ausbringen oor Bulgaars
ausbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
вдигам
Dieser Toast wird viel zu selten ausgebracht in meiner Familie. Und bitte nehmt ihn auf in allen Ehren.
Такъв тост рядко се вдига в моето семейство и ви моля да го приемете много тържествено.
пия
[ пи́я ]
Soll das Geschütz heut jeden frohen Trunk, den Dänmark ausbringt, an die Wolken tragen.
Не е весел повода Дания да пие днес... но топовни изстрели ще възвестят небесата!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Какво се случи, Дан?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die dänischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG beinhalten Grenzwerte für das Ausbringen von Stickstoff.
Въпреки че бях сред радетелите за толерантност и свобода на словотоEurlex2019 Eurlex2019
— Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird.
След този преглед, и като вземе предвид по-специално опита във връзка с разширеното приложно поле на настоящата директива, Комисията оценява именно дали е целесъобразно да се разшири приложното поле на директивата, за да се включат продукти, които не са свързани с енергопотреблението, за да се постигне значително намаляване на въздействието на тези продукти върху околната среда през целия им жизнен цикъл, след консултации с Консултативния форум, предвиден в член #, и когато е целесъобразно, прави предложения до Европейския парламент и до Съвета за изменение на настоящата директиваEurLex-2 EurLex-2
Ausbringen der Samen per Hand
Не, ти проведе разговор с Хаус, върна се, каза ми, че съм завинаги покварен от него и започна да си събираш багажаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(a) Es darf keine praktikablen Alternativen geben, oder es müssen eindeutige Vorteile gegenüber dem landgestützten Ausbringen von Pestiziden bestehen (geringere Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt);
Здрасти, Хари.Хуго еnot-set not-set
Strengere Obergrenzen für das Ausbringen von Phosphor werden in bestimmten Einzugsgebieten von durch Phosphor gefährdeten Gewässern angewendet.
Не знам.Просто спрях да се опитвамEuroParl2021 EuroParl2021
2 Ziff. II des genannten Erlasses sollten die Vorschriften, mit denen die Mindestzeiträume festgelegt wurden, während denen das Ausbringen verschiedener Düngemitteltypen untersagt ist, erst zum 1. September 2012 in Kraft treten, also nach Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist.
Колко разговора проведе?EurLex-2 EurLex-2
Das Ausbringen von organischen Düngemitteln nicht landwirtschaftlichen Ursprungs auf den Flächen des Betriebs ist nur zulässig, wenn sie direkt untergepflügt werden und die geltenden Rechtsvorschriften über besondere Beschränkungen (Zeitpunkte, Schutzgebiete usw.), Mengen usw. eingehalten werden.“
Изисква се повишено внимание при едновременна употребаEurLex-2 EurLex-2
Anforderungen an das Ausbringen bestimmter organischer Düngemittel und bestimmter Bodenverbesserungsmittel auf landwirtschaftliche Flächen
Ако си свободна, бих те придружил до някое мотелче?EurLex-2 EurLex-2
In seiner Stellungnahme(8) gab der Ausschuss an, von dem Ausbringen des Wirkstoffes aus der Luft könnte eine nicht hinnehmbare Gefährdung für die Wasserorganismen in überfluteten Reisfeldern und in angrenzenden flachen Abflusskanälen ausgehen.
Ще попитам с други думиEurLex-2 EurLex-2
26 Zum anderen dürfe die EPA ihm nicht die strafbewehrte und unerfüllbare Verpflichtung auferlegen, zu kontrollieren, wie die Gülle, die er an die Landwirte verkaufe, von diesen verwendet werde, zumal die Europäische Union spezifische Vorschriften zur Regelung des Ausbringens von Dung als Düngemittel erlassen habe, nämlich die Richtlinie 91/676.
Толкова сте точенEurLex-2 EurLex-2
Die Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger werden hinzugefügt (zwischen einer organischen Düngung und dem Mähen oder der Beweidung von Grünland müssen mindestens 30 Tage, bei Kompost 21 Tage liegen; Überwachung der Qualität der Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs; Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs).
