die gelbe Karte oor Bulgaars

die gelbe Karte

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жълт картон

Dies käme einer Ausweitung des bereits eingeführten neuen Ansatzes der „gelben Karte“ gleich.
Това би представлявало разширяване на вече въведения нов подход на „жълтия картон“.

voorbeelde

Jedes Jahr zeigen wir dem Rat die gelbe Karte der Nichtentlastung, und es passiert nichts.
Всяка година показваме на Съвета жълт картон на отказ от освобождаване от отговорност и нищо не се случва.

Die gelbe Karte.
Жълт картон

2012 wurde im interinstitutionellen Kontext vermehrt auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit geachtet, nicht zuletzt dadurch, dass die nationalen Parlamente erstmals die gelbe Karte zeigten.
През 2012 г. нарасна осведомеността относно принципите на субсидиарност и пропорционалност в междуинституционалния контекст, не на последно място поради задействането на процедурата за „жълт картон“ от страна на националните парламенти.

2013 wurden die Debatten der Einrichtungen zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit weitergeführt, und dass die nationalen Parlamente zum zweiten Mal die gelbe Karte zeigten, war ein bedeutendes Ereignis.
През 2013 г. продължиха междуинституционалните дискусии относно принципите на субсидиарност и пропорционалност, а задействането за втори път на процедурата за „жълт картон“ от страна на националните парламенти бе важно събитие.

1991: Am 2. Mai 1991 sah der Kölner Stürmer Frank Ordenewitz im DFB-Pokal-Halbfinalspiel gegen den MSV Duisburg (Endstand 3:0) die Gelbe Karte, die eine Sperre für das Pokalendspiel nach sich gezogen hätte.
1991: На 2 май 1991 г. нападателят на Кьолн Франк Орденевитц получава жълт картон в полуфиналната среща за Купата на Германия срещу Дуисбург (краен резултат 3:0), който означава и наказание за финалната среща от турнира.

Die erste „gelbe Karte“ war im Jahr 2012 sicherlich ein wichtiges Merkmal der Beziehungen der Kommission zu den nationalen Parlamenten.
Първият „жълт картон“ със сигурност бе ключов елемент в отношенията на Комисията с националните парламенти през 2012 г.

Der AdR weist darauf hin, dass vierzehn nationale Parlamente/Kammern in elf Mitgliedstaaten (Bulgarien, Dänemark, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Tschechische Republik und Ungarn) nach einer Subsidiaritätsprüfung begründete Stellungnahmen vorgelegt haben, die bedeuten, dass dem Vorschlag die Gelbe Karte erteilt wird.
отбелязва, че четиринадесет национални парламента/камари в единадесет държави членки (България, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия, Унгария, Хърватия и Чешката република) са представили мотивирани становища въз основа на проверка на субсидиарността, което означава „жълт картон“ за предложението;

Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen, wonach der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens ein Drittel der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten zugewiesenen Stimmen, so ist die Schwelle für die gelbe Karte erreicht, d. h. der Entwurf muss überprüft werden.
Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните парламенти гласове, прагът за задействане на процедурата за ,,жълт картон“ е достигнат, т.е. проектът трябва да бъде преразгледан.

[48] Gemäß Protokoll Nr. 2. wird, wenn es sich um den Entwurf eines Gesetzgebungsakts auf der Grundlage des Artikels 76 AEUV (zu Freiheit, Sicherheit und Recht) handelt, die Schwelle für die gelbe Karte erreicht, wenn die Anzahl der begründeten Stellungnahmen mindestens ein Viertel der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten zugewiesenen Stimmen erreicht.
[48] Съгласно Протокол No 2 при проекти на законодателни актове, внесени на основание член 76 от ДФЕС (относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие), прагът за задействане на процедурата за ,,жълт картон“ е достигнат, когато мотивираните становища представляват най-малко една четвърт от общия брой на дадените на националните парламенти гласове.

