Aufhebungsvertrag oor Bulgaars
Aufhebungsvertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
споразумение за прекратяване
September 2013 geltend gemacht worden waren. Fünf Tage darauf willigte die betroffene Arbeitnehmerin in einen Aufhebungsvertrag ein.
Пет дни по-късно работничката се съгласява на споразумение за прекратяване на трудовия договор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wurden Vorschriften über Regelungen für Bonusprogramme und Aufhebungsverträge eingeführt.
Не можем да ядем това!EurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist festzustellen, dass durch den Abschluss des Aufhebungsvertrags zwischen der Stadt Braunschweig und den BKB am 7. Juli 2005 die Bundesrepublik Deutschland der Forderung der Kommission nach Rückabwicklung des beanstandeten Dienstleistungsvertrags, wie sie ursprünglich in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 30. März 2004 formuliert wurde(30), nachgekommen ist.
Какво ще кажете, ако Ви сравняват с повечето хора в окръг Eхота?EurLex-2 EurLex-2
Dieses falsche Verständnis des Rechtscharakters der finanziellen Vergütung könnte je nach Rechtsordnung und Ausgangssituation nachteilige Folgen für den Arbeitgeber haben, etwa wenn der Arbeitnehmer bei der Aushandlung von Aufhebungsverträgen oder gerichtlichen Vergleichen zwecks Beendigung des Arbeitsverhältnisses darauf drängen sollte, dass die Abgeltungsansprüche als solche nicht ausdrücklich ausgewiesen werden, sondern als Abfindung gezahlt werden, um zu vermeiden, dass diese Beträge besteuert werden oder gar der Sozialversicherungspflicht unterliegen.
Дори го записахEurLex-2 EurLex-2
Es wurden Vorschriften in Bezug auf Regelungen für Prämiensysteme und Boni für Geschäftsleitungen und Angestellte sowie für Aufhebungsverträge eingeführt.
Този човек трябва да отиде в болницаEurLex-2 EurLex-2
Zwar ist jede Missachtung eines Urteils des Gerichtshofs als gravierend anzusehen, so dass der vorliegende Verstoß grundsätzlich mit einem Pauschalbetrag als symbolische Sanktion(64) für die Dauer vom Erlass des Urteils vom 10. April 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-20/01 und C-28/01, Kommission/Deutschland, bis zum Abschluss der Aufhebungsverträge geahndet werden könnte; dabei ist jedoch mildernd zu berücksichtigen, dass die Bundesrepublik Deutschland ihrer Verpflichtung aus diesem ersten Urteil noch im Laufe des schriftlichen Verfahrens nachgekommen ist.
Но знам, че времето им изтичаEurLex-2 EurLex-2
Kürzlich wurden in EU-Rechtsvorschriften offizielle Regeln für eine Vergütungspolitik festgelegt, Regeln für Aufhebungsverträge wurden in diesem Forum aber nicht beschlossen.
на всички производители на електроенергия и предприятия за доставка на електроенергия, установени на тяхна територия, да снабдяват своите обекти, дъщерни дружества и привилегировани клиенти чрез директна електропроводна линия; иEurLex-2 EurLex-2
September 2013 gemäß Art. 41 ET eine Mitteilung über die Änderung ihrer Vertragsbedingungen, nämlich eine Kürzung ihres Festgehalts um 25 %, aus denselben objektiven Gründen, die in den anderen, zwischen dem 16. und dem 26. September 2013 erfolgten Vertragsbeendigungen geltend gemacht worden waren. Fünf Tage später willigte sie in einen Aufhebungsvertrag ein.
Триш, ето ти една идея за статияEurLex-2 EurLex-2
September 2013 geltend gemacht worden waren. Fünf Tage darauf willigte die betroffene Arbeitnehmerin in einen Aufhebungsvertrag ein.
Нареди ескадрилата си зад менEurLex-2 EurLex-2
Juli 2005 teilte die Bundesrepublik Deutschland mit, dass inzwischen (am 4. bzw. 5. Juli 2005) seitens der Stadt Braunschweig ebenfalls ein Aufhebungsvertrag geschlossen worden sei, und beantragte, das gesamte Verfahren nach Art. 92 § 2 in Verbindung mit Art. 91 §§ 3 und 4 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs einzustellen sowie die Streichung der Rechtssache im Register anzuordnen, hilfsweise, die Klage insgesamt als unzulässig abzuweisen.
Всичко това е много вдъхновяващоEurLex-2 EurLex-2
Die Anzahl der Arbeitnehmer, die so genannte Aufhebungsverträge unterzeichnen, steigt weiter.
Горе, проверява он- лайн трафикаEuroparl8 Europarl8
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.