материалите и химическите реактиви са с подходящия етикет, съхранени са при подходяща температура и срокът на годност не се пренебрегваEuroParl2021 EuroParl2021
— Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird.
Намерих бележника йEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte einen Toast ausbringen auf den blondgelockten Engel des Westens.
Италианският войник никога не губи надеждаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Sie weist im Rahmen des ersten Teils dieses Klagegrundes darauf hin, dass die nationale Regelung nach Anhang II Punkt A Nr. 1 der Richtlinie 91/676 Bestimmungen enthalten sollte, nach denen in bestimmten Zeiträumen das Ausbringen von „Düngemitteln“ verboten sei, ohne zwischen organischen Düngemitteln und Mineraldüngern zu unterscheiden.
Чудесно, но това не е холEurLex-2 EurLex-2
(b) Stickstoffeintrag durch Ausbringen von Kunstdünger [in kt Stickstoff]
Събрала съм всичкиnot-set not-set
2. Ausbringen von Düngemitteln auf stark geneigten landwirtschaftlichen Flächen;
Но знам, че има нужда и от тебEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sei gemäß diesem Erlass das Ausbringen jeglicher Düngemittel auf Böden erlaubt, die aufgrund eines 24-Stunden-Zyklus des Gefrierens und Auftauens lediglich an der Oberfläche gefroren seien.
Разбирам.Обяснявам как стоят нещатаEurLex-2 EurLex-2
(g) „Sprühen aus der Luft“ das Ausbringen von Pestiziden durch ein Luftfahrzeug;
Повечето петиции продължават да изразяват загриженост по отношение на прилагането на европейското законодателство в областта на вътрешния пазар и околната среда, тъй като това са областите, в които е най-вероятно държавите-членки да не прилагат директивите на Съюза.not-set not-set
Ist beim Ausbringen eine Bodenbedeckung vorhanden, so kann angenommen werden, daß (mindestens) 50 % der ausgebrachten Menge die Bodenoberfläche erreichen, sofern aktuelle Versuchsdaten keine genaueren Angaben liefern.
Те ще ме убият, нали?EurLex-2 EurLex-2
2. das Fassungsvermögen von Behältern zur Lagerung von Dung; dieses muss größer sein als die erforderliche Kapazität für die Lagerung von Dung während des längsten Zeitraums, in dem das Ausbringen von Dung auf landwirtschaftlichen Flächen in den gefährdeten Gebieten verboten ist, es sei denn, der zuständigen Behörde gegenüber kann nachgewiesen werden, dass die das gegebene Fassungsvermögen übersteigende Menge umweltgerecht entsorgt wird;
Те незабавно информират Комисията за товаEurLex-2 EurLex-2
Außerdem werden die Bedingungen für das Ausbringen und die Kontrolle der Verwendung von organischem Dünger landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs genauer festgelegt.
Помогни ми да извадя това от отзад!EurLex-2 EurLex-2
im Hinblick auf das Ausbringen von Düngemitteln auf stark geneigten landwirtschaftlichen Flächen Ausnahmen für Festmist, ausgenommen Geflügelkot, vorsehen würden, Beschränkungen für das Aufbringen stark stickstoffhaltiger Düngemittel erst ab einer Hangneigung von mehr als 10 % und Verbote in diesem Fall nur innerhalb eines Abstandes von drei Metern zur Böschungsoberkante des Gewässers vorsehen würden und dabei vielfach von der einschlägigen wissenschaftlichen Studie abweichen würden (vgl. Anhang II Punkt A Nr. 2 und Anhang III Nr. 1 Ziff. 3 Buchst. a der Richtlinie);
До скоро, МохиндерEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte einen Toast ausbringen - auf Harry und Sally.
Разкарай се, курвоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gerichtshof hat nämlich entschieden, dass das unabsichtliche Ausbringen von Kraftstoffen auf den Boden als Handlung gewertet werden kann, mit der der Besitzer dieser Kraftstoffe „sich deren entledigt“ (vgl. in diesem Sinne Urteil Van de Walle u. a., Randnr. 47).
Да не мислиш, че не знам?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.