So wie die Gesamtzahl der Stellungnahmen, die die Kommission im Rahmen ihres umfassenderen politischen Dialogs mit den nationalen Parlamenten 2012 erhalten hat (663), ist auch der Anteil der 2012 eingegangenen begründeten Stellungnahmen gleich geblieben: Wie schon 2010 und 2011 machten sie etwas über 10 % aus. 2012 haben die nationalen Parlamente im Rahmen des Subsidiaritätskontrollmechanismus erstmals die gelbe Karte gezeigt.
Непроменен обаче остана делът на мотивираните становища спрямо общия брой становища, получени от Комисията в рамките на по-широкия политически диалог с националните парламенти (663).

Die nationalen Parlamente haben 12 begründete Stellungnahmen zum Monti-II-Vorschlag abgegeben. Mit insgesamt 19 Stimmen (die Schwelle liegt bei 18) wurde erstmals die sogenannte gelbe Karte[17] ausgelöst.
По повод на предложението „Монти II“ националните парламенти изпратиха 12 мотивирани становища, което се равнява на 19 гласа и по този начин за първи път задействаха процедурата за т.нар. „жълт картон“ (прагът за задействане на процедурата е 18 гласа)[17].

Je nach Anzahl der ablehnenden Stellungnahmen sieht der Vertrag in Artikel 7 des Protokolls zwei Verfahrenswege vor - die so genannte „gelbe“ und die „orange“ Karte.
Въз основа на броя на отрицателните становища в Договора са предвидени два механизма съгласно член 7 от протокола — т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“.

Je nach der Anzahl eingegangener begründeter Stellungnahmen sieht der Vertrag zwei Verfahrenswege vor – die „gelbe" und die „orange" Karte –, die die Überprüfung bzw. gegebenenfalls die Rücknahme des Vorschlags zur Folge hätten.
В зависимост от броя на получените отговори от националните парламенти договорът предвижда два варианта – т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“, които водят до преразглеждане и евентуално оттегляне на предложението.

Rechtsvorschriften, die nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang stehen, und zwar durch die Verfahren der „gelben Karte“ und der „orangenen Karte“;
законодателство, което не е съобразено с принципа на субсидиарност, посредством процедурите „жълт картон“ и „оранжев картон“;

Im Jahr 2013 hatte die Kommission 20 Stellungnahmen, darunter 13 begründete Stellungnahmen, erhalten, die ein zweites Gelbe-Karte-Verfahren ausgelöst hatten.
Комисията получи 20 становища, включително 13 мотивирани становища, които задействаха втората процедура за „жълт картон“ 19 .

Rechtsvorschriften, die nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang stehen, und zwar durch die Verfahren der gelben Karte und der orangenen Karte
законодателство, което не е съобразено с принципа на субсидиарност, посредством процедурите жълт картон и оранжев картон

Je nach der Anzahl der Parlamente, die Stellungnahmen übermitteln, sieht der Vertrag zwei Verfahrenswege vor – die „gelbe“ und die „orange“ Karte –, die die Überprüfung. Mögliche Änderung oder die Rücknahme des Vorschlags zur Folge hätten.
В зависимост от броя на националните парламенти, които са отговорили, договорът предвижда два механизма – т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“, които водят до преразглеждане и евентуално оттегляне на предложението.

(Personalausweis für Ausländer (Papierform): gelbe Karte, die nicht mehr ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt.
(Лична карта на чужденец (на хартия): жълта карта, която вече не се издава, но продължава да бъде валидна до 2013 г.

(Personalausweis für Ausländer (Papierform): gelbe Karte, die nicht mehr ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt.
(Карта за самоличност на чужденец (на хартия): жълта карта, която вече не се издава, но продължава да бъде валидна до 2013 г.

Je nach Anzahl der mit Gründen versehenen Stellungnahmen, denen zufolge ein Vorschlag gegen den Subisiaritätsgrundsatz verstößt, legt der Vertrag zwei Verfahrenswege fest – die so genannte „gelbe“ und die „orange“ Karte.
В зависимост от броя на мотивираните становища, заключаващи, че предложението нарушава принципа на субсидиарност, в Договора са предвидени два механизма – т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“[15].

Obgleich die nationalen Parlamente auf diesen Vorschlag mit großem Interesse reagierten, wurde der festgelegte Schwellenwert für die Einleitung des Gelbe-Karte-Verfahrens (19 Stimmen) nicht erreicht.
Въпреки че това предложение предизвика значителен интерес у националните парламенти, стандартният праг, при който се показва жълт картон (19 гласа), не беше достигнат.