dahinten oor Bulgaars

dahinten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

там отзад

Sie ganz dahinten meine ich.
Вие момчета, там отзад.

voorbeelde

Sie erinnerte sich, daß Amanar gesagt hatte, der Gang dahinter führe zu den Gemächern, wo er seine Forschungen betrieb.
Тя си спомни какво бе казал Аманар — проходът след арката водеше към стаите, където той правеше своите магии.

Der Hilfssitz kann vom gleichen Typ wie der zu prüfende Sitz sein und ist parallel zu diesem und unmittelbar dahinter anzuordnen.
Спомагателната седалка може да бъде от същия тип като седалката за изпитване и трябва да бъде разположена паралелно на седалката за изпитване и непосредствено зад нея.

Wer auch dahinter steckt, ist sehr geheimnisvoll.
Който и да е, е потаен.

Ich denke, da steckt mehr dahinter.
Мисля, че е нещо повече.

Jetzt glaubt Rezian auch, dass ihr beide dahinter steckt.
Сега Резиан мисли, че и вие двамата сте зад това.

Folglich haben die Mitgliedstaaten das Recht, von der Vermutung auszugehen, dass die anderen Mitgliedstaaten die (höherwertige) Flüchtlingseigenschaft zuerkennen und nicht den (dahinter zurückbleibenden) subsidiären Schutzstatus, wenn die Umstände dies rechtfertigen und verlangen, und umgekehrt.
Следователно държавите членки имат право да предполагат, че останалите държави членки предоставят (по-разширения) статут на бежанец, а не (по-ограничения) статут на субсидиарна закрила, когато обстоятелствата заслужават и налагат това, и обратно.

Dahinter schien die Luft kühler und die Landschaft wilder zu werden.
След тях въздухът стана по-хладен, а местността по-дива.

Nur handverlesene Eingeweihte wissen, was wirklich dahinter steckt.
Само лично подбрани членове са запознати с действителността.

Und dahinter breiteten sich das Meer, die Berge und das dichtgedrängte Stadtbild von Rio de Janeiro aus.
А зад нея бяха морето, планините и наблъсканите една в друга сгради на Рио де Жанейро.

Wenn du es nicht genommen hast,... dann steckt mehr dahinter
Щом не знаеш, имаме проблем

Wenn du ihn unter Druck setzt oder gar zwingst, wird er einen Grund dahinter vermuten.
Ако го притиснеш, или по-лошо — ако го принудиш, ще заподозре, че за това има някаква причина.

Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.
Тези, които благоговеели пред красивата сграда в Йерусалим и пред обичаите и традициите, възникнали около Моисеевия закон, всъщност не разбирали предназначението на Закона и на храма.

Entschließt sich also die Kommission, für die Zuwiderhandlung eines an einem Kartell beteiligten Unternehmens sowohl die unmittelbar in das Kartell verwickelte Tochtergesellschaft als auch die dahinter stehende(n) Muttergesellschaft(en) zur Verantwortung zu ziehen, so hat sie in gleicher Weise hinsichtlich aller anderen Kartellbeteiligten zu verfahren, vorausgesetzt, dass diese anderen Kartellbeteiligten sich in einer vergleichbaren Lage befinden.
Следователно, когато реши за неправомерното поведение на участващо в картел предприятие да подведе под отговорност както пряко участващото в картела дъщерно дружество, така и дружеството майка или дружествата майки, които го притежават, Комисията трябва да действа по аналогичен начин спрямо всички други участници в картела, при условие че тези други участници в картела се намират в сходно положение.

lj ist positiv, wenn sich der Abschnitt vor dem Schwerpunkt befindet und negativ, wenn er sich dahinter befindet
lj е положителна, ако конструктивната секция е пред центъра на тежестта и отрицателна, ако е зад нея

Die unerwarteten Eigenschaften zu sehen und dann einige Anwendungsmöglichkeiten zu erkennen - es hilft einem dabei zu sehen, warum es bedeutsam ist, welches Potenzial dahinter steckt.
Да видиш неочакваните свойства, а после да видиш едно- две приложения, ти помага да видиш защо това е значимо, един вид - какъв е потенциалът.

Nat war nicht erfreut zu entdecken, daß auch Tinas grüner Toyota dahinter geparkt war.
Нат с раздразнение забеляза, че зад нея е паркирана зелената тойота на Тина.

Dahinter wartet ein 40 Kilo schwerer Chinese zusammen mit $ 1 60 Millionen.
Зад тази врата има 45-килограмов китаец и 160 милиона.

Dicht dahinter folgten die Lords des Westens.
Плътно след тях бяха лордовете на Запада.

Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.
Дрехите, усмивките и тупкащото сърце единствено крият съществото, което се крие вътре.

Ich denke, da steckt mehr dahinter.
Мисля, че тук има повече, отколкото се вижда на пръв поглед.

Sie stellen Ermittlungen an und sie kommen dahinter, was ich getan habe.
Чуйте, ще разследват това и ще разберат какво съм направил.

Wenn es so einfach wäre, wäre ja jedes Kind dahinter gekommen.
Това щеше да е толкова очевидно, че едно дете щеше да се сети.

Betrachtet man die geförderten Bereiche und die entsprechende Mittelaufteilung, so stieg mit dem RP7+2-Programm die relative Bedeutung der Themen Infrastrukturen und Humanressourcen sowie der bereichsübergreifenden Maßnahmen. Dahinter stand das Ziel, die Fähigkeit Europas zum Ausbau der Grundkenntnisse im Bereich der Sicherheit zu stärken.
Що се отнася до разпределението на въпросите, по които бяха подкрепени съответни изследвания, в Програмата FP7+2 бе увеличена относителната тежест на инфраструктурните системи, човешките ресурси и спомагателните интердисциплинарни дейности, с оглед да се увеличи европейският капацитет за развитие на основните познания в областта на ядрената безопасност.

Was steckt wirklich dahinter?
Каква е истинската история?

Er tötet wie ein Professioneller und ich glaube, da steckt ein System dahinter.
Методите му на убиване са доста професионални.