aufgehen oor Bulgaars

aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вдигам се

изгрея

werkwoord

Er wüsste wann die Sonne aufginge und wann sie unterginge.
Ще знае в колко часа слънцето ще изгрее и в колко ще залезе.

изгрявам

Wenn du da drüben hinsiehst, siehst du, wie die Sonne aufgeht.
Ако гледаш натам, ще видиш слънцето да изгрява.

излизам · набъбвам · разтварям

Aufgehen

Noun

Soortgelyke frases

in Rauch aufgehen
излизам от играта

voorbeelde

Wenn er genug Zeit hatte, konnte er sich einen Zombie schnappen und ihn in Flammen aufgehen lassen.
При достатъчно време той можеше да сграбчи някое зомби и да го подпали.

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
Йехова милостиво „прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.

Danach lässt man den Teig in der Teigmulde 25-35 Minuten lang aufgehen; hierbei wird er mit Baumwoll- oder Wolltuch zugedeckt, damit er bei konstanter Temperatur gleichmäßig aufgeht.
След това тестото трябва да се остави в продължение на 25-35 минути да бухне в съда, покрито с памучни или вълнени кърпи, за да се получат хомогенно бухване и температура.

Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.
Затова не бива да бъдем дотолкова погълнати от работата си, че да спрем да се интересуваме от семейството или здравето си.

„Damit das Samenkorn des Glaubens in unserem Leben aufgehen kann, müssen wir vermeiden, dass der Satan uns zu fassen bekommt.
„За да може семената на вярата да покълнат в живота ни, ние трябва да избягваме хватката на Сатана.

Gleich würde die Sonne aufgehen, und da mußte sie oben am Höllenschlund sein, sie mußte sehen, was dort geschah.
Слънцето скоро щеше да се покаже, а тогава трябваше да бъде на Дяволското гърло, за да види какво ще стане там.

Durch das Bibelstudium, durch die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und die Beteiligung daran sowie dadurch, daß wir ‘über diese Dinge nachsinnen und darin aufgehen’ (1.
Чрез изучаване на Библията, чрез подготовка за събранията и участие в тях и като ‘размишляваме върху това, и на това се предаваме’.

Die aufgestaute Energie der Frau war beinahe greifbar, ein Knoten des Zorns, der jeden Moment aufgehen konnte.
Енергията, която бликаше от жената, почти можеше да бъде докосната: възел от гняв, който всеки момент може да изпусне.

Die Sonne wir bald aufgehen!
Скоро ще изгрее слънцето.

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
Нека коричката ви е хрупкава и хлябът ви винаги да се надига.

Die Einführung dieses neuen Mehltyps verändert nicht die organoleptischen und technologischen Eigenschaften wie die Farbe, den Geschmack des Mehls oder auch das gute Aufgehen des Teigs.
Въвеждането на този нов тип брашно не изменя органолептичните и технологичните характеристики, като цвета, вкуса на брашното или доброто втасване на тестото.

Auch kann gesagt werden, daß „er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:43-45).
Обаче той „прави слънцето си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.

Würde er ihr auch nur einen Hinweis geben, würde sie einfach in Flammen aufgehen.
Дори само ако й намекнеше най–общо, тя щеше просто да се възпламени.

Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Im Fall von Teilsystemen und Bestandteilen sollten die Mitgliedstaaten so weit wie möglich von Ausfuhrbeschränkungen zugunsten der Anerkennung von den Empfängern vorgelegte Erklärungen über die Nutzung absehen ; dabei berücksichtigen sie, in welchem Ausmaß diese Teilsysteme und Bestandteile in den vom Empfänger hergestellten Gütern aufgehen. entfällt Begründung Dieser Erwägungsgrund steht im Widerspruch zu Artikel 4 Absatz 6 und sollte gestrichen werden.
Изменение 7 Предложение за директива Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) По отношение на подсистемите и компонентите държавите-членки следва да се въздържат доколкото е възможно от ограничения на износа като приемат декларациите за употреба на получателите и отчитат степента на интеграция на тези подсистеми и компоненти в собствените продукти на получателите. заличава се Обосновка Съображението противоречи на член 4.6 и следва да бъде заличено.

Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).
Хирурзи, учени, адвокати, пилоти, духовници, полицаи, таксиметрови шофьори, инженери, учители, военнослужещи и политици от различни страни са сред онези, които са чули посланието на Царството по този начин и са взели семената на истината, за да покълнат на далечни места. — Колосяни 1:6.

Dies ist von Vorteil für das gute Aufgehen der Buchweizenpflanze bei der Aussaat
Това е благоприятно за доброто начално развитие на елдата при сеитбата

Es ist ganz offensichtlich, daß sie in der Menschlichkeit völlig aufgehen.
Явно е, че те са „отдадени на човечност“.

Insgeheim war sich Rufus allerdings nicht so sicher, ob diese Strategie aufgehen würde.
Дълбоко в себе си Руфъс не беше толкова уверен в правотата на тази стратегия.

Und die Sonne wird auch morgen aufgehen.
И утре ще заблести слънцето.

Doch selbst, wenn der Plan aufgehen sollte, wird es Folgen für Sie haben.
Но дори плана да проработи безупречно... това не е последното, което ще чуете от мен.

Halbmondförmiges Blätterteiggebäck, dessen Oberseite eine seitliche Erhöhung aufweist, die während des Backvorgangs durch das Aufgehen des Blätterteiges entsteht.
Тестено изделие от многолистно тесто с формата на полумесец, с характерно бухнала от едната страна повърхност вследствие на разтварянето на тестото в процеса на изпичане.

Wie damals würden die Menschen während der Gegenwart Christi so sehr in ihren alltäglichen Verrichtungen aufgehen, dass sie die Warnung gar nicht zur Kenntnis nähmen.
Подобно на този период от древността, и Христовото присъствие щяло да бъде период от време, в който хората щели да бъдат прекалено заети със своите житейски дела, за да обърнат внимание на отправяното предупреждение.

Petrus 1:19). Alle Ränke der großen Feindin Babylon der Großen haben dieses herrliche Aufgehen nicht verhindern können.
(2 Петър 1:19) Всички коварни методи на големия враг Вавилон Велики не успели да попречат на този славен изгрев.

Man muss schon einen Bauplan haben, ansonsten kann alles im Chaos aufgehen.
Ако нямаше Закон за планиране всичко щеше да е в хаос.

Damit war Halef bald fertig, und ich konnte fest überzeugt sein, daß die Knoten nicht aufgehen würden.
Халеф бързо свърши това, а аз можех да бъда сигурен, че възлите няма да се развържат