die Gelegenheit nutzen oor Bulgaars

die Gelegenheit nutzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

използвам случая

Wir kennen uns noch nicht, aber ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie kennenzulernen.
Не сме се запознали официално, но бих искал да използвам случая наистина да те опозная.

voorbeelde

Doch manchmal konnte Carol die Gelegenheit nutzen und anderen erklären, was sie glaubte.
При подобни случаи тя имала възможност да говори за вярванията си на другите.

Warum nicht die Gelegenheit nutzen und überlegen, wo man im Leben gerade steht?
Възползвай се от възможността да преосмислиш живота си.

Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen für das Gewicht zu entschuldigen.
Позволете ми да се извиня за тяхната тежест.

Es gibt viele Männer, die die Gelegenheit nutzen, wenn eine attraktive Frau in ihrer Abteilung arbeitet.
Има много мъже, които биха се възползвали от една привлекателна жена, която им е подчинена.

im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter zu gratulieren.
от името на групата ECR. - (EN) Г-н Председател, използвам възможността аз също да поздравя докладчика.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und auf einige hier angesprochene Fragen und Angelegenheiten antworten.
Бих искала да използвам предоставената ми възможност и да отговоря на някои от поставените въпроси.

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen
Трябваше да отмъстя за смъртта на брат си

Sollte er jetzt die Gelegenheit nutzen oder auf Verstärkung warten?
Да се възползва от възможността или да изчака подкрепленията?

Jetzt müssen wir mehr Verantwortung übernehmen und die Gelegenheiten nutzen, die uns der Vertrag bietet.
Сега ние трябва да поемем повече отговорности и да използваме възможностите, предоставени от Договора.

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um die strategische Bedeutung der Türkei hervorzuheben.
Бихме искали да се възползваме от предоставената ни възможност, за да подчертаем стратегическата важност на Турция.

Okay, lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen und dem Team danken.
Добре, нека само отделя момент и да благодаря на екипа.

Ich möchte dennoch die Gelegenheit nutzen, um die Aufmerksamkeit auf ein bedeutendes Defizit des EGF zu ziehen.
Въпреки това бих искала да използвам възможността да насоча вниманието към един основен недостатък на ЕФПГ.

Außerdem könnte ich die Gelegenheit nutzen und die auf mich angesetzten Kopfgeldjäger verwirren.
Освен това, няма да е добре за мен да ида долу, да притесня ловците на глави, които се опитват да ме проследят.

Vielleicht würdest du stattdessen lieber die Gelegenheit nutzen?
Може би ти би приел тази възможност вместо него?

Wir kennen uns noch nicht, aber ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie kennenzulernen.
Не сме се запознали официално, но бих искал да използвам случая наистина да те опозная.

Oder würde sie diesmal die Gelegenheit nutzen, wegzusehen?
Или този път щеше да се възползва от възможността да извърне поглед?

Ich werde die Gelegenheit nutzen.
Ще трябва да рискувам.

Anstatt sich in Ausreden zu flüchten, könnte man die Gelegenheit nutzen, um an sich zu arbeiten.
Вместо да си търсиш извинения, гледай на ситуацията като на възможност да развиеш добри качества.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich bei einigen anderen für den umwerfenden Erfolg heute Abend zu bedanken.
Бих искала в този момент да благодаря на някои хора за изключителния успех на вечерта.

Als er sich von mir verabschiedet hat, wusste ich, dass er die Gelegenheit nutzen wollte.
Когато се сбогува с мен, разбрах, че смята да се възползва от тази възможност.

Spanien sollte die Gelegenheit nutzen.
Испания не бива да пропуска тази възможност.

Ich wollte die Gelegenheit nutzen, weil...
Не исках да пропусна шанса да поговоря с теб, защото...

Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen zu erläutern, warum ich gegen die Grünen und ihren Änderungsantrag gestimmt habe.
Нека се възползвам от случая, за да обясня защо гласувах против Зелените и предложеното от тях изменение.

Meine Herren, ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten:
Господа това е удобен момент да ви помоля:

Ich möchte allerdings die Gelegenheit nutzen, um daran zu erinnern, worüber wir eigentlich reden.
Обаче искам да използвам възможността, за да напомня за какво всъщност става дума.