aufgebrochen oor Bulgaars

aufgebrochen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разбит

Der Nachtwächter sagt, die Tür wurde nicht aufgebrochen.
Нощния пазач каза, че вратата не е била разбита.

Soortgelyke frases

aufbrechen
изкъртвам · напускам · насилвам · отивам си · отправям · пукам · пукам се · разбивам · развалям · сека · тръгвам

voorbeelde

Eine strenge Lehrmeisterin, die niemals jemanden bevorzugte. »Sind Leane und Bode aufgebrochen?
Сурова учителка, която никога не търпеше игри на фаворитки. – Леане и Боуд заминаха ли?

Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde
Брой на контролните копия Т# и еквивалентните им документи, във връзка с които поставените при заминаването пломби са били отстранени не под митническо наблюдение, или са били счупени, или при които няма дадено разрешение за освобождаване от пломбиране съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No

Ich dachte, du wärst schon zur Feier aufgebrochen.
Мислех, че вече си тръгнал за тържеството.

Daß sie die Taschenlampe mitgenommen hatte, bedeutete, daß sie im Dunkeln aufgebrochen war.
Самият факт, че бе взела фенерчето, означаваше, че беше излязла навън в мрака.

Die Tür wurde nicht aufgebrochen.
Няма влизане с взлом.

a)die in Absatz 1 genannte Plombe während der Durchfuhr durch den Korridor von Neum aufgebrochen wurde; oder
а)пломбата, посочена в параграф 1, е счупена по време на транзита през коридора Neum; или

Ich glaube, die Wunde ist wieder aufgebrochen.
Раната ми се съсири.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Entwicklung von Strategien auf, mit denen die tiefgründigen Ursachen von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen, die in Stereotypen und Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verwurzelt sind, angegangen werden, indem zunächst die Geschlechterstereotypen aufgebrochen werden;
Призовава Комисията и държавите членки да развият стратегии, които да бъдат насочени към същинските причини за дискриминацията и насилието спрямо жените, вкоренени в стереотипите и неравенството между мъжете и жените, като се започне с разрушаването на стереотипите, свързани с пола;

Weil mein Freund Peter Quinn oft von dort aufgebrochen ist.
Защото приятелят ми Питър Куин сам е пребивавал там много пъти.

Und so wird die Kathedrale bleiben, beschädigt und aufgebrochen, bis diese Kapelle fertiggestellt ist.
И така ще остане катедралата, пробита и наранена, докато новата църква не бъде завършена.

Das Schloss am Hinterausgang ist aufgebrochen.
Ключалката на вратата е счупена от вътрешната страна.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.
Ще докажем, че Андерсън е бил на паркинга и е разбивал коли.

Danach wurde Clarissas Spind aufgebrochen.
След това някой разби шкафчето на Клариса.

Ich dachte, Ihr seid nach Norden aufgebrochen, Richtung Heredon?
Мислех, че си на север, в Хиърдън?

4 = Verschluss aufgebrochen
4 = Счупена пломба

Die Leute, die letzt Woche aufgebrochen sind, sind vielleicht schon in Arizona.
Хората, тръгнали миналата седмица, сигурно вече са в Аризона.

Wenn das stimmt, was Barim berichtet, sind sie kurz danach nach Westen aufgebrochen.
Според както ми каза Барим, веднага след това тръгнали на запад.

Damit hat er die Tür aufgebrochen.
Използвал е това за да разбие вратата.

Er ist gestern Abend spät gekommen und heute früh wieder aufgebrochen.
Прибрал се е твърде късно снощи и е заминал твърде рано на работа тази сутрин.

Das Siegel dieses Umschlags wurde nur aufgebrochen, wenn ein Kassierer starb, erkrankte oder die Bank verließ.
Печатът върху плика се разчупваше в три случая – при смърт, болест или смяна на работата на касиера.

In Neuseeland wurde einem Geschäftsmann das Auto aufgebrochen und eine Aktentasche gestohlen.
В Нова Зеландия колата на един бизнесмен била разбита и от нея било откраднато куфарчето му.

Es sind schon öfter safes von Bankiers aufgebrochen worden, wieso dann nicht vielleicht meiner?
Банкови каси са били обирани неведнъж, защо да не се случи и с мен?

Wurden Plombierungen zu Kontrollzwecken entfernt oder aufgebrochen, so können sie von einem Kontrolleur ohne unangemessene Verzögerung unter Verwendung einer entsprechenden Vorrichtung und eines eindeutigen besonderen Zeichens ersetzt werden.
Когато пломбите са свалени или счупени за целите на контрола, те могат да бъдат заменени от служител на контролен орган, снабден с оборудване за пломбиране и уникална специална маркировка, без ненужно забавяне.

Clémence ist wie immer verstohlen lachend zu einem vielversprechenden Rendezvous aufgebrochen.
Както обикновено, Клеманс потегли, като се подхилваше, на някаква обещаваща среща.

Ist vor zwei Stunden zum Flughafen aufgebrochen.
Замина за летището преди часове.