Veröffentlichung aufheben
премахвам публикация
aufheben oor Bulgaars
aufheben
de
nicht wegwerfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отменям
Sie werden aufgehoben, wenn der Rat der Auffassung ist, dass ihre Ziele erreicht wurden.
Те се отменят, ако Съветът счете, че техните цели са изпълнени.
анулирам
Im Gegenzug werde ich nicht versuchen, deine Begnadigung aufzuheben.
В замяна, аз ще прекратя усилията си да анулирам договора за помилване.
отлагам
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
спирам · отсрочвам · потушавам · вдигам · прекратявам · съхранявам · запазвам · ликвидирам · повдигам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufheben
de
Zwergenaufstand (abwertend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
шумотевица
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.
Гуменките са много мръсниEurLex-2 EurLex-2
Einfach aufheben.
Проявих се като мухльоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
er kann die festgesetzte Geldbusse oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen
Бащата на детето миeurlex eurlex
Die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebungen dereguliere den Markt, indem sie die legislative Vielfalt der Mitgliedstaaten zugunsten eines einheitlichen Regelungswerks aufhebe.
Финален устрем!EurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können die Aufnahmebewilligung jederzeit gemäß Absatz 1 aufheben.
Започнала е да излъчва много странен вид радиация.Но веднага са успели да я изключатEurLex-2 EurLex-2
Spätestens bei Entrichtung einer solchen Entschädigung sollte der Anbieter alle Beschränkungen der Nutzung der Endgeräte in anderen Netzen kostenlos aufheben.
Ако бях на теб, отивайки на Ариес, щях да изхвърля емоционалния товар, който носишnot-set not-set
Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 298 Absatz 2 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.
Братята са дошли специално за товаEurLex-2 EurLex-2
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Какво си е причинил?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammen
Fevaxyn Pentofel е показал ефективност при лечение на левкемия при котките, дихателни заболявания, причинявани от Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus и Feline Chlamydia psittaci, както и при заболяване, причинено от Feline Panleukopenia virusopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, die die gemäß Absatz 3 dieses Artikels getroffenen Schutzmaßnahmen der Union aufheben oder ändern.
Натоварването се премахва и тракторът се поставя отново така, че гредата да е върху тази част от покрива на защитнато конструкция, която ще може да поддържа задната част на напълно преобърнат трактор в съответствие с приложение ІV, фигура #, и тогава отново се прилага пълната силаEurLex-2 EurLex-2
Es wurde vorläufig festgestellt, dass die übrigen ermittelten Faktoren wie die Einfuhren aus Drittländern und die Ausfuhrleistung der Unionshersteller den ursächlichen Zusammenhang — selbst in kombinierter Wirkung — nicht aufheben.
Вертеп ли?Какво искаш да кажеш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sich der US-Dollar seit 2000 allmählich gegenüber dem Euro abgeschwächt habe, hätte dies den ursächlichen Zusammenhang aufheben können.
Този ваш необикновен монашески орденEurLex-2 EurLex-2
Findet das Prüfverfahren Anwendung und gibt der Ausschuss eine ablehnende Stellungnahme ab, so muss die Kommission den Durchführungsrechtsakt sofort aufheben.
Вие я наричате Виктор IIIEurLex-2 EurLex-2
Kann die Frist für die freiwillige Ausreise aufgrund fehlender Beförderungsmöglichkeiten in den Bestimmungsdrittstaat oder aus einem anderen vom Willen der Person unabhängigen und mit den restriktiven Maßnahmen in Zusammenhang stehenden Grund nicht eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, ein Einreiseverbot zu verhängen, bzw. sollten sie bereits verhängte Einreiseverbote aufheben.
Виж дали някой друг се вписва в профилаEuroParl2021 EuroParl2021
2. Falls die vorstehende Frage bejaht wird: Kann ein slowenisches Gericht unter Anwendung des nationalen Rechts (die gemäß Art. 20 der Verordnung Nr. 2201/2003 erlaubt ist) durch den Erlass einer einstweiligen Maßnahme nach Art. 20 dieser Verordnung eine rechtskräftige und vollstreckbare einstweilige Maßnahme ändern oder aufheben, die von einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat getroffen wurde, das nach der Verordnung für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist?
Тогава одобрявам идеятаEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können in Einzelfällen aus humanitären Gründen von der Verhängung eines Einreiseverbots absehen oder ein Einreiseverbot aufheben oder aussetzen.
Tова може да му е размераEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich möchte, dass Sie die Immunität ihres Sohnes aufheben.
Ще си извадя панталоните от сушилнята, не може ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere ist nicht klar, ob Konkurrenten der RATP verpflichtet wären, die von den fest angestellten Mitarbeitern erworbenen Sonderansprüche zu bedienen, oder ob sie diese Ansprüche- gegebenenfalls nach einer Übergangszeit- aufheben könnten
И ти натри носаoj4 oj4
Da beide in dem Beschluss des Gerichts in Bezug auf Bionorica angeführten Unzulässigkeitsgründe auf einem Rechtsfehler beruhen, könnte der Gerichtshof den Beschluss aufheben und die Sache zur endgültigen Entscheidung zurück an das Gericht verweisen.
Не искам парите на Шийлаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Europäische Union oder eines jener Länder können das Abkommen als Ganzes oder in Teilen aufheben, wenn dabei Folgendes zugrunde liegt: das öffentliche Interesse, der Schutz der nationalen Sicherheit, der Schutz der nationalen Gesundheit, illegale Einwanderung oder falls eines der Länder die Visumpflicht wieder einführt.
Скъпи ми съседеEuroparl8 Europarl8
Das Gericht kann die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben, wenn der Fortgang des Verfahrens nach seiner Auffassung hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Почисти масатаEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des vorstehenden Sachverhalts weist die Kommission die Vorbringen der Parteien zurück und bekräftigt erneut, dass die sowohl getrennt als auch kumulativ analysierten Entwicklungen von Verbrauch, Kapazität und Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum den ursächlichen Zusammenhang zwischen der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den subventionierten Einfuhren nicht aufheben können.
Стомашно-чревни нарушенияEurLex-2 EurLex-2
In den Rn. 66 und 67 des angefochtenen Urteils stellte das Gericht fest, dass dem Parlament, da es nach Art. 9 des Protokolls die Immunität der Abgeordneten aufheben dürfe, nicht vorgeworfen werden könne, dass dieses Organ es unter Berücksichtigung der Umstände des vorliegenden Falles und auf Antrag des französischen Justizministers für angebracht gehalten habe, die Immunität der Rechtsmittelführerin aufzuheben, um den französischen Justizbehörden die Fortsetzung ihrer Untersuchung zu ermöglichen.
Първо искам да ми обещаеш, че каквото и да става... никога няма да бъдеш посредственEuroParl2021 EuroParl2021
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen."
Ами, солидноnot-set not-set
„Der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter, der die Pfändung gestattet hat, kann die Pfändung auf Antrag jedes Betroffenen und vorbehaltlich der Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte im Wege der einstweiligen Verfügung aufheben.“
Не знаехме, че ще атакуват светове с хораEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.