst einer Arcus-Sinus-Transformation oder einer Freeman-Tukey-Transformation unterzogen werden, um annähernd eine Normalverteilung und Varianzhomogenität zu erreichen.
И не можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hätte die Fischerei auf Roten Thun bei Erreichen eines kritischeren Niveaus der nationalen Fangquoten — annähernd 100 % — verbieten können.
Някои мислят, че ще експлодираш, други неEurLex-2 EurLex-2
Eine lange Straße, an deren Ende wir sehen, dass die 23 Millionen kleine und mittelgroße Unternehmen unter den gleichen Verwaltungslasten und -regeln arbeiten wie die 41 Tausend großen europäischen Konzerne, auch wenn es ihnen nicht möglich ist, die Märkte auch nur unter annähernd gleichen Bedingungen zu erreichen.
Здрасти, Хари.Хуго еEuroparl8 Europarl8
Für die Anwendung von ANOVA-Methoden sollten die ER-Werte zunächst einer arcsin-Wurzel-Transformation oder Freeman-Tukey-Transformation unterzogen werden, um annähernd normal verteilte Daten und Homogenität der Varianzen zu erreichen.
Съдови нарушенияEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung von ANOVA-Methoden sollten die ER-Werte zunächst einer arcsin-Wurzel-Transformation oder Freeman-Tukey-Transformation unterzogen werden, um annähernd normal verteilte Daten und Homogenität der Varianzen zu erreichen.
Не е високотехнологична в сравнение с титаниевите ти стрелиEